scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-4-280-297scidial-4554Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREТри первоосновы образа небесной розы в «Божественной комедии» Данте АлигьериThree Fundamental Principles of Image of Heavenly Rose in “Divine Comedy” by Dante Alighierihttps://orcid.org/0000-0003-4077-1769ГорбовскаяС. Г.GorbovskayaS. G.

Горбовская Светлана Глебовна - доктор филологических наук, доцент кафедры французского языка.

Санкт-Петербург

Svetlana G. Gorbovskaya - Doctor of Philology, Associate Professor, Department of French.

Saint-Petersburg

vard_05@mail.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation202329052023124280297Copyright © Горбовская С.Г., 20232023Горбовская С.Г.Gorbovskaya S.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4554

Рассматривается тема первооснов образа небесной розы (rosa candida) в поэме Данте Алигьери «Божественная комедия». Актуальность исследования заключается в неугасающем остром интересе литературоведов к вопросам, связанным с самой поэмой, творчеством Данте, а также с изучением символизма розы как литературного, изобразительного и культурного явления. Показано, что в поэме Данте данная тема раскрывается через образ розы в последней части комедии «Рай». Автором статьи прослеживается история становления образа розы в античной и средневековой литературе, архитектуре, иконописи, а также видовом распространении растения розы в средневековой Европе. Выявляются признаки наследования Данте тех семантических черт розы, которые сложились в текстах к XIV веку. Установлено, что Данте вполне мог сопоставлять небесную розу с архитектурной деталью — окном-розой, украшенным витражами с изображением Бога, Иисуса и Богородицы, а также с видом Rosa Alba — белой розой, одной из древнейших среди завезенных в Европу. В заключении автор статьи указывает на все импульсы зарождения небесной розы и на характерные черты этих заимствований в тексте Данте.

The theme of the image fundamental principles of the heavenly rose (rosa candida) in Dante Alighieri’s poem “The Divine Comedy” is considered. The relevance of the study lies in the unquenchable acute interest of literary critics in issues related to the poem itself, Dante’s work, as well as to the study of the symbolism of the rose as a literary, visual and cultural phenomenon. It is shown that in Dante’s poem this theme is revealed through the image of a rose in the last part of the comedy “Paradise”. The author of the article traces the history of the formation of a rose image in ancient and medieval literature, architecture, icon painting, as well as the species distribution of the rose plant in medieval Europe. The signs of Dante’s inheritance of those semantic features of the rose that had developed in the texts by the 14th century are revealed. It has been established that Dante could well compare the heavenly rose with an architectural detail — a rose window decorated with stained-glass windows depicting God, Jesus and the Virgin, as well as with a view of Rosa Alba — a white rose, one of the oldest among those brought to Europe. In conclusion, the author of the article points out all the impulses for the birth of the heavenly rose and the characteristic features of these borrowings in Dante’s text.

Данте Алигьеринебесная розаrosa candidaокно-розеткаготикаRosa MysticaСредневековьераннее ВозрождениеDante Alighieriheavenly roserosa candidarose windowGothicRosa MysticMiddle Agesearly RenaissanceИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-28-00317, https://rscf.ru/project/23-28-00317/The study was supported by a grant from the Russian Science Foundation № 23-28-00317, https://rscf.ru/project/23-28-00317/ReferencesАлигьери Д. Пир / Д. Алигьери // Данте. Малые произведения / Пер. прозы А. Г. Габричевского, канцон И. Н. Голенищева-Кутузова. — Москва : Наука, 1968. — С. 112—269.Alighieri, D. (1968). Pir. In: Dante. Small works. Moscow: Nauka. 112—269. (In Russ.).Алигьери Д. Божественная комедия / Д. Алигьери. — Москва : Интерпракс, 1992. — 624 с.Alighieri, D. (1992). Divine Comedy. Moscow: Interprax. 624 p. (In Russ.).Вентадорн Б. де. Песни / Б. де Вентадорн ; Под редакцией В. А. Дынник. — Москва : Наука, 1979. — 311 с.Anthologie Provençale; poésies choisies des troubadours du 10-e au 15-e siècle, avec la traduction littéraire en regard, précédées d’un abrégé de grammaire provençale. Avec une notice sur l’auteur par J. B. Sardou. Available at: http://www.archive.org/stream/anthologieproven00bayluoft/anthologieproven00bayluoft_djvu.txt (accessed 26.02.2023). (In Frenc.).Кюренберг. Когда в одной рубашке, бессонная, стою... / Кюренберг // Лирическая поэзия средних веков. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов / сост. Б. И. Пуришев. — Москва : Художественная литература, 1974. — Т. 23.Bernard de Clairvaux Œuvres de Saint Bernard. (1870). Sermons. Sur le Cantiques des Cantiques. Traduction par Armand Ravelet, Nicolas Laffineur (abbé). Texte établi par Monseigneur l’Évêque de Versailles, Louis Guérin. Bar-le-Duc: Monseigneur l’Évêque de Versailles. 165—167.Из персидско-таджикской поэзии. — Москва : Художественная литература, 1987. — 462 с.From Persian-Tajik poetry. (1987). Moscow: Fiction. 462 p. (In Russ.).Поэзия вагантов / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. — Москва : Наука, 1975. — 606 с.Kurenberg. (1974). When in one shirt, sleepless, standing.... In: Lyrical poetry of the Middle Ages. Poetry of the troubadours. Poetry of the Minnesingers. Poetry of vagants, 23. Moscow: Fiction. (In Russ.).Anthologie Provençale ; poésies choisies des troubadours du 10-e au 15-e siècle, avec la traduction littéraire en regard, précédées d’un abrégé de grammaire provençale. Avec une notice sur l’auteur par J. B. Sardou [Electronic resource]. — Access mode : http://www.archive.org/stream/anthologieproven00bayluoft/anthologieproven00bayluoft_djvu.txt (accessed 26.02.2023).Maurus’s, R. De arboribus. De rerum naturis. Available at: http://www.mun.ca/rabanus/drn/19.html (accessed 27.03.2023).Bernard de Clairvaux Œuvres de Saint Bernard // Sermons. Sur le Cantiques des Cantiques. Traduction par Armand Ravelet, Nicolas Laffineur (abbé)/ Texte établi par Monseigneur l’Évêque de Versailles, Louis Guérin. — Bar-le-Duc : Monseigneur l’Évêque de Versailles, 1870. — Pp. 165—167.Poetry of Vagants. (1975). Moscow: Nauka. 606 p. (In Russ.).Maurus’s R. De arboribus [Electronic resource] / R/ Maurus’s // De rerum naturis — Access mode : http://www.mun.ca/rabanus/drn/19.html (accessed 27.03.2023).Ventadorn, B. de. (1979). Songs. Moscow: Nauka. 311 p. (In Russ.).Вышенская Ю. П. Формирование категории “художественный стиль” в средневековом художественном тексте : диссертация … доктора филологических наук : 10.01.05 / Ю. П. Вышенская. — Санкт-Петербург, 2023. — 405 с.Barnes John, С. (1986). Ut architectura poesis? The Case of Dante’s candida rosa. The Italianist, 6: 19—33.Гаспаров М. Л. Поэзия вагантов / М. Л. Гаспаров // Поэзия вагантов. — Москва : Наука, 1975. — С. 421—515.Fraser, D. D. (1986). Golden branch. Moscow: Publishing House of Political Literature. 321—327. (In Russ.).Голенищев-Кутузов И. Н. Творчество Данте и мировая культура / И. Н. Голенищев-Кутузов. — Москва : Наука, 1971. — 552 с.Fulcanelli. (1996). The Mystery of Gothic Cathedrals. Moscow: Vakler. 240 p. ISBN 978-5-94698-034-0. (In Russ.).Золотницкий Н. Ф. Цветы в легендах и преданиях / Н. Ф. Золотницкий. — Москва : Дрофа-Плюс, 2005. — 320 с. — ISBN 5-9555-0794-9.Gasparov, M. L. (1975). Poetry of vagants. In: Poetry of vagants. Moscow: Nauka. 421—515. (In Russ.).Крол Ш. Нарцисс Саронский, лилия долин/Еврейская Библия и мир [Электронный ресурс] / Ш. Крол. — Режим доступа : http://ja-tora.com/narciss-saronskij-lilija-dolin/ (дата обращения 03.06.2022).Golenishchev-Kutuzov, I. N. (1971). Creativity of Dante and world culture. Moscow: Nauka. 552 p. (In Russ.).Лебедева В. В. Мистическая символика «Розы» в истории и иконописи / В. В. Лебедева // Universum: филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. — 2020. — № 6 (73). — Режим доступа : https://7universum.com/ru/philology/archive/item/9782 (дата обращения 20.02.2023).Haudebourg, M.-Th. (2009). Roses du Jardin. Paris: Hachette Pratique. 170 p. ISBN 2010201299. (In Frenc.).Мазур Н. Н. Еще раз о деве-розе (в связи со стихотворением Баратынского «Еще как Патриарх не древен я…») / Н. Н. Мазур // Пушкинские чтения в Тарту. Пушкинская эпоха : проблемы рефлексии и комментария. Материалы международной конференции. — Тарту : Тартуский университет, 2007. — С. 345—378.Holland, R. A. (1905). Dante’s White Rose of Paradise. The Sewanee Review, 13 (4): 385—400.Марьянова Л. М. Легенды и мифы о растениях. Легенды древнего востока, языческие мифы, античные предания, библейские истории / Л. М. Марьянова. — Москва : ЗАО Издательство Центрполиграф, 2015. — 511 с. — ISBN 978-5-227-04926-1.Krol, Sh. Narcissus of Saron, lily of the valleys/The Jewish Bible and the World. Available at: http://ja-tora.com/narciss-saronskij-lilija-dolin / (accessed 03.06.2022). (In Russ.).Назаров В. Н. Архитектоника и символика Райской Розы в «Божественной комедии» Данте / В. Н. Назаров // Наука. Искусство. Культура. — 2021. — № 2 (30). — С. 44—58.Latino, P. (2020). The Initiatory Rose. From the Rose of Dante and of the Fedeli d’Amore to the Rose of Nerval. Revue Nerval, 4: 277—292.Никола М. И. «Божественная комедия» Данте и жанр средневековых видений / М. И. Никола // Вестник Литературного института им. А. М. Горького. — 2015. — № 4. — С. 7—14.Lebedeva, V. V. (2020). Mystical symbolism of “Roses” in history and iconography. Universum: philology and art criticism: electron. scientific. Journal, 6 (73). Available at: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/9782 (accessed 20.02.2023). (In Russ.).Рукавчук Л. Н. Родословная цветов / Л. Н. Рукавчук // Рукавчук Л. Н. Волшебный мир цветов. — Санкт-Петербург : ИКФ «МиМ-Экспресс», 1997. — С. 7—190. — ISBN 5-7562-0092-4.Leen, L. (2005). Resistance Breeding For Powdery Mildew and Black Spot in Roses. 148 p.Фрезер Д. Д. Золотая ветвь / Д. Д. Фрезер. — Москва : Изд-во политической литератур, 1986. — С. 321—327.Marianova, L. M. (2015). Legends and myths about plants. Legends of the ancient East, pagan myths, ancient legends, biblical stories. Moscow: ZAO Publishing House Tsentrpoligraf. 511 p. ISBN 978-5-227-04926-1. (In Russ.).Фулканелли. Тайна готических соборов / Фулканелли. — Москва : Ваклер, 1996. — 240 с. — ISBN 978-5-94698-034-0.Mazur, N. N. (2007). Once again about the Virgin Rose (in connection with Baratynsky’s poem “Even as a Patriarch I am not ancient ...”). In: Pushkin readings in Tartu. The Pushkin Epoch: problems of reflection and commentary. Materials of the international conference. Tartu: University of Tartu. 345—378. (In Russ.).Шарафадина К. И. Селам, откройся / К. И. Шарафадина. — Санкт-Петербург : Нестор-История, 2018. — 544 с. — ISBN 978-5-4469-1451-7.Nazarov, V. N. (2021). Architectonics and symbolism of the Paradise Rose in Dante’s “Divine Comedy”. Nauka. Art. Culture, 2 (30): 44—58. (In Russ.).Barnes John С. Ut architectura poesis? The Case of Dante's candida rosa / C. Barnes John // The Italianist. — 1986. — Vol. 6. — Pp. 19—33.Nikola, M. I. (2015). “The Divine Comedy” of Dante and the genre of medieval visions. Bulletin of the Gorky Literary Institute, 4: 7—14. (In Russ.).Haudebourg M.-Th. Roses du Jardin / M.-Th. Haudebourg. — Paris : Hachette Pratique, 2009. — 170 p. — ISBN 2010201299.Pastoureau, M. (2004). Le vegetal. In: Une histoire symbolique du Moyen Age occidental. Paris: Seuil. 317—327. ISBN 2020136112. (In Frenc.).Holland R. A. Dante's White Rose of Paradise / R. A. Holland // The Sewanee Review. — Oct., 1905. — Vol. 13. — № 4. — Pp. 385—400.Picoche, J. (1992). Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dictionnaires le Robert. 619 p. (In Frenc.).Latino P. The Initiatory Rose. From the Rose of Dante and of the Fedeli d’Amore to the Rose of Nerval / P. Latino // Revue Nerval. — 2020. — №°4. — Pp. 277—292.Prina, F., Demartini, E. (2006). Petite encyclopédie de l’architecture. Paris: Solar. 429 p. (In Frenc.).Leen L. Resistance Breeding For Powdery Mildew and Black Spot in Roses / L. Leen. — 2005. — 148 p.Richards., E. J. (1981). Dante and the «Roman de la Rose». Niemeyer: De Gruyter. 116 p.Pastoureau M. Le vegetal / M. Pastoureau // Une histoire symbolique du Moyen Age occidental. — Paris : Seuil, 2004. — Pp. 317—327. — ISBN 2020136112.Rukavchuk, L. N. (1997). Pedigree of flowers. In: The magic world of flowers. St. Petersburg: IKF “MiM-Express”. 7—190. ISBN 5-7562-0092-4. (In Russ.).Picoche J. Dictionnaire étymologique du français / J. Picoche. — Paris : Dictionnaires le Robert, 1992. — 619 p.Scipio, G. C. (1983). Di The Hebrew Women in Dante’s Symbolic Rose. Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society, 101: 111—121.Prina F. Petite encyclopédie de l’architecture / F. Prina, E. Demartini. — Paris : Solar, 2006. — 429 p.Sharafadina, K. I. (2015). Selam, open up. St. Petersburg: Nestor-History. 544 p. ISBN 978-5-4469-1451-7. (In Russ.).Richards E. J. Dante and the «Roman de la Rose» / E. J. Richards. — Niemeyer : De Gruyter, 1981. — 116 p.Viollet-le-Duc, Eu. (1866). Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, 8. Paris: Maison d’édition A. Morel. 520 p. (In Frenc.).Scipio G. C. Di The Hebrew Women in Dante's Symbolic Rose / G. C. Scipio // Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society. — 1983. — № 101. — Pp. 111—121.Vyshenskaya, Yu. P. (2023). Formation of the category “artistic style” in a medieval literary text. Doct. Diss. St. Petersburg. 405 p. (In Russ.).Viollet-le-Duc Eu. Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle / Eu. Viollet-le-Duc. — Paris : Maison d’édition A. Morel, 1866. — Vol. 8. — 520 p.Zolotnitsky, N. F. (2005). Flowers in legends and legends. Moscow: Bustard-Plus. 320 p. ISBN 5-9555-0794-9. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.