scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-8-9-27scidial-4866Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSМобильность современной терминологииMobility of Contemporary Terminologyhttps://orcid.org/0000-0001-7336-1067АлексееваЛ. М.AlekseevaL. M.

Алексеева Лариса Михайловна - доктор филологических наук, профессор кафедры лингводидактики

Пермь

Larisa M. Alekseeva - Doctor of Philology, Professor, Department of Linguodidactics.

Perm

larissapsu@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-3332-9753МишлановаС. Л.MishlanovaS. L.

Мишланова Светлана Леонидовна - доктор филологических наук, заведующая кафедрой лингводидактики.

Пермь

Svetlana L. Mishlanova - Doctor of Philology, Head of the Department of Linguodidactics.

Perm

mishlanovas@mail.ruПермский государственный национальный исследовательский университетРоссияPerm State UniversityRussian Federation202329102023128927Copyright © Алексеева Л.М., Мишланова С.Л., 20232023Алексеева Л.М., Мишланова С.Л.Alekseeva L.M., Mishlanova S.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4866

Предметом исследования является обоснование категории «мобильность термина». Поднимается вопрос о необходимости изучения подвижности  терминологии, ранее не подвергавшегося анализу. Авторы останавливаются на характеристике мобильности терминологии с опорой на теоретические предпосылки, связанные с представлением о трансфере знания и динамической природе термина. Авторы рассматривают мобильность как сложный эволюционный процесс, который, в отличие от динамики, сопоставимой с движением или простым замещением языковых единиц, оказывается источником обновления терминологии в языке. Выполнен обзор современных терминоведческих исследований с целью выявления теоретических основ и предпосылок формирования нового понятия «мобильность терминологии». Большая роль отводится дискурсу и социальным (экстралингвистическим) факторам. Мы видим своеобразный цикл мобильности термина, начинающийся с идентификации термина как языкового знака и заканчивающийся метатермином. Утверждается, что мобильность терминологии проходит пять этапов развития. Многоэтапная структура мобильности терминологии проявляется в переходе ко все более сложной сфере (домену) функционирования: от единицы специального знания, через специальную форму их организации — терминосистему, через специальный текст, коммуникативную ситуацию, профессиональную деятельность к задачам и потребностям социума.

The subject of this research is the justification of the category of “terminology mobility”. The question arises about the need to study the mobility of terminology, which has not been previously analyzed. The authors focus on the characteristics of terminology mobility based on theoretical assumptions related to the concept of knowledge transfer and the dynamic nature of terminology. The authors consider mobility as a complex evolutionary process, which, unlike dynamics comparable to movement or simple replacement of linguistic units, serves as a source of terminology renewal in language. A review of modern terminological studies is carried out in order to identify the theoretical foundations and prerequisites for the formation of the new concept of “terminology mobility”. A significant role is given to discourse and social (extralinguistic) factors. We see a unique cycle of terminology mobility, starting with the identification of a term as a linguistic sign and ending with a metaterm. It is asserted that terminology mobility goes through five stages of development. The multi-stage structure of terminology mobility is manifested in the transition to a more complex sphere (domain) of functioning: from a unit of specialized knowledge, through a specialized form of their organization — a terminological system, through a specialized text, communicative situation, professional activity to the tasks and needs of society.

терминоведениединамика терминамобильность терминологиитрасфер знанияпрофессиональная коммуникацияterminologyterminology dynamicsterminology mobilityknowledge transferprofessional communicationReferencesАвербух К. Я. Общая теория термина / К. Я. Авебрух. — Иваново : Ивановского государственного университета, 2004. — 251 с.Akoev, M. A. (2014). Mapping of science and technology, forecast of development. In: Guide to scientometry: indicators of the development of science and technology. Yekaterinburg: Ural University Publishing House. 164—197. ISBN 978-5-7996-1352-5. (In Russ.).Акоев М. А. Картирование науки и технологии, прогноз развития / М. А. Акоев // Руководство по наукометрии : индикаторы развития науки и технологии. — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2014. — С. 164—197. — ISBN 978-5-7996-1352-5.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2002). Medical discourse: theoretical foundations and principles of analysis. Perm: Publishing House of Perm University. 200 p. ISBN 5-8241-0302-X. (In Russ.).Алексеева Л. М. Вековой путь российского терминоведения / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // Научный диалог. — 2021. — № 9. — С. 9—34. — DOI: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-9-9-34.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2021). Age-Old Path of Russian Terminology. Nauchnyi dialog, 9: 9—34. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-9-9-34 (In Russ.).Алексеева Л. М. Когнитивная трансформация терминоведения / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // Когнитивные исследования языка. — Челябинск : Изд-во Челябинского государственного университета, 2023. — С. 122—128.Alekseeva, L. M., Mishlanova, S. L. (2023). Cognitive transformation of terminology. In: Cognitive studies of language. Chelyabinsk: Publishing House of Chelyabinsk State University. 122—128. (In Russ.).Алексеева Л. М. Медицинский дискурс : теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. — Пермь : Изд-во Пермского университета, 2002. — 200 c. — ISBN 5-8241-0302-X.Antoshkin, V. N. (2016). Sociology. Moscow: National Open University INTUIT. 337 p. (In Russ.).Антошкин В. Н. Социология / В. Н. Антошкин. — Москва : Национальный Открытый Университет ИНТУИТ, 2016. — 337 с.Averbukh, K. Ya. (2004). General theory of the term. Ivanovo: Ivanovo State University. 251 p. (In Russ.).Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. — Москва : Академия, 2008. — 304 с. — ISBN 978-5-7695-4951-9.Dynamics and Terminology An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication. (2014). John Benjamins. 305 р.Лейчик В. М. Проблемы отечественного терминоведения в конце ХХ века / В. М. Лейчик // Вопросы филологии. — 2003. — № 2. — С. 20—30.Florensky, P. A. (1998). Names: Essays. Moscow: ZAO Publishing House EKSMO-Press; Kharkiv: Folio Publishing House. 912 p. ISBN 5-04-001315-9. (In Russ.).Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. — Москва : Изд-во ЛКИ, 2007. — 256 с. — ISBN 978-5-382-00211-8.Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminology. Moscow: Academy. 304 p. ISBN 978-5-7695-4951-9. (In Russ.).Лейчик В. М. Элементы терминоведческой теории текста / В. М. Лейчик // Текст : восприятие, информация, интерпретация / Пленарное заседание. Текст как явление культуры. Информационно-аналитическая обработка текста : сборник докладов I Междунар. науч. конф. Рос. нового ун-та. — Москва : Либроком, 2002. — С. 27—47. — ISBN 978-5-397-03118-9.Haberland, H. (2005). Domains and domain loss. Roskilde: Roskilde Universitet. 227—37. ISBN 87-7349-651-0.Мурзин Л. Н. О динамической природе языка / Л. Н. Мурзин // Спорные вопросы русского языкознания. Теория и практика. — Ленинград : Ленинградский государственный университет, 1983. — С. 61—68.Kageura, K. (2002). The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth (Terminology and Lexicography Research and Practice). John Benjamins. 330 p.Мурзин Л. Н. Основы дериватологии / Л. Н. Мурзин. — Пермь : Изд-во Перм. ун-т, 1984. — 56 с.Laurén, C., Mykin, J., Picht, H. (2002). Languages and domains: a proposal for a domain dy-namics taxonomy. LSP and professional communication, 2 (2): 23—30.Налимов В. В. Вероятностная модель языка : о соотношении естественных и искусственных языков / В. В. Налимов. — Томск-Москва : Водолей Publishers, 2003. — 368 с.Leychik, V. M. (2002). Elements of the terminological theory of the text. In: Text: perception, information, interpretation. Moscow: Librocom. 27—47. ISBN 978-5-397-03118-9. (In Russ.).Наука и жизнь [Электронный ресурс]. — 2019. — № 4. — Режим доступа : https://www.nkj.ru/archive/articles/35883 (дата обращения 05.05.2023).Leychik, V. M. (2003). Problems of Russian terminology at the end of the twentieth century. Questions of Philology, 2: 20—30. (In Russ.).Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP : сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика. — Москва : Изд-во МГОУ, 2009. — 384 с. — ISBN 978-5-7017-1500-2.Leychik, V. M. (2007). Terminology: subject, methods, structure. Moscow: LKI Publishing House. 256 p. ISBN 978-5-382-00211-8. (In Russ.).Флоренский П. А. Имена : Сочинения / П. А. Флоренский. — Москва : ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс ; Харьков : Изд-во Фолио, 1998. — 912 с. — ISBN 5-04-001315-9.Merriman, P. (2014). Rethinking mobile methods. Mobilities, 9 (2): 167—187.Dynamics and Terminology An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication. (Eds) Rita Temmerman, Marc Van Campenhoundt. — John Benjamins. — 2014. — 305 р.Mobilities paradigm: Discourses and ideologies. (2016). Abingdon, UK: Routledge. 248 р. ISBN 9781315555515.Haberland H. Domains and domain loss / H. Haberland // Bent Preisler, Anne Fabricius, Hartmut Haberland, Susanne Kjærbeck and Karen Risager (eds.), The consequences of mobility. — Roskilde : Roskilde Universitet, 2005. — Pp. 227—37. — ISBN 87-7349-651-0.Modern trends in lexicology, terminology and LSP theory: collection of scientific tr. Dedicated to the 80th anniversary of Vladimir Moiseevich Leychik. (2009). Moscow: Publishing House of Moscow State University. 384 p. ISBN 978-5-7017-1500-2. (In Russ.).Kageura K. The Dynamics of Terminology : A descriptive theory of term formation and terminological growth (Terminology and Lexicography Research and Practice) / K. Kageura. — John Benjamins, 2002. — 330 p.Murzin, L. N. (1984). Fundamentals of derivatology. Perm: Publishing House of Perm. un-t. 56 p. (In Russ.).Laurén C. Languages and domains : a proposal for a domain dynamics taxonomy / C. Laurén, J. Mykin, H. Picht // LSP and professional communication. — 2002. — № 2 (2). — Pp. 23—30.Murzin, L. N. (1983). On the dynamic nature of language. In: Controversial issues of Russian linguistics. Theory and practice. Leningrad: Leningrad State University. 61—68. (In Russ.).Merriman P. Rethinking mobile methods / P. Merriman // Mobilities. — 2014. — Iss. 9 (2). — Pp. 167—187.Nalimov, V. V. (2003). Probabilistic model of language: on the ratio of natural and artificial languages. Tomsk-Moscow: Aquarius Publishers. 368 p. (In Russ.).Mobilities paradigm : Discourses and ideologies / M. Endres, K. Manderscheid, Ch. Mincke ( eds.). — Abingdon, UK : Routledge, 2016. — 248 р. — ISBN 9781315555515.Pinnis, M. (2015). Dynamic Terminology Integration Methods in Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), 2015, Antalya, Turkey, May 11–13. Pp. 89–96.Pinnis M. Dynamic Terminology Integration Methods in Statistical Machine Translation / M. Pinnis. — In: Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), 2015, Antalya, Turkey, May 11–13. — 2015. — Pp. 89–96.Salazar, N. K. (2016). Keywords of Mobility: Critical Engagements. Oxford: Berghahn. 196 р.Salazar N. K. Keywords of Mobility : Critical Engagements / N. K. Salazar. — Oxford : Berghahn, 2016. — 196 р.Sanden, G. R. (2020a). Domain loss theory revisited: From multinational corporations to multicorporate nations. International Journal of Applied Linguistics, 30: 510—529.Sanden G. R. Domain loss theory revisited : From multinational corporations to multicorporate nations / G. R. Sanden // International Journal of Applied Linguistics. — 2020а. — Iss. 30. — Pp. 510—529.Sanden, G. R. (2020b). Ten reasons why corporate language policies can create more problems than they solve. Current Issues in Language Planning, 21 (1): 22—44.Sanden G. R. Ten reasons why corporate language policies can create more problems than they solve / G. R. Sanden // Current Issues in Language Planning. — 2020б. — Iss. 21 (1). — Pp. 22—44.Science and Life, 4. (2019). Available at: https://www.nkj.ru/archive/articles/35883 (accessed 05.05.2023). (In Russ.).Sheller M. From spatial turn to mobilities turn / M. Sheller // Current Sociology. — 2017. — Pp. 1—17.Sheller, M. (2017). From spatial turn to mobilities turn. Current Sociology. 1—17.Sheller M. The new mobilities paradigm / M. Sheller, J. Urry // Environment and Planning A. — 2006. — Vol. 38. — Pp. 207—226.Sheller, M., Urry, J. (2006). The new mobilities paradigm. Environment and Planning A, 38: 207—226.Temmerman R. Dynamics and terminology : An interdisciplinary perspective on monolingual — and multilingual culture-bound communication / R. Temmerman, M. Van Campenhoudt (Eds.) // Dynamics and Terminology : An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication. — 2014. — Pp. 1—14.Temmerman, R. (2014). Dynamics and terminology: An interdisciplinary perspective on mono-lingual — and multilingual culture-bound communication. Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound com-munication. 1—14.The Chambers Dictionary. Chambers Harrap Publishers Ltd. — Edibburgh : Chambers, 2008. — 1871 p. — ISBN 9780550102898.The Chambers Dictionary. Chambers Harrap Publishers Ltd. (2008). Edibburgh: Chambers. 1871 p. ISBN 9780550102898.The Routledge handbook of mobilities / P. Adey, D. Bissell, K. Hannam, P. Merriman, M. Sheller, eds. Abingdon. — UK : Routledge, 2017. — 624 p. — ISBN 9781138071445.The Routledge handbook of mobilities. (2017). UK: Routledge. 624 p. ISBN 9781138071445.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.