scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-4-49-65scidial-4543Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSСемантико-прагматические характеристики аптечных эргонимов Швеции и ВеликобританииSemantic and Pragmatic Characteristics of Pharmacy Ergonyms in Sweden and Great Britainhttps://orcid.org/0000-0001-8002-603XДонсковаЮ. В.DonskovaYu. V.

Донскова Юлия Викторовна - кандидат филологических наук, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации.

Москва

Yulia V. Donskova - PhD in Philology, Institute of Linguistics and Intercultural Communication.

Moscow

mehetabel@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9311-1380КуриловаА. Д.KurilovaA. D.

Курилова Анна Дмитриевна - кандидат филологических наук, доцент, Институт лингвистики и межкультурной коммуникации.

Москва

Anna D. Kurilova - PhD in Philology, Associate Professor, Institute of Linguistics and Intercultural Communication.

Moscow

akurilova@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0007-4225-8076ПриродинаУ. П.PrirodinaU. P.

Природина Ульяна Петровна - кандидат филологических наук, доцент кафедры скандинавских, нидерландского и финского языков переводческого факультета.

Москва

Ulyana P. Prirodina - PhD in Philology, Associate Professor Department of Scandinavian, Dutch and Finnish Languages of the Faculty of Translation.

Moscow

brasikaikea@rambler.ruПервый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова Министерства здравоохранения Российской Федерации (Сеченовский Университет)РоссияI.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (Sechenovskiy University)Russian FederationМосковский государственный лингвистический университетРоссияMoscow State Linguistic UniversityRussian Federation2023280520231244965Copyright © Донскова Ю.В., Курилова А.Д., Природина У.П., 20232023Донскова Ю.В., Курилова А.Д., Природина У.П.Donskova Y.V., Kurilova A.D., Prirodina U.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4543

Выявляется специфика аптечных эргонимов Швеции и Великобритании в аспекте их семантики и прагматики. Анализ функционирования эргонимов в ономастическом пространстве разных лингвокультур направлен на уточнение представления о номинативных процессах в эргонимике. Материалом исследования стали наименования аптек, полученные методом сплошной выборки из открытых источников (около 100 единиц). В результате исследования выделены семантические группы эргонимов, обозначены тенденции их номинации, определены прагматические характеристики. Установлено, что ведущими тенденциями номинации аптек Швеции и Великобритании являются консерватизм и символизация. В шведском ономастиконе преобладающим типом аптечных эргонимов выступают номинации, содержащие в своем составе зоонимы (это исторически сложившаяся в данном регионе традиция наименования аптек), а для Великобритании в большей степени характерно образование названий аптек на основе топонимов и антропонимов. Отмечается, что для обеих лингвокультур типично употребление в аптечных эргонимах лексем с положительной оценочной коннотацией. Общий семантический признак аптечных эргонимов Швеции и Великобритании — создание ассоциативных связей с представлениями о природе, натуральности, экологической безопасности, знаками которых выступают, в частности, зелёный цвет, образы животных или растений.

Semantic and pragmatic characteristics of pharmacy ergonyms in Sweden and Great Britain. The analysis o the functioning of ergonyms in the onomastic space of different linguistic cultures is aimed at clarifying the idea of nominative processes in ergonyms. The material of the study was the names of pharmacies obtained by the method of continuous sampling from open sources (about 100 units). As a result of the study, semantic groups of ergonyms were identified, trends in their nomination were specified, and pragmatic characteristics were determined. It has been established that the leading trends in the nomination of pharmacies in Sweden and the UK are conservatism and symbolization. In the Swedish onomasticon, nominations containing zoonyms are the predominant type of pharmacy ergonyms (this is a tradition of naming pharmacies that has historically developed in this region), while the formation of names of pharmacies based on toponyms and anthroponyms is more typical for the UK. It is noted that for both linguistic cultures, the use of lexemes with a positive evaluative connotation in pharmacy ergonyms is typical. The common semantic feature of pharmaceutical ergonyms in Sweden and Great Britain is the creation of associative links with ideas about nature, naturalness, environmental safety, the signs of which are, in particular, green color, images of animals or plants.

ономастикааптекаэргонимсемантикапрагматикаonomasticspharmacyergonymsemanticspragmaticsReferencesПодольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / Н. В. Подольская. — Москва : Наука, 1978. — 200 с.Podolskaya, N. V. (1978). Dictionary of Russian onomastic terminology. Moscow: Nauka. 200 p. (In Russ.).Registered Pharmacies. 2017 [Electronic Resource]. — Access mode : https://www.nhsbsa.nhs.uk/sites/default/files/2017-03/Registered_Pharmacies_2017-02-28.pdf (accessed 28.01.2023)Registered Pharmacies. 2017. Available at: https://www.nhsbsa.nhs.uk/sites/default/files/2017-03/Registered_Pharmacies_2017-02-28.pdf (accessed 28.01.2023).Swedish pharmacies // The Branding Source. — 2011. — July 15 [Electronic resourse]. — Access mode: http://brandingsource.blogspot.com/2011/07/swedish-pharmacies.html (accessed 10.02.2023).Swedish pharmacies. (2021). The Branding Source. July 15. Available at: http://brandingsource.blogspot.com/2011/07/swedish-pharmacies.html (accessed 10.02.2023).The Best 10 Pharmacy in Gothenburg, Sweden [Electronic resource]. — Access mode : https://www.yelp.com/search?cflt=pharmacy&find_loc=Gothenburg&start=10 (accessed 14.02.2023).The Best 10 Pharmacy in Gothenburg, Sweden. Available at: https://www.yelp.com/search?cflt=pharmacy&find_loc=Gothenburg&start=10 (accessed 14.02.2023).Top Websites Ranking. Most Visited Pharmacy Websites in Sweden [Electronic resource]. — Access mode : https://www.similarweb.com/top-websites/sweden/health/pharmacy/ (accessed 19.02.2023).Top Websites Ranking. Most Visited Pharmacy Websites in Sweden. Available at: https://www.similarweb.com/top-websites/sweden/health/pharmacy/ (accessed 19.02.2023).Боваева Г. М. Исследование эргонимов городского ономастикона / Г. М. Боваева, Т. В. Бураева, Э. О. Дальдинова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2019. — Т. 12. — № 1. — С. 84—87. — DOI: 10.30853/filnauki.2019.1.18.Bovaeva, G. M., Buraeva, T. V., Daldinova, E. O. (2019). The study of ergonyms of the urban onomasticon. Philological sciences. Questions of theory and practice, 12 (1): 84—87. DOI: 10.30853/filnauki.2019.1.18. (In Russ.).Вепрева И. Т. Современный эргонимикон : в поиске новых форм выражения / И. Т. Вепрева // Вопросы ономастики. — 2019. — Т. 16. — № 4. — С. 168—179. — DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.4.051.Dubrovina, L. V. (1988). Official names of medical institutions in the UK and the USA. In: Onomastics. Typology. Stratigraphy. Moscow: Nauka. 99—107. (In Russ.).Горяев С. О. Коммерческое имя в мировой ономастике : современное состояние / С. О. Горяев, А. Бугешу // Коммуникативные исследования. — 2018. — № 3 (17). — С. 276—290. — DOI: 10.25513/2413-6182.2018.3.276-290.Emelyanova, A. M. (2007). Ergonyms in the linguistic landscape of a multiethnic city (on the example of the names of business, commercial, cultural, sports facilities in Ufa). Author’s abstract of PhD Diss. Ufa, 2007. — 23 p. (In Russ.).Дубровина Л. В. Официальные названия лечебных учреждений в Великобритании и США / Л. В. Дубровина // Ономастика. Типология. Стратиграфия. — Москва : Наука, 1988. — С. 99—107.Goryaev, S. O., Bugeshu, A. (2018). Commercial name in world onomastics: the current state. Communicative research, 3 (17): 276—290. DOI: 10.25513/2413-6182.2018.3.276-290. (In Russ.).Eмельянова А. М. Эргонимы в лингвистическом ландшафте полиэтнического города (на примере названий деловых, коммерческих, культурных, спортивных объектов г. Уфы) : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / А. М. Емельянова. — Уфа, 2007. — 23 с.Kovaleva, V. S. (2021). About the names of pharmaceutical institutions in Smolensk and Vitebsk. Onomastics in Smolensk and Vitebsk: problems and prospects of research, 9: 34—40. (In Russ.).Ковалёва В. С. О названиях фармацевтических учреждений Смоленска и Витебска / В. С. Ковалёва // Ономастика в Смоленске и Витебске : проблемы и перспективы исследования. — 2021. — № 9. — С. 34—40.Kryukova, I. V. (2011). Proper names in modern Russian advertising. In: Advertising discourse and advertising text: a collective monograph. Moscow: Flint; Nauka. 261—278. (In Russ.).Крюкова И. В. Имена собственные в современной российской рекламе / И. В. Крюкова // Рекламный дискурс и рекламный текст : коллективная монография. — Москва : Флинта ; Наука, 2011. — С. 261—278.Melnikova, Yu. N., Shigoreva, E. S. (2015). The status of proper names in the lexical system: in comparison with common names. In: Lexicography and communication — 2015: proceedings of the I International Scientific Conference. Belgorod: [B. I.]. 181—188. (In Russ.).Мезенко А. М. Особенности номинации аптек в Витебске и Смоленске : семантическая зона «здоровье» / А. М. Мезенко // Наука — образованию, производству, экономике : материалы XXIII (70) Региональной научно-практической конференции преподавателей, научных сотрудников и аспирантов (Витебск, 15 февраля 2018 г.) : в 2 т. — Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2018. — Т. 1. — С. 176—177.Mezenko, A. M. (2018). Features of the nomination of pharmacies in Vitebsk and Smolensk: semantic zone “health”. In: Science — education, production, economy: materials of the XXIII (70) Regional scientific and practical conference of teachers, researchers and Postgraduate students (Vitebsk, February 15, 2018): in 2 volumes, 1. Vitebsk: VSU named after P. M. Masherov. 176—177. (In Russ.).Мельникова Ю. Н. Статус имён собственных в лексической системе : в сопоставлении с именами нарицательными / Ю. Н. Мельникова, Е. С. Шигорева // Лексикография и коммуникация — 2015 : материалы I Международной научной конференции. — Белгород : [б. и.], 2015. — С. 181—188.Moiseeva, I. Yu., Osychenko, E. A. (2019). Structural and semantic study of the formation of ergonyms: a comparative aspect. Baltic Humanitarian Journal, 8 / 2 (27): 305—308. DOI: 10.26140/bgz3-2019-0802-0073. (In Russ.).Моисеева И. Ю. Структурно-семантическое исследование образования эргонимов : сравнительный аспект / И. Ю. Моисеева, Е. А. Осыченко // Балтийский гуманитарный журнал. — 2019. — Т. 8. — № 2 (27). — С. 305—308. — DOI: 10.26140/bgz3-2019-0802-0073.Novichikhina, M. E., Drogaitseva, M. A. (2021). On the place ofcommercial nomination in onomastic space. Topical issues of modern philology and journalism, 4 (43): 27—35. DOI: 10.36622/AQMPJ.2021.77.59.004. (In Russ.).Новичихина М. Е. О месте коммерческой номинации в ономастическом пространстве / М. Е. Новичихина, М. А. Дрогайцева // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. — 2021. — № 4 (43). — С. 27—35. — DOI: 10.36622/AQMPJ.2021.77.59.004.Prirodina, U. P. (2021). Zoonym as a structural and meaningful component of the Stockholm godonyms. Topical issues of modern philology and journalism, 2 (41): 105—110. DOI: 10.36622/AQMPJ.2021.51.26.015. (In Russ.).Природина У. П. Зооним как структурно-содержательный компонент годонимов Стокгольма / У. П. Природина // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. — 2021. — № 2 (41). — С. 105—110. — DOI: 10.36622/AQMPJ.2021.51.26.015.Shavlyuk, V. B. (2019). On the structure of the ergonym. Bulletin of the Nizhny Novgorod University named after N. I. Lobachevsky, 6: 253—256. (In Russ.).Тортунова И. А. Эргоним как результат речетворчества / И. А. Тортунова // Научный диалог. — 2012. — № 3. — С. 124—136.Shmeleva, T. V. (1997). Writing of the urban environment. In: Phonetics — orthoepy — writing in theory and practice: interuniversity collection of scientific papers, 1. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State University. 114—123. ISBN 5-7638-0047-8. (In Russ.).Трапезникова А. А. Ономастическое сознание современного горожанина (на материале эргонимии Красноярска) : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / А. А. Трапезникова. — Красноярск, 2010. — 21 с.Sjöblom, P. (2014). Commercial names and unestablished terminology. Names in daily life. Proceedings of the XXIV International Congress of Onomastic Sciences. Eds. Joan Tort i Donada Montserrat Montagut i Montagut. 92—98. DOI: 10.2436/15.8040.01.12.Трифонова Е. А. Названия деловых объектов : семантика, прагматика, поэтика (на материале русских и английских эргонимов) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. А. Трифонова. — Волгоград, 2006. — 20 с.Spitzner, I. (2016). Names and Sustainability: How do Company Names Reflect Sustainability? In: Names and Their Environment: Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences (Glasgow, 25—29 August 2014), 5. Glasgow: University of Glasgow. 164—171.Шавлюк В. Б. О структуре эргонима / В. Б. Шавлюк // Вестник Нижегородского ун-та им. Н. И. Лобачевского. — 2019. — № 6. — С. 253—256.Tortunova, I. A. (2012). Ergonym as a result of speech-making. Nauchnyj dialog, 3: 124—136. (In Russ.).Шмелёва Т. В. Письменность городской среды / Т. В. Шмелёва // Фонетика — орфоэпия — письмо в теории и практике : межвузовский сборник научных трудов. — Красноярск : Красноярский государственный университет, 1997. — Выпуск 1. — С. 114—123. — ISBN 5-7638-0047-8.Trapeznikova, A. A. (2010). Onomastic consciousness of a modern citizen (based on the ergonymy of Krasnoyarsk). Author’s abstract of PhD Diss. Krasnoyarsk. 21 p. (In Russ.).Sjöblom P. Commercial names and unestablished terminology / P. Sjöblom // Names in daily life. Proceedings of the XXIV International Congress of Onomastic Sciences. Eds. Joan Tort i Donada Montserrat Montagut i Montagut. — 2014. — Pp. 92—98. — DOI: 10.2436/15.8040.01.12.Trifonova, E. A. (2006). Names of business objects: semantics, pragmatics, poetics (based on the material of Russian and English ergonyms). Author’s abstract of PhD Diss. Volgograd. 20 p. (In Russ.).Spitzner I. Names and Sustainability : How do Company Names Reflect Sustainability? / I. Spitzner // Names and Their Environment: Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences (Glasgow, 25—29 August 2014). — Glasgow : University of Glasgow, 2016. — Vol. 5. — Pp. 164—171.Vepreva, I. T. (2019). Modern ergonymicon: in search of new forms of expression. Questions of onomastics, 16 (4): 168—179. DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.4.051. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.