Шубина Эльвира Леонидовна - доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка.
Москва
Elvira L. Shubina - Doctor of Philology, Professor, Department of German Language.
Moscow
Райкова Юлия Александровна - преподаватель, кафедра немецкого языка.
Москва
Julia A. Raikova - lecturer, Department of German Language.
Moscow
Проанализированы эвфемизированные варианты новостных заголовков по экономической проблематике из немецкого электронного издания «Die Tageszeitung» за период с 2022 по 2023 годы. Выбор периода объясняется повышенным вниманием немецких СМИ к событиям, связанным с энергетическим кризисом и экономическими проблемами. Актуальность исследования обусловлена тем, что проблемы в сфере экономики способствует появлению новых эвфемизмов. На основе таких критериев, как обозначение нежелательного денотата, улучшение характера денотата и др., были выявлены эвфемизированные заголовки статей. Методом сплошной выборки выделено 44 эвфемизированных выражения. Авторы подробно комментируют каждый пример с позиций способов достижения эффекта хеджирования. Предлагается классификация эвфемизированных выражений немецкоязычного публицистического дискурса по пяти тематическим группам: бедность — богатство, забастовки, работа, рост цен и инфляция. Отмечается, что группа заголовков, посвященных теме инфляции и роста цен (особенно на газ и электроэнергию), наиболее подвержена эвфемизации. Сделан вывод о том, что немецкие журналисты прибегают в заголовках к таким способам эвфемизации, как иноязычные заимствования, словосложение, игра слов и др.
Analysis of Euphemized Headlines on Economic Issues from the German Electronic Publication ‘Die Tageszeitung’. The study examines articles from the period 2022 to 2023, as this timeframe coincided with heightened attention from German media towards events related to the energy crisis and economic problems. The relevance of this research lies in the fact that economic issues often give rise to the emergence of new euphemisms and euphemistic expressions. Based on criteria such as denotation of undesired referents and improvement of referent characterization, euphemized article headlines were identified. A total of 44 euphemistic expressions were selected using a comprehensive sampling method. The authors provide detailed commentary on each expression from the perspective of hedging techniques. A classification of euphemistic expressions in German-language journalistic discourse is proposed, encompassing five thematic groups: povertywealth, strikes, work, price increases, and inflation. It is noted that the group of headlines addressing inflation and price increases (particularly in relation to gas and electricity) is most susceptible to euphemization. The authors conclude that German journalists employ various euphemistic techniques in their headlines, including loanwords, compound words, wordplay, and others.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.