scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-4-27-48scidial-4542Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПеревод модальных глаголов в медиатекстах: корпусно-ориентированный подходTranslation of Modal Verbs in Media Texts: Corpus-Based Approachhttps://orcid.org/0000-0003-1456-5881ВолковаЯ. А.VolkovaYa. A.

Волкова Яна Александровна - доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры теории и практики иностранных языков института иностранных языков.

Москва

Yana A. Volkova - Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Theory and Practice of Foreign Languages, Institute of Foreign Languages.

Moscow

volkova-yaa@rudn.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2441-7954КорзинА. С.KorzinA. S.

Корзин Андрей Сергеевич - ассистент кафедры иностранных языков инженерной академии.

Москва

Andrey S. Korzin - Assistant Lecturer, Department of Foreign Languages, Academy of Engineering.

Moscow

korzin-as@rudn.ruhttps://orcid.org/0000-0002-8475-615XУрюпинаА. Д.UryupinaA. D.

Урюпина Анна Дмитриевна - педагог дополнительного образования кафедры иностранных языков инженерной академии.

Москва

Anna D. Uryupina - Further Education Teacher Department of Foreign Languages, Academy of Engineering.

Moscow

uryupina-ad@rudn.ruРоссийский университет дружбы народовРоссияRUDN UniversityRussian Federation2023280520231242748Copyright © Волкова Я.А., Корзин А.С., Урюпина А.Д., 20232023Волкова Я.А., Корзин А.С., Урюпина А.Д.Volkova Y.A., Korzin A.S., Uryupina A.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4542

Изучены основные модальные глаголы английского языка (can, could, may, must, should, need, will, would) в медиатекстах, а именно способы их перевода на русский язык. С помощью метода сплошной выборки были отобраны и проанализированы 50 конкордансов для каждого из 8 модальных глаголов. Материалом исследования выступили примеры в сфере публицистики из Национального корпуса русского языка, а именно параллельного подкорпуса, составленного из оригинальных текстов и их переводов. Дополнительно проведено ранжирование по частоте модальных глаголов в параллельном корпусе НКРЯ (языковая пара русский — английский) и англоязычном веб-корпусе WebCorp. При сравнении использовались абсолютные частоты модальных глаголов, так как первый корпус — статичный, а второй — динамический (пополняемый ежедневно). Выявлена необходимость дополнения параллельного корпуса, так как результаты сортировки не были идентичными. На основе анализа переводческих трансформаций было обнаружено следующее: дословный перевод, грамматические замены и опущение чаще других применялись при переводе модальных глаголов в медиатекстах. Установлено, что часто использовались безличные конструкции, а модальность передавалась с помощью языковых средств другого уровня.

The main modal verbs of the English language (can, could, may, must, should, need, will, would) in media texts have been studied, namely the ways of their translation into Russian. Using the method of continuous sampling, 50 concordances were selected and analyzed for each of the 8 modal verbs. The material of the study was examples in the field of journalism from the National Corpus of the Russian Language, namely, a parallel subcorpus composed of original texts and their translations. Additionally, a ranking was carried out according to the frequency of modal verbs in the parallel corpus NKRYA (language pair Russian-English) and the English web corpus WebCorp. When comparing, the absolute frequencies of modal verbs were used, since the first corpus is static, and the second is dynamic (replenished daily). The need to supplement the parallel corpus was revealed, since the sorting results were not identical. Based on the analysis of translation transformations, the following was found: literal translation, grammatical substitutions and omission were most often used in the translation of modal verbs in media texts. It has been established that impersonal constructions were often used, and modality was transmitted using linguistic means of another level.

переводмодальные глаголыпереводческие трансформациипараллельный корпусНациональный корпус русского языкаtranslationmodal verbstranslation transformationsparallel corpusthe Russian National CorpusReferencesНКРЯ — Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения 28.01.2023).NKRYa — (= Natsionalnyy korpus russkogo yazyka) Russian National Corpus. Available at: http://ruscorpora.ru (accessed 28.01.2023). (In Russ.).WebCorp [Electronic resource]. — Access mode : https://www.webcorp.org.uk/live/index.jsp (дата обращения 28.01.2023).WebCorp. Available at: https://www.webcorp.org.uk/live/index.jsp (accessed 28.01.2023).Абдульманова А. Х. Корпусные методы исследования в решении переводческих задач / А. Х. Абдульманова, М. Н. Куликова, И. А. Лекомцева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2021. — № 11. — С. 3429—3435. — DOI: 10.30853/phil20210570.Abdulmanova, A. H., Kulikova M. N., Lekomtseva, I. A. (2021). Corpus research methods in solving translation problems. Philological sciences. Questions of theory and practice, 11: 3429—3435. DOI: 10.30853/phil20210570. (In Russ.).Аль-Баяти Яссин Шариф Саид Специфика типов модальностей в жанре «Деловое письмо» в кросс-культурном аспекте (на материале англоязычной деловой коммуникации) / Аль-Баяти Яссин Шариф Саид // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2019. — № 7. — С. 162—166. — DOI: 10.30853/filnauki.2019.7.34.Al-Bayati Yassin Sharif Said. (2019). The specifics of the types of modalities in the genre of “Business letter” in the cross-cultural aspect (based on the material of English-language business communication). Philological Sciences. Questions of theory and practice, 7: 162—166. DOI: 10.30853/filnauki.2019.7.34. (In Russ.).Блерина Т. Морфологические средства выражения модальности возможности в английском, албанском и русском языках / Т. Блерина // Вестник РУДН. Серия : Лингвистика. — 2012. — № 3. — С. 31—40.An Yang, Zheng Shu-yuan, Ge Guang-chun. (2015). Epistemic modality in English-medium medical research articles: A systemic functional perspective. English for Specific Purposes, 38: 1—10. DOI: 10.1016/j.esp.2014.10.005.Блинкова Л. М. Способы передачи модальности при переводе текстов / Л. М. Блинкова // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития. — Минск : Белорусский государственный университет, 2020. — С. 361—365.Blerina, T. (2012). Morphological means of expressing the modality of possibility in English, Albanian and Russian. Bulletin of the RUDN. Series: Linguistics, 3: 31—40. (In Russ.).Вдовина М. В. Темпоральные характеристики английских модальных глаголов : проблемы и решения / М. В. Вдовина // Вестник ОмГУ. — 2010. — № 3. — С. 125—131.Blinkova, L. M. (2020). Methods of transmission of modality in the translation of texts. In: Linguistics, linguodidactics, linguoculturology: topical issues and prospects of development. Minsk: Belarusian State University. 361—365. (In Russ.).Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике : учеб.- метод. Пособие / В. В. Виноградов ; [Ред. тома Н. Ю. Шведова]. — Москва : Наука, 1975. — 559 с.Bybee, J. L., Perkins, R. D., Pagliuca, W. (1994). The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press. 398 p. ISBN 978-0226086651.Волченкова К. Н. Параллельный корпус как справочная база данных в работе переводчика / К. Н. Волченкова // Проблемы и перспективы развития образования в России. — 2015. — № 33. — С. 32—35.Carter, R., McCarthy, M., Mark, G., O’Keeffe, A. (2016). English grammar Today: An A-Z of Spoken and Written Grammar. Cambridge: Cambridge University Press. 645 p. ISBN 1316624064.Высоцкая И. В. Специфика категории модальности в «Деловом письме» (на материале англо- и немецкоязычной деловой коммуникации) / И. В. Высоцкая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2019. — № 7. — С. 170.Dash, N. S., Selvaraj, A. (2016). Generating Parallel Translation Corpora in Indian Languages: Cultivating Bilingual Texts for Cross-Lingual Fertilization. Translation Today, 10 (1): 84—118.Гитайло Е. Н. Категория модальности и особенности перевода модальных глаголов на материале английской публицистической литературы / Е. Н. Гитайло // Lingua mobilis. — 2015. — № 2 (53). — С. 66—72.Dash, N. S., Arulmozi, S. (2018). Web Text Corpus. In: History, Features, and Typology of Language Corpora. Singapore: Springer. 125—146. ISBN 978-981-10-7457-8.Давыдова А. Р. Модальные глаголы как экспликаторы выражения оценки в текстах газетных сообщений / А. Р. Давыдова, М. Р. Саркисян // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 12 (66) : в 4-х ч. Ч. 3. — C. 93—97.Davydova, A. R., Sarkisyan, M. R. (2016). Modal verbs as explicators of evaluation expression in the texts of newspaper reports. Philological sciences. Questions of theory and practice, 12 (66): in 4 hours 3: 93—97. (In Russ.).Еремина Н. В. Стилистические особенности перевода английских газетно-публицистических текстов / Н. В. Еремина, М. Ю. Крапивина // Вестник ТГПУ. — 2019. — № 5 (202). — С. 71—78. — DOI: 10.23951/1609-624X-2017-5-71-78.Eremina, N. V., Krapivina, M. Y. (2019). Stylistic features of translation of English newspaper and journalistic texts. Bulletin of TSPU, 5 (202): 71—78. DOI: 10.23951/1609-624X-2017-5-71-78. (In Russ.).Ещенко И. О. Модальная перспектива полипредикативного предложения с паратаксисом и гипотаксисом / И. О. Ещенко, К. И. Ракова // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. — 2012. — № 6 (125). — С. 74—78.Eshchenko, I. O., Rakova, K. I. (2012). Modal perspective of a polypredicative sentence with parataxis and hypotaxis. Questions of journalism, pedagogy, linguistics, 6 (125): 74—78. (In Russ.).Калянова Л. М. Средства выражения модальности в английском языке / Л. М. Калянова // Евразийский Союз Ученых. — 2015. — № 7—5 (16). — С. 37—38.Eshchenko, I. O., Boychuk, I. V., Lukyanova, E. V., Strakhova, K. A. (2020). Transformations of the modal perspective of a polypredicative sentence. A modern scientist, 4: 241—245. (In Russ.).Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода / В. Н. Комиссаров. — Москва : Либроком, 2017. — 176 с. — ISBN 978-5-397-05649-6.Gitailo, E. N. (2015). The category of modality and features of the translation of modal verbs on the material of English journalistic literature. Lingua mobilis, 2 (53): 66—72. (In Russ.).Кочнева М. Г. Особенности употребления модальных глаголов в технической литературе и их перевод на русский язык / М. Г. Кочнева // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. — 2013. — № 11. — С. 59—64.Jaime, A. A., Pérez-Guillot, C. (2015). Comparison Analysis of Modal Auxiliary Verbs in Technical and General English. Procedia — Social and Behavioral Sciences, 212: 292—297. DOI: 10.1016/j.sbspro.2015.11.375.Куниловская М. А. Особенности переводного компьютерного дискурса : закономерности передачи предикативной модальности с английского на русский язык / М. А. Куниловская // Вестник ЧелГУ. — 2011. — № 33. — С. 82—85.Jinghua Zhang. (2019). A Semantic Approach to the English Modality. Journal of Language Teaching and Research, 10: 879—885. DOI: 10.17507/jltr.1004.28.Лебедева И. С. Модальные глаголы как средство воздействия в персональном и институциональном дискурсе / И. С. Лебедева, И. Д. Романова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2018. — № 15 (810). — С. 77—87.Kalyanova, L. M. (2015). Means of expressing modality in the English language. Eurasian Union of Scientists, 7—5 (16): 37—38 (In Russ.).Мильруд Р. П. Подходы к изучению английских модальных глаголов / Р. П. Мильруд, А. С. Карамнов // Вестник ТГУ. — 2008. — № 8. — С. 174—182.Kochneva, M. G. (2013). Features of the use of modal verbs in technical literature and their translation into Russian. Topical issues of modern philology and journalism, 11: 59—64. (In Russ.).Мирискаева К. Ш. Концептуализация модальности в разносистемных языках (на материале глагола can и его ревербализаторов в русском языке) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / К. Ш. Мирискаева. — Пятигорск, 2018. — 222 с.Komissarov, V. N. (2017). Linguistics of translation. Moscow: Librocom. 176 p. ISBN 978-5-397-05649-6. (In Russ.).Сафонов М. А. Проблемы перевода модальных значений с английского языка на русский язык / М. А. Сафонов // International scientific review. — 2016. — № 21 (31). — С. 63—65.Kunilovskaya, M. A. (2011). Features of translated computer discourse: patterns of predicative modality transfer from English to Russian. Bulletin of ChelSU, 33: 82—85. (In Russ.).Солнцева Е. С. К вопросу о свойствах медиадискурса / Е. С. Солнцева // Известия ВГПУ. — 2019. — № 8 (141). — С. 147—153.Lebedeva, I. S., Romanova, I. D. (2018). Modal verbs as a means of influence in personal and institutional discourse. Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanities, 15 (810): 77—87. (In Russ.).Трансформации модальной перспективы полипредикативного предложения / И. О. Ещенко, И. В. Бойчук, Е. В. Лукьянова, К. А. Страхова // Современный ученый. — 2020. — № 4. — С. 241—245.Martín de la Rosa, V., Domínguez Romero, E. (2021). Epistemic and non-epistemic modals: The key to interpreting the spirit of counter-terrorism United Nations Security Council resolutions. Journal of Pragmatics, 180: 89—101. DOI: 10.1016/j.pragma.2021.04.009.Уварова Е. А. Медиатекст и медиадискурс : к проблеме соотношения понятий / Е. А. Уварова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия : Лингвистика. — 2015. — № 5. — С. 47—54.Milrud, R. P., Karamnov, A. S. (2008). Approaches to the study of English modal verbs. Bulletin of TSU, 8: 174—182. (In Russ.).Шакурова А .Р. Текстовая модальность и ее выражение в публицистическом стиле / А. Р. Шакурова, И. В. Артюшков // Вестник Башкирского университета. — 2014. — № 4. — С. 1396—1401.Miriskaeva, K. Sh. (2018). Conceptualization of modality in multi-system languages (based on the verb can and its reverbalizers in Russian). PhD Diss. Pyatigorsk. 222 p. (In Russ.).Юсупова А. О. Модальность в газетно-публицистическом тексте / А. О. Юсупова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия : Лингвистика. — 2015. — № 4. — С. 114—119. — DOI: 10.18384/2310-712X-2015-4-114-119.O’Halloran, K. (2010). How to use corpus linguistics in the study of media discourse. In: The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. London: Routledge. 563—577. ISBN 9780415464895.An Yang. Epistemic modality in English-medium medical research articles : A systemic functional perspective / Yang An, Zheng Shu-yuan, Ge Guang-chun // English for Specific Purposes. — 2015. — Vol. 38. — Pp. 1—10. — DOI: 10.1016/j.esp.2014.10.005.Paquot, M., Gries, S. T. (2020). A Practical Handbook of Corpus Linguistics. Springer: Cham. 686 p.Bybee J. L. The Evolution of Grammar : Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World / J. L. Bybee, R. D. Perkins, W. Pagliuca. — Chicago : University of Chicago Press, 1994. — 398 p. — ISBN 978-0226086651.Renouf, A., Kehoe, A., Banerjee, J. (2006). WebCorp: An integrated system for web text search. Language and Computers. 47—67.Carter R. English grammar Today : An A-Z of Spoken and Written Grammar / R. Carter, M. McCarthy, G. Mark, A. O’Keeffe. — Cambridge : Cambridge University Press, 2016. — 645 p. — ISBN 1316624064.Rizvic-Eminovic, E., Šukalić, D. (2019). Corpus-based study of the modal verbs in the spoken and academic genres of the corpus of contemporary American English. Zbornik radova Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici, 18. DOI:10.51728/issn.2637-1480.2019.17.351.Dash N. S. Generating Parallel Translation Corpora in Indian Languages : Cultivating Bilingual Texts for Cross-Lingual Fertilization / N. S. Dash, A. Selvaraj // Translation Today. — 2016. — Vol. 10. — № 1. — Pp. 84—118.Safonov, M. A. (2016). Problems of translation of modal meanings from English into Russian. International scientific review, 21 (31): 63—65. (In Russ.).Dash N. S. Web Text Corpus. In : History, Features, and Typology of Language Corpora / N. S. Dash, S. Arulmozi. — Singapore : Springer, 2018. — Pp. 125—146. — ISBN 978-981-10-7457-8.Shakurova, A. R., Artyushkov, I. V. (2014). Textual modality and its expression in journalistic style. Bulletin of Bashkir University, 4: 1396—1401. (In Russ.).Jaime A. A Comparison Analysis of Modal Auxiliary Verbs in Technical and General English / A. Jaime, C. Pérez-Guillot // Procedia — Social and Behavioral Sciences. — 2015. — Vol. 212. — Pp. 292—297. — DOI: 10.1016/j.sbspro.2015.11.375.Solntseva, E. S. (2019). On the question of the properties of the media discourse. News of the VSPU, 8 (141): 147—153. (In Russ.).Jinghua Zhang. A Semantic Approach to the English Modality / Jinghua Zhang // Journal of Language Teaching and Research. — 2019. — Vol. 10. — Pp. 879—885. — DOI: 10.17507/jltr.1004.28.Uvarova, E. A. (2015). Mediatext and media discourse: on the problem of correlation of concepts. Bulletin of the Moscow State Regional University. Series: Linguistics, 5: 47—54. (In Russ.).Martín de la Rosa V. Epistemic and non-epistemic modals : The key to interpreting the spirit of counter-terrorism United Nations Security Council resolutions / V. Martín de la Rosa, E. Domínguez Romero // Journal of Pragmatics. — 2021. — Vol. 180. — Pp. 89—101. — DOI: 10.1016/j.pragma.2021.04.009.Vdovina, M. V. (2010). Temporal characteristics of English modal verbs: problems and solutions. Bulletin of OmSU, 3: 125—131. (In Russ.).O'Halloran K. How to use corpus linguistics in the study of media discourse / K. O'Halloran // The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. — London : Routledge, 2010. — Pp. 563—577. — ISBN 9780415464895.Vinogradov, V. V. (1975). Studies in Russian grammar: textbook.- method. Manual. Moscow: Nauka. 559 p. (In Russ.).Paquot M. A Practical Handbook of Corpus Linguistics / M. Paquot, S. T. Gries. — Springer : Cham, 2020. — 686 p.Volchenkova, K. N. (2015). Parallel corpus as a reference database in the translator’s work. Problems and prospects of education development in Russia, 33: 32—35. (In Russ.).Renouf A. WebCorp : An integrated system for web text search / A. Renouf, A. Kehoe, J. Banerjee // Language and Computers. — 2006. — Pp. 47—67.Vysotskaya, I. V. (2019). Specifics of the category of modality in “Business letter” (based on the material of English- and German-language business communication). Philological sciences. Questions of theory and practice, 7: P. 170. (In Russ.).Rizvic-Eminovic E. Corpus-based study of the modal verbs in the spoken and academic genres of the corpus of contemporary American English / E. Rizvic-Eminovic, Đ. Šukalić // Zbornik radova Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici. — 2019. — Vol. 18. — DOI:10.51728/issn.2637-1480.2019.17.351.Xiaowan Yang. (2018). A Corpus-based Study of Modal Verbs in Chinese Learners’ Academic Writing. English Language Teaching, 11 (2): 122—130. DOI: 10.5539/elt.v11n2p122.Xinyu Wu. A Corpus-Based Study of Modal Verbs in the Uniform Commercial Code of the USA / Xinyu Wu, Jian Li// Int J Semiot Law. — 2019. — Vol. 32. — Pp. 463—483. — DOI: 10.1007/s11196-019-09620-9.Xinyu Wu, Jian Li. (2019). Corpus-Based Study of Modal Verbs in the Uniform Commercial Code of the USA. Int J Semiot Law, 32: 463—483. DOI: 10.1007/s11196-019-09620-9.Xiaowan Yang. A Corpus-based Study of Modal Verbs in Chinese Learners’ Academic Writing / Xiaowan Yang // English Language Teaching. — 2018. — Vol. 11. — № 2. — Pp. 122—130. — DOI: 10.5539/elt.v11n2p122.Yifan Zhang, Andrew K. F. Cheung (2022). A corpus-based study of modal verbs in Chinese — English governmental press conference interpreting. Front Psychol. DOI: 10.3389/fpsyg.2022.1065077.Yifan Zhang. A corpus-based study of modal verbs in Chinese — English governmental press conference interpreting / Yifan Zhang, Andrew K. F. Cheung// Front Psychol. — 2022. — DOI: 10.3389/fpsyg.2022.1065077.Yusupova, A. O. (2015). Modality in the newspaper and journalistic text. Bulletin of the Moscow State Regional University. Series: Linguistics, 4: 114—119. DOI: 10.18384/2310-712X-2015-4-114-119. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.