scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-6-285-306scidial-4725Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREЛокальные особенности балладных песен на Северовостоке Сибири: сюжеты «Теща у зятя в плену» и «Князь Волконский и ключник»Local Features of Ballads in Northeast Siberia: Plots of ‘The Mother-in-Law Held Captive by Her Son-in-Law’ and ‘Prince Volkonsky and the Gatekeeper’https://orcid.org/0000-0002-9705-6806ЧаринаО. И.CharinaO. I.

Чарина Ольга Иосифовна - кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник отдела фольклора и литературы.

Якутск

Olga I. Charina - PhD in Philology, Associate Professor, Senior Research, Department of Folklore and Literature.

Yakutsk

ochar@list.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наукРоссияThe Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North of the Siberian branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202301092023126285306Copyright © Чарина О.И., 20232023Чарина О.И.Charina O.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4725

Статья имеет целью уточнение особенностей жанра баллады в ряду других произведений на Северовостоке Сибири (в Якутии и в отдельном поселении в Магаданской области). Изучаются локальные особенности вариантов балладных песен, записанных от старожилов Северовостока Якутии. Источниковой базой послужили тексты, опубликованные в сборниках «Фольклор Русского Устья» (1986), «Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока» (1991). Здесь представлены балладные песни русских старожилов низовьев реки Индигирки и бассейна реки Колымы. Также использованы записи Д. И. Меликова и В. Г. Богораза. Исследование проводится на основе описательного, сравнительно-сопоставительного методов, применяются некоторые приемы лексико-семантического анализа. Работа продолжает исследование, связанное с уточнением репертуара, жанровых и стилевых особенностей, составляющих своеобразие эпической поэзии Северовостока Якутии, зафиксированной в XIX—XX веках. Охарактеризована специфика их бытования. Первые записи, сделанные в XIX веке, рассматриваются в сравнении с текстами баллад, которые были зафиксированы в ХХ веке. Специальное внимание уделено балладной песне «Теща у зятя в плену». Отмечается, что в этом фольклорном образце отражены некоторые исторические реалии, соотносительные с местностью бытования песни. Сообщается, что тексты баллад были утрачены к 70-м годам ХХ века.

This article aims to clarify the characteristics of the ballad genre among other works in Northeast Siberia (in Yakutia and a separate settlement in the Magadan region). It examines the local features of ballad song variants recorded from long-time residents of Northeast Yakutia. The source materials used are texts published in the collections “Folklore of Russian Ustye” (1986) and “Russian Epic Poetry of Siberia and the Far East” (1991). The article presents ballad songs of Russian settlers from the lower reaches of the Indigirka River and the Kolyma River basin. Recordings by D. I. Melikov and V. G. Bogoraz are also utilized. The study is conducted using descriptive and comparative methods, as well as some techniques of lexical-semantic analysis. The work continues the research related to specifying the repertoire, genre, and stylistic features that constitute the uniqueness of epic poetry in Northeast Yakutia recorded in the 19th-20th centuries. The specifics of their dissemination are characterized. The first recordings made in the 19th century are compared with ballad texts documented in the 20th century. Special attention is given to the ballad song “The Mother-in-Law Held Captive by Her Son-in-Law.” It is noted that this folklore specimen reflects certain historical realities related to the area where the song was circulated. It is reported that ballad texts were lost by the 1970s.

фольклорный текстбалладные песнисюжеты песенфольклорные мотивыякутский фольклорfolklore textballad songssong plotsfolklore motifsYakut folkloreАвтор выражает благодарность ЦКП ФИЦ ЯНЦ СО РАН за возможность проведения исследований на научном оборудовании ЦентраThe author expresses gratitude to the Center for the Collective Use of the Shared core facilities of the Federal Research Center ‘Yakutsk Science Center of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences’ for the opportunity to conduct research on their scientific equipmentReferencesАзбелев С. Н. Историзм былин и специфика фольклора / С. Н. Азбелев. — Ленинград : Наука, 1982. — 327 с.Azbelev, S. N. (1982). Historicism of epics and specifics of folklore. Leningrad: Nauka. 327 p. (In Russ.).Базилишина Р. Н. Фольклорная традиция на краю ойкумены : сказки Русского Устья : автореферат диссертации … кандидата филологических : 10.01.09 / Р. Н. Базилишина. — Иркутск, 2000. — 22 с.Balashov, D. M. (1966). The history of the development of the genre of Russian ballads. Petrozavodsk: Karelian Book Publishing House. 72 p. (In Russ.).Балашов Д. М. История развития жанра русской баллады / Д. М. Балашов. — Петрозаводск : Карельское книжное издательство, 1966. — 72 с.Basilishinam, R. N. (2000). Folklore tradition on the edge of the Ecumene: tales of the Russian Mouth. Author’s abstract of PhD Diss. Irkutsk. 22 p. (In Russ.).Игумнов А. Г. Поэтика русской исторической песни / А. Г. Игумнов. — Новосибирск : Наука, 2007. — 252 с. — ISBN 978-5-02-032394-0.Charina, O. I. (2022). Traditional Historical Songs of Russian Old-Timers of Yakutia: Ver-sions of the Song about Count Chernyshev. Nauchnyi dialog, 11 (7): 318—333. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-7-318-333 (In Russ.).Игумнов А. Г. Поэтика конкретности историзма в русском историко-песенном фольклоре : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.01.09 / А. Г. Игумнов. — Улан-Удэ, 2011. — 39 с.Igumnov, A. G. (2011). Poetics of concreteness of historicism in Russian historical and song folklore. Author’s abstract of Doct. Diss. Ulan-Ude. 39 p. (In Russ.).Кляус В. Л. Песенный фольклор русско-устьинцев в Якутии и семейских Забайкалья. Материалы к изучению бытования в ино-этническом окружении / В. Л. Кляус, С. В. Супряга. — Курск : Издательство Регионального открытого социального института, 2006. — 213 с. — ISBN 5-88995-093-2.Igumnov, A. G. (2007). Poetics of Russian historical song. Novosibirsk: Nauka. 252 p. ISBN 978-5-02-032394-0. (In Russ.).Краюшкина Т. В. Образы иноплеменников в песенном фольклоре восточных славян Сибири и Дальнего Востока : к проблеме межэтнических коммуникаций в традиционной культуре / Т. В. Краюшкина // Сибирский филологический журнал. — 2018. — № 2. — С. 7—19. — DOI 10.17223/18137083/63/1.Klyaus, V. L., Supryaga, S. V. (2006). Song folklore of the Russo-Ustin people in Yakutia and the Semey Transbaikalia. Materials for the study of existence in a non-ethnic environment. Kursk: Publishing House of the Regional Open Social Institute. 213 p. ISBN 5-88995-093-2. (In Russ.).Кулагина А. В. Русская народная баллада. Учебно-методическое пособие / А. В. Кулагина. — Москва : Издательство Московского университета, 1977. — 104 с.Krayushkina, T. V. (2018). Images of foreigners in the song folklore of the Eastern Slavs of Siberia and the Far East: to the problem of interethnic communications in traditional culture. Siberian Journal of Philology, 2: 7-19. DOI 10.17223/18137083/63/1. (In Russ.).Кулагина А. В. Традиционная образность баллад / А. В. Кулагина // Традиции русского фольклора. — Москва : Издательство московского университета, 1986. — С. 69—101.Kulagina, A. V. (1977). Russian folk ballad. Educational and methodical manual. Moscow: Moscow University Press. 104 p. (In Russ.).Нешина А. Ю. Старинная и новая русская народная баллада (преемственность и новация) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.01.09 / А. Ю. Нешина. — Москва, 2007. — 20 с.Kulagina, A. V. (1986). Traditional imagery of ballads. In: Traditions of Russian folklore. Moscow: Moscow University Press. 69—101. (In Russ.).Покатилова Н. В. Предания как фольклорный текст : «верхоянский» локус от Г. В. Ксенофонтова до А. А. Саввина / Н. В. Покатилова // Северо-восточный гуманитарный вестник. — 2022. — № 4. — С. 100—109. — DOI: 10.25693/SVGV.2022.41.4.009.Neshina, A. Yu. (2007). Old and new Russian folk ballad (continuity and innovation). Author’s abstract of PhD Diss. Moscow. 20 p. (In Russ.).Пропп В. Я. Морфология сказки / В. Я. Пропп. — Ленинград : Наука, 1969. — 168 с.Pokatilova, N. V. (2022). Legends as a folklore text: the “Verkhoyansk” locus from G. V. Ksenofontov to A. A. Savvin. North-Eastern Humanitarian Bulletin, 4: 100—109. DOI: 10.25693/SVGV.2022.41.4.009. (In Russ.).Путилов Б. Н. Славянская историческая баллада / Б. Н. Путилов. — Москва ; Ленинград : 1965. — 176 с.Propp, V. Ya. (1969). Morphology of a fairy tale. Leningrad: Nauka. 168 p. (In Russ.).Русские народные сказки Сибири о богатырях / сост., вступ. ст. и коммент. Р. П. Матвеевой. — Новосибирск : Наука, 1979. — 304 с.Putilov, B. N. (1965). Slavic historical ballad. Moscow; Leningrad. 176 p. (In Russ.).Рычкова Н. Н. Исторические трансформации балладного сюжета о Ванюше-ключнике / Н. Н. Рычкова // Традиционная культура. — 2014. — № 3(55). — С. 11—19. — EDN SVNJWB.Russian folk tales of Siberia about heroes. (1979). Novosibirsk: Nauka. 304 p. (In Russ.).Семенец В. Ю. Баллада «Ванька-ключник» из архива пижемского фольклориста Ильи Чуркина / В. Ю. Семенец // Русская литература в полилингвальном мире: вопросы аксиологии, поэтики и методики : материалы II Научно-практической конференции к юбилею доктора филологических наук, профессора Якушевой Галины Викторовны, Москва, 25 февраля 2021 года. — Москва : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2021. — С. 368—374. — ISBN 978-5-98269-250-4.Rychkova, N. N. (2014). Historical transformations of the ballad plot about Vanyusha the key-keeper. Traditional culture, 3 (55): 11-19. (In Russ.).Скрыбыкина Л. Н. Былины русского населения северо-востока Сибири / Л. Н. Скрыбыкина. — Новосибирск : Наука, 1995. — 364 с. — ISBN 5-02-030760-2.Semenets, V. Yu. (2021). The ballad “Vanka the key-keeper” from the archive of the Pizhemsky folklorist Ilya Churkin. In: Russian Literature in a Multilingual World: Issues of Axiology, Poetics and Methods. Moscow: A. S. Pushkin State Institute of the Russian. 368-374. ISBN 978-5-98269-250-4. (In Russ.).Смирнов Ю. И. Восточно-славянские баллады и близкие им формы. Опыт указателя сюжетов и версий / Ю. И. Смирнов. — Москва : Наука, 1988. — 117 с.Shentalinskaya, T. S. (2016). Once again about the records of Russian folklore by the American North Pacific Expedition: a dialogue with E. I. Yakubovskaya. In: Russian Folklore. Materials and research, 35. Saint Petersburg: Dmitry Bulanin. 498—531. ISBN 9785860078260. (In Russ.).Смирнов Ю. И. Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока / Ю. И. Смирнов. — Новосибирск : Наука, 1991. — С. 9—48. — ISBN 5-02-029729-1.Shentalinskaya, T. S. (1991). Russian epic poetry of Siberia and the Far East. Novosibirsk: Nauka. 48—56. ISBN 5-02-029729-1. (In Russ.).Тихонова Е. Л. Семантика и прагматика фольклорной исторической прозы русских старожилов Байкальского региона : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.01.09 / Е. Л. Тихонова. — Улан-Удэ, 2018. — 61 с.Shub, T. A. (1958). Historical songs from the Russian Mouth. In: Russian folklore: materials and research: in 36 volumes, III. Russian Folklore. Moscow; Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 361—368. (In Russ.).Чарина О. И. Традиционные исторические песни русских старожилов Якутии: варианты песни о графе Чернышеве / О. И. Чарина // Научный диалог. — 2022. — № 11 (7). — С 318—333. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-7-318-333.Skrybykina, L. N. (1995). Epics of the Russian population of the Northeast of Siberia. Novosibirsk: Nauka. 364 p. ISBN 5-02-030760-2. (In Russ.).Шенталинская Т. С. Еще раз о записях русского фольклора американской Северотихоокеанской экспедицией : диалог с Е. И. Якубовской / Т. С. Шенталинская // Русский фольклор. Материалы и исследования. — Санкт–Петербург : Дмитрий Буланин, 2016. — Т. 35. — С. 498—531. — ISBN 9785860078260.Smirnov, Yu. I. (1988). East Slavic ballads and forms close to them. The experience of the index of plots and versions. Moscow: Nauka. 117 p. (In Russ.).Шенталинская Т. С. Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока / Т. С. Шенталинская ; cост. Ю. И. Смирнов. — Новосибирск : Наука, 1991. — С. 48—56. — ISBN 5-02-029729-1.Smirnov, Yu. I. (1991). Russian epic poetry of Siberia and the Far East. Novosibirsk: Nauka. 9—48. ISBN 5-02-029729-1. (In Russ.).Шуб Т. А. Исторические песни из Русского Устья / Т. А. Шуб // Русский фольклор : материалы и исследования : в 36 томах. — Москва ; Ленинград : Издательство АН СССР, 1958. — Т. III. — С. 361—368.Tikhonova, E. L. (2018). Semantics and pragmatics of folklore historical prose of Russian old-timers of the Baikal region. Author’s abstract of Doct. Diss. Ulan-Ude. 61 p. (In Russ.).Якубовская Е. И. Традиционный фольклор русского населения Анадыря и Колымы в записи В. Г. Богораза и В. И. Иохельсона / Е. И. Якубовская // Русский фольклор. — Санкт–Петербург : Наука, 2008. — Т. 33. — С. 181—246. — ISBN 978-5-02-025209-7.Yakubovskaya, E. I. (2008). Traditional folklore of the Russian population of Anadyr and Kolyma in the records of V. G. Bogoraz and V. I. Iokhelson. In: Russian Folklore, 33. Saint Petersburg: Nauka. 181—246. ISBN 978-5-02-025209-7. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.