scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-8-86-125scidial-4871Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSМакромоделирование языковой вариативности: к расширению границ лингвистической вариантологии (аспектуализированный обзор работ российских лингвистов)Macro-Modeling Linguistic Variability: Expanding the Boundaries of Linguistic Variation Studies (A Comprehensive Review of Russian Linguists’ Works)https://orcid.org/0000-0002-0559-3007ГолевН. Д.GolevN. D.

Голев Николай Данилович - доктор филологических наук, профессор, кафедра русского языка и литературы.

Кемерово

Nikolay D. Golev - Doctor of Philology, Professor, Department of Russian and Literature.

Kemerovo

ngolevd@mail.ruКемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian Federation20233010202312886125Copyright © Голев Н.Д., 20232023Голев Н.Д.Golev N.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4871

Выполнен аспектуализированный обзор современных работ российских лингвистов по проблемам вариантологии. Целевая установка обзора — выявление универсальных оснований систематизации разнообразных проявлений данной идеи в языке / речи и их отражения в лингвистике. В обзоре основной акцент делается на двух параметрах макромоделирования языковой вариативности: структурно-уровневом и функционально-речевом. Первый связан с «укрупнением» предмета вариантологии: от фонемы до текста; второй параметр связан с рассмотрением в аспекте вариативности различных феноменов речевой деятельности: языкового сознания, языковой личности и форматов речевой деятельности (целевых установок, дискурсов, речевых жанров и др.). Актуальность исследования определяется контекстом становления вариантологии как универсального направления в изучении языка. Мониторинг лингвистических работ по вариативности показывает, что лингвистика в данном аспекте развивается по линии ее глобализации. Материалом исследования послужили публикации с 2000 по 2023 годы с сайта Elibrary.ru. В основном привлекались работы, в которых само название фиксировало понятия, отражающие разнообразие онтологических проявлений языковой вариативности и гносеологическую тенденцию к их металингвистической глобализации.

This paper presents a comprehensive review of contemporary works by Russian linguists on the topic of linguistic variation. The aim of the review is to identify universal foundations for systematizing the diverse manifestations of this concept in language and speech, as reflected in linguistics. The main focus of the review is on two parameters of macromodeling linguistic variability: structural-level and functional-discursive. The first is associated with “enlarging” the subject of variation studies from phonemes to texts, while the second parameter is related to considering various phenomena of speech activity in terms of variation, such as language consciousness, language personality, and formats of speech activity (goals, discourses, speech genres, etc.). The relevance of this research is determined by the context of the emergence of variation studies as a universal direction in language research. A monitoring of linguistic works on variation shows that linguistics in this aspect is developing along the lines of globalization. The material for this study was collected from publications on Elibrary.ru from 2000 to 2023. The focus was primarily on works that explicitly mentioned concepts related to the ontological manifestations of linguistic variation and the epistemological trend towards their metalinguistic globalization.

языковой вариантинвариантвариантологиямакромоделированиегипермоделированиеэкстрамодедированиетранслятивная лингвистикаконтактная вариантологияlinguistic variationinvariantvariation studiesmacro-modelinghyper-modelingextra-modificationtranslative linguisticscontact variation studiesReferencesАбакумова И. А. Ахроматические цвета в английских фразеологизмах и варианты их перевода / И. А. Абакумова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 12—3 (66). — С. 69—72.Abakumova, I. A. (2016). Achromatic colors in English phraseological units and their translation variants. Philological sciences. Questions of theory and practice, 12—3 (66): 69—72. (In Russ.).Авдеенко И. А. Актуализация инвариантной семантики символа звезда в текстах русской рок-поэзии / И. А. Авдеенко // Научный диалог. — 2020. — № 7. — С. 24—39. — DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-24-39.Albekov, N. N. (2007). Invariant as the primary form of formation of variants of the transformed form of the text. Lingua-Universum, 1: 116—118. (In Russ.).Алимов Т. Э. Лексическая вариантность как объект лингвистических учений / Т. Э. Алимов, Ф. Б. Юлбарсов // Вестник науки и образования. — 2021. — № 3—2 (106). — С. 33—35.Alimov, T. E., Yulbarsov, F. B. (2021). Lexical variation as an object of linguistic teachings. Bulletin of Science and Education, 3—2 (106): 33—35. (In Russ.).Альбеков Н. Н. Инвариант как первичная форма образования вариантов превращенной формы текста / Н. Н. Альбеков // Lingua-Universum. — 2007. — № 1. — С. 116—118.Asadova, R. T. K. (2020). Variants of translation of subordinate tense from English into Azerbaijani. National Association of Scientists, 59—1 (59): 39—42. (In Russ.).Асадова Р. Т. К. Варианты перевода придаточного времени с английского языка на азербайджанский язык / Р. Т. К. Асадова // Национальная Ассоциация Ученых. — 2020. — № 59—1 (59). — С. 39—42.Asmus, N. G. (2017). Variability of the norm in the virtual communicative space (on the example of women’s and men’s blogs). In: Topical issues of philology and translation studies in the light of modern research: collection of scientific articles based on the materials of the XIV International Scientific and Practical Conference. (Cheboksary, October 20, 2017). Cheboksary: Chuvash State Pedagogical University. un-t. 3—8. (In Russ.).Асмус Н. Г. Вариативность нормы в виртуальном коммуникативном пространстве (на примере женских и мужских блогов) / Н. Г. Асмус // Актуальные вопросы филологии и переводоведения в свете современных исследований : сб. науч. ст. по материалам XIV Международной научно-практической конференции. (Чебоксары, 20 октября 2017 г.) / отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. — Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2017. — С. 3—8.Atakulova, M. A. (2009). The role of the “variant / invariance” dichotomy in the interpretation of linguistic units. Science and new technologies, 4: 253—257. (In Russ.).Атакулова М. А. Роль дихотомии «вариантность / инвариантность» в интерпретации языковых единиц / М. А. Атакулова // Наука и новые технологии. — 2009. — № 4. — С. 253—257.Avdeenko, I. A. (2020). Actualization of the Invariant Semantics of the STAR Symbol in Texts of Russian Rock Poetry. Nauchnyi dialog, 7: 24—39. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-24-39. (In Russ.).Баканова М. В. Роль контактной вариантологии в подготовке специалистов в кросс-культурном пространстве / М. В. Баканова, Н. В. Щенникова // Тенденции развития науки и образования. — 2020. — № 64—4. — С. 22—25. — DOI: 10.18411/lj-08-2020-122.Bakanova, M. V., Schennikova, N. V. (2020). The role of contact variantology in the training of specialists in the cross-cultural space. Trends in the development of science and education, 64—4: 22—25. DOI: 10.18411/lj-08-2020-122. (In Russ.).Белоногова А. А. Синонимия «текстов-компактов» как фактор адекватности понимания текста в условиях межкультурной коммуникации : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / А. А. Белоногова. — Уфа, 2003. — 122 с.Belonogova, A. A. (2003). Synonymy of “compact texts” as a factor of adequacy of understanding of the text in the conditions of intercultural communication. PhD Diss. Ufa. 122 p. (In Russ.).Бёрнз М. Расширяя границы «расширяющегося круга» : в каком направлении нам двигаться дальше в контактной вариантологии английского языка (world englishes)? / М. Бёрнз // Личность. Культура. Общество. — 2011. — Т. 13. — № 4 (67—68). — С. 166—177.Blinova, O. I. (1986). Multiplicity of motivation and variation of the internal form of the word. In: Problems of lexical and word-formation motivation in the Russian language: interuniversity collection of scientific articles. Barnaul: AltSU. 22—30. (In Russ.).Блинова О. И. Вариативность как предел варьирования внутренней формы слова / О. И. Блинова // Явление вариативности в языке : материалы Всероссийской конференции. (Кемерово, 13—15 декабря 1994 г.) / отв. ред. Л. А. Араева. — Кемерово : КемГУ, 1997. — С. 16—24. — ISBN 5-202-00251-3.Blinova, O. I. (1997). Variability as the limit of variation of the inner form of a word. In: The phenomenon of variability in language: materials of the All-Russian Conference. (Kemerovo, December 13—15, 1994). Kemerovo: KemSU. 16—24. ISBN 5-202-00251-3. (In Russ.).Блинова О. И. Множественность мотивации и варьирование внутренней формы слова / О. И. Блинова // Проблемы лексической и словообразовательной мотивации в русском языке : межвузовский сб. науч. ст. / ответственный за выпуск Н. Д. Голев. — Барнаул : АлтГУ, 1986. — С. 22—30.Bloch, M. Ya. (2019). Language and its root functional bifurcation. In: Magic INNO: integra-tive trends in linguistics and linguodidactics: collection of scientific proceedings of the conference. (Moscow, March 22—23, 2019), 1. Moscow: MGIMO University. 27—34. ISBN 978-5-9228-2156-8. (In Russ.).Блох М. Я. Язык и его коренное функциональное раздвоение / М. Я. Блох // Магия ИННО : интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике : сб. науч. трудов конференции. (Москва, 22—23 марта 2019 г.) / под ред. Д. Н. Новикова. — Москва : МГИМО–Университет, 2019. — Т. 1. — С. 27—34. — ISBN 978-5-9228-2156-8.Bogoslovskaya, Z. M. (2006). Dialect variantology (lexicological and lexicographic aspects). Doct. Diss. Tomsk. 401 p. (In Russ.).Богословская З. М. О разных уровнях и ступенях анализа формальных вариантов слова / З. М. Богословская // Вестник Томского государственного университета. — 2007. — № 296. — С. 21—23.Bogoslovskaya, Z. M. (2005). Dialect variantology. Tomsk: TPU. 271 p. (In Russ.).Богословская З. М. Диалектная вариантология / З. М. Богословская. — Томск : ТПУ, 2005. — 271 с.Bogoslovskaya, Z. M. (2007). On different levels and stages of analysis of formal variants of the word. Bulletin of Tomsk State University, 296: 21—23. (In Russ.).Богословская З. М. Диалектная вариантология (лексикологический и лексикографический аспекты) : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / З. М. Богословская. — Томск, 2006. — 401 с.Boltovskaya, E. A. (2022). Competition of short forms of masculine adjectives on -en / -enen. In: Slavic world and national speech culture in modern communication: collection of scientific articles, 1. Grodno: GrSU im. Yanki Kupala. 153—159. ISBN 978-985-582-535-8. (In Russ.).Болтовская Е. А. Конкуренция кратких форм прилагательных мужского рода на -ен / -енен / Е. А. Болтовская // Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации : сб. науч. ст. — Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. — Ч. 1. — С. 153 159. — ISBN 978-985-582-535-8.Borozdina, I. S. (2009). Variability of research approaches to the study of prepositional semantics: a history of the issue. Scientific notes. Electronic scientific journal of Kursk State University, 2 (10): 83—92. (In Russ.).Бороздина И. С. Вариативность исследовательских подходов к изучению предложной семантики : история вопроса / И. С. Броздина // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. — 2009. — № 2 (10). — С. 83—92.Burns, M. (2011). Expanding the boundaries of the “expanding circle”: in which direction should we move further in the contact variant of the English language (world englishes)? Personality. Culture. Society, 13 / 4 (67—68): 166—177. (In Russ.).Вагнер И. А. Деривационные отношения между первичным и вторичным текстом (на материале современных рассказов-анекдотов) / И. А. Вагнер // Актуальные проблемы современного словообразования : сб. науч. ст. по итогам работы IV Международной научной конференции. (Кемерово, 4—6 июля 2011 г.) / под общ. ред. Л. А. Араевой. — Кемерово : Офсет ; КемГУ, 2011. — Выпуск 4. — С. 301—306. — ISBN 978-5-8353-1205-4.Chalkova, T. F. (2012). The Tale of the Queen and the Lioness: secondary versions and editions. Siberian Philological Journal, 2: 27—35. (In Russ.).Валько О. В. Адаптивная вариативность когнитивного моделирования лексической семантики / О. В. Валько // Научный диалог. — 2018. — № 4. — С. 21—42. — DOI: 10.24224/2227-1295-2018-4-21-42.Chernyshova, T. V. (2005). Media texts in the mirror of the addressee’s linguistic conscious-ness. Barnaul: AltSU. 293 p. ISBN 5-7904-0423-5. (In Russ.).Васильев В. П. О серии монографических работ З. М. Богословской, посвящённых вариантологии / В. П. Васильев, Э. В. Васильева // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2015. — № 2—4 (62). — С. 239—241.Demochkin, V. V., Dubrovina, S. N. (2018). Variability of concept understanding in modern linguistics. In: Main directions of scientific potential development in the light of modern research: theory and practice: materials of the twelfth international correspondence scientific conference. (Stavropol, April 2—9, 2018). Stavropol: NCFU. 37—40. (In Russ.).Виймаранта Й. Многоязычные практики в интернет-дискурсе социальной сети facebook (на материале письменной речи русскоговорящих женщин в Финляндии) / Й. Виймаранта, А. А. Маслова // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2020. — Т. 18. — № 4. — С. 32—44. — DOI: 10.25205/1818-7935-2020-18-4-32-44.Deniko, R. V., Shchitova, O. G. (2016). Variation of network terminology in Russian Internet discourse. Bulletin of Tomsk State Pedagogical University, 3 (168): 20—23. (In Russ.).Вьюнова Е. К. Вариантность передачи комического при устном переводе англоязычного политического дискурса / Е. К. Вьюнова, Е. С. Петрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 9—3 (63). — С. 75—80.Diakonova, S. A. (2020). Variants of translation of the infinitive in the definition function from English into Russian: based on the material of The Economist and Wco News magazines. Philological Sciences. Questions of theory and practice, 13 (9): 297—303. DOI: 10.30853/filnauki.2020.9.55. (In Russ.).Гаранович М. В. Социолингвистическое варьирование гендерных стереотипов в языковом сознании носителей русского языка / М. В. Гаранович // Когнитивные исследования языка. — 2019. — № 37. — С. 897—903.Dorofeev, Yu. V. (2016). Functional typology of language variability (based on the material of nominative units of Slavic, Germanic and Romance languages). Author’s abstract of Doct. Diss. Simferopol. 22 p. (In Russ.).Геккина Е. Н. Синтаксическая омонимия в деловом дискурсе : опыт типологии под углом зрения экспертных задач / Е. Н. Геккина // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. — 2019. — Т. 1. — № 15. — С. 130—142. — DOI: 10.30842/alp2306573715106.Dremova, T. G. (2014). Variability of the concept in the norm and dialect form of language existence. Proceedings of the Southwestern State University. Series: Linguistics and Pedagogy, 1: 7—11. (In Russ.).Глинкина Л. А. Вариативность как научный объект в русском языкознании / Л. А. Глинкина // Лингвистика на исходе XX века : итоги и перспективы : тезисы международной конференции. (Москва, 1—3 июня 1995 г.). — Москва : Русская филология, 1995. — С. 126—128. — ISBN 5-7552-0070-X.Evpak, E. V. (2016). Linguopersonological variability of philosophical texts of Russian emigrants N. O. Lossky and L. P. Karsavin. In: Linguistic personality: modeling, typology, portraiture. Siberian linguopersonology, 2. Moscow: Lenand. 262—270. ISBN 978-5-9710-2659-4. (In Russ.).Голев Н. Д. Вариативность метаязыкового сознания студентов-филологов и научный плюрализм / Н. Д. Голев // Обыденное метаязыковое сознание : онтологические и гносеологические аспекты. — Кемерово : КемГУ, 2012. — Ч. IV. — С. 306—331. — ISBN 978-5-8353-1304-4.Garanovich, M. V. (2019). Sociolinguistic variation of gender stereotypes in the linguistic consciousness of native speakers of the Russian language. Cognitive studies of language, 37: 897—903. (In Russ.).Голев Н. Д. Деривация и мотивация как формы оязыковленной детерминации : инварианты и варианты / Н. Д. Голев // Очерки по лингвистической детерминологии и дериватологии русского языка / отв. ред. Н. Д. Голев. — Барнаул : АлтГУ, 1998. — С. 65—84.Gekkina, E. N. (2019). Syntactic homonymy in business discourse: the experience of typology from the point of view of expert tasks. Acta Linguistica Metropolitana. Proceedings of the Institute of Linguistic Research, 1 (15): 130—142. DOI: 10.30842/alp2306573715106. (In Russ.).Голев Н. Д. Лингвоперсонологическая вариативность языка / Н. Д. Голев // Известия Алтайского государственного университета. — 2004. — № 4 (34). — С. 41—45.Glinkina, L. A. (1995). Variability as a scientific object in Russian linguistics. In: Linguistics at the end of the XX century: results and prospects: theses of the international conference. (Moscow, June 1—3, 1995). Moscow: Russian Philology. 126—128. ISBN 5-7552-0070-X. (In Russ.).Голев Н. Д. Ментально-психологические аспекты типологии языковой личности (к проблеме взаимоотношения языкового и персонного пространства) / Н. Д. Голев // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология / отв. ред. Н. Н. Шпильная. — Москва : Ленанд, 2014. — Выпуск 1. — С. 10—33. — ISBN 978-5-9710-0814-9.Golev, N. D. (1998). Derivation and motivation as forms of linguistically determined determination: invariants and variants. In: Essays on linguistic determinology and derivatology of the Russian language. Barnaul: AltSU. 65—84. (In Russ.).Голев Н. Д. Омофонический и омографический фонды современного русского языка. Часть 3. Синтаксические омофоны и омографы / Н. Д. Голев // Известия Алтайского государственного университета. — 2001. — № 4 (22). — С. 39—45.Golev, N. D., Kim, L. G. (2014b). Everyday political Internet comments as a manifestation of variability of interpretation (opposition “explicit — implicit”, “manifested — expected”). In: Implicit and explicit strategies in Eastern European political discourse: materials of the Russian section of the international conference “Ain't misbehavin'? Implicit and explicit strategies in Eastern European political discourse”. (Yekaterinburg — Zurich, October 19—22, 2013). Yekaterinburg: USPU; Zurich: University of Zurich. 47—70. ISBN 978-5-7186-0601-0. (In Russ.).Голев Н. Д. Социальные факторы лексикографирования терминов : научный плюрализм, узуализация, авторское право в монографии С. В. Лесникова «Метаязык лингвистики» / Н. Д. Голев // Говор : альманах. — 2022. — № 9. — С. 806—812. — DOI: 10.48612/govor/padu-bv6h-2bfp.Golev, N. D. (2001). Homophonic and homographic funds of the modern Russian language. Part 3. Syntactic homophones and homographs. Proceedings of the Altai State University, 4 (22): 39—45. (In Russ.).Голев Н. Д. Три лингвистические экспертизы по одному делу (к вопросу о вариативности презумпций экспертов) / Н. Д. Голев, Н. Б. Лебедева // Юрислингвистика-3 : проблемы юрислингвистической экспертизы : межвузовский сборник научных трудов / под ред. Н. Д. Голева. — Барнаул : АлтГУ, 2002. — С. 29—42. — ISBN 5-7904-0238-0.Golev, N. D. (2004). Linguopersonological variability of the language. Izvestiya Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta, 4 (34): 41—45. (In Russ.).Голев Н. Д. Вариативно-интерпретационное функционирование текста (к вопросу о расширении границ лингвистической вариантологии) / Н. Д. Голев, Л. Г. Ким // Вестник Челябинского государственного университета. — 2009а. — № 27 (165). — Выпуск 34. — С. 12—21.Golev, N. D., Kim, L. G. (2014a). Linguopersonology and everyday metalanguage conscious-ness (variants and invariants of the interpreting linguistic personality of an ordinary native speaker of the Russian language). In: Linguistic personality: modeling, typology, portraiture. Siberian linguopersonology, 1. Moscow: Lenand. 81—94. ISBN 978-5-9710-0814-9. (In Russ.).Голев Н. Д. Вариативность интерпретации речевого произведения и особенности русского языкового мышления (холистизм vs. элементаризм) / Н. Д. Голев, Л. Г. Ким // Система языка и языковое мышление / отв. ред. Е. Ф. Киров ; ред.-сост. Г. М. Богомазов. — Москва : Либроком, 2009б. — С. 51—66. — ISBN 978-5-397-00301-8.Golev, N. D. (2014). Mental and psychological aspects of the typology of a linguistic personality (to the problem of the relationship between linguistic and personal space). In: Linguistic personality: modeling, typology, portraiture. Siberian linguopersonology, 1. Moscow: Lenand. 10—33. ISBN 978-5-9710-0814-9. (In Russ.).Голев Н. Д. Лингвоперсонология и обыденное метаязыковое сознание (вари-анты и инварианты интерпретирующей языковой личности рядового носителя русского языка) / Н. Д. Голев, Л. Г. Ким // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология / отв. ред. Н. Н. Шпильная. — Москва : Ленанд, 2014а. — Выпуск 1. — С. 81—94. — ISBN 978-5-9710-0814-9.Golev, N. D., Saikova, N. V. (2001). Presentation, parody, translation... on the foundations of the derivational interpretation of secondary texts. In: Linguistic existence of a person and an ethnos: psycholinguistic and cognitive aspects, 3. Barnaul: AAEP. 20—27. ISBN 5-8349-0018-6. (In Russ.).Голев Н. Д. Обыденные политические интернет-комментарии как проявление вариативности интерпретации (оппозиции «эксплицитное — имплицитное», «проявленное — ожидаемое») / Н. Д. Голев, Л. Г. Ким // Имплицитные и эксплицитные стратегии в восточноевропейском политическом дискурсе : материалы российской секции международной конференции "Ain't misbehavin'? Impliсit and explicit strategies in Eastern European political discourse". (Екатеринбург — Цюрих, 19—22 октября 2013 г.) / под ред. А. П. Чудинова, Э. В. Будаева. — Екатеринбург : УрГПУ ; Цюрих : Цюрихский университет, 2014б. — С. 47—70. — ISBN 978-5-7186-0601-0.Golev, N. D. (2022). Social factors of lexicography of terms: scientific pluralism, usualization, copyright in S. V. Lesnikov’s monograph “Metalanguage of linguistics”. Govor: almanac, 9: 806—812. DOI: 10.48612/govor/padu-bv6h-2bfp. (In Russ.).Голев Н. Д. Изложение, пародия, перевод... к основаниям деривационной интерпретации вторичных текстов / Н. Д. Голев, Н. В. Сайкова // Языковое бытие человека и этноса : психолингвистический и когнитивный аспекты / под общ. ред. В. А. Пищальниковой. — Барнаул : ААЭП, 2001. — Выпуск 3. — С. 20—27. — ISBN 5-8349-0018-6.Golev, N. D., Lebedeva, N. B. (2002). Three linguistic expertise in one case (on the question of the variability of presumptions of experts). In: Jurislinguistics-3: problems of legal linguistic expertise: interuniversity collection of scientific. Works. Barnaul: AltSU. 29—42. ISBN 5-7904-0238-0. (In Russ.).Голубев Р. А. Эстонские и русские глаголы движения : средства выражения направленности и варианты перевода / Р. А. Голубев // Труды СПбГТУ. — 2013. — № 515. — С. 136—140.Golev, N. D. (2012). Variability of metalanguage consciousness of philology students and scientific pluralism. In: Everyday metalanguage consciousness: ontological and epistemo-logical aspects, IV. Kemerovo: KemSU. 306—331. ISBN 978-5-8353-1304-4. (In Russ.).Горина Е. В. Вариативность подачи информации в дискурсе Интернета / Е. В. Горина // Известия Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. — 2014. — Т. 129. — № 3. — С. 62—68.Golev, N. D., Kim, L. G. (2009a). Variative-interpretative functioning of the text (on the issue of expanding the boundaries of linguistic variantology). Bulletin of Chelyabinsk State University, 27 (165) / 34: 12—21. (In Russ.).Граудина Л. К. Грамматическая правильность русской речи (опыт частотно-стилистического словаря вариантов) / Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, А. П. Катлинская. — Москва : Наука, 1976. — 452 с.Golubev, R. A. (2013). Estonian and Russian verbs of movement: means of expression of orientation and translation options. Proceedings of SPbSTU, 515: 136—140. (In Russ.).Григорьян Е. Л. О характере синтаксической полисемии / Е. Л. Григорьян // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : по материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2009». (Бекасово, 27—31 мая 2009 г.). — Москва : РГГУ, 2009. — С. 75—79. — ISBN 978-5-7281-1102-3.Gorina, E. V. (2014). Variability of information presentation in Internet discourse. Proceedings of the Ural Federal University. Series 1. Problems of education, science and culture, 129 (3): 62—68. (In Russ.).Грязнова В. М. Инвариант в лингвистике : фантом или реальность? / В. М. Грязнова // Lingua-Universum. — 2009. — № 3. — С. 3—8.Graudina, L. K., Itskovich, V. A., Katlinskaya, A. P. (1976). Grammatical correctness of Russian speech (experience of a frequency-stylistic dictionary of variants). Moscow: Nauka. 452 p. (In Russ.).Гуляйкина С. О. Вариативность / инвариантность в речевых манипуляциях персонажей сказок (на материале английского и русского языков) : автореферат диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / С. О. Гуляйкина. — Ульяновск, 2007. — 20 с.Grigoryan, E. L. (2009). On the nature of syntactic polysemy. In: Computational linguistics and intellectual technologies: based on the materials of the annual International Con-ference “Dialog 2009”. (Bekasovo, May 27—31, 2009). Moscow: RSUH. 75—79. ISBN 978-5-7281-1102-3. (In Russ.).Демочкин В. В. Вариативность понимания концепта в современной лингвистике / В. В. Демочкин, С. Н. Дубровина // Основные направления развития научного потенциала в свете современных исследований : теория и практика : материалы двенадцатой международной заочной научной конференции. (Ставрополь, 2—9 апреля 2018 г.) / редкол. : Л. М. Митрофаненко, И. И. Лизенко. — Ставрополь : СКФУ, 2018. — С. 37—40.Gryaznova, V. M. (2009). Invariant in Linguistics: phantom or reality? Lingua-Universum, 3: 3—8. (In Russ.).Денико Р. В. Варьирование сетевой терминологии в русском интернет-дискурсе / Р. В. Денико, О. Г. Щитова // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2016. — № 3 (168). — С. 20—23.Gulyakina, S. O. (2007). Variability / invariance in the speech manipulations of fairy tale char-acters (based on the material of English and Russian languages). Author’s abstract of PhD Diss. Ulyanovsk. 20 p. (In Russ.).Дорофеев Ю. В. Функциональная типология вариативности языка (на материале номинативных единиц славянских, германских и романских языков) : автореферат диссертации ... доктора филологических наук : 10.02.20 / Ю. В. Дорофеев. — Симферополь, 2016. — 22 с.Irkova, A. V. (2022). On the question of the construction of translational typology of Slavic languages. In: Polylinguality of modern culture: collection of articles of the International Scientific Conference. (Kemerovo, September 28—29, 2022). Kemerovo: KemSU. 218—231. ISBN 978-5-8353-3008-9. (In Russ.).Дремова Т. Г. Вариативность концепта в норме и диалектной форме существования языка / Т. Г. Дремова // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия : Лингвистика и педагогика. — 2014. — № 1. — С. 7—11.Isaeva, E. M. (2004). Russian and English discourses (based on the material of translations into Russian of G. K. Chesterton’s stories about Father Brown). PhD Diss. Moscow. 185 p. (In Russ.).Дьяконова С. А. Варианты перевода инфинитива в функции определения с английского языка на русский язык : на материале журналов The Economist и Wco News / С. А. Дьяконова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Т. 13. — № 9. — С. 297—303. — DOI: 10.30853/filnauki.2020.9.55.Ivanova, G. A. (2006). Synonymy and variation of terms: the problem of differentiation. Bulletin of the Nizhny Novgorod University named after N. I. Lobachevsky. Series: Philology, 1: 28—32. (In Russ.).Евпак Е. В. Лингвоперсонологическая вариативность философских текстов русских эмигрантов Н. О. Лосского и Л. П. Карсавина / Е. В. Евпак // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология. — Москва : Ленанд, 2016. — Выпуск 2. — С. 262—270. — ISBN 978-5-9710-2659-4.Ivanova, I. S. (2009). Prosodic variation of Russian surnames. Collection of scientific works based on the materials of the international scientific and practical conference, 14 (3): 4—5. (In Russ.).Жигалев Б. А. Вариативность ассимилятивных процессов в текстах с различной стилистической окраской / Б. А. Жигалев, К. Э. Безукладников, Б. А. Крузе // Язык и культура. — 2018. — № 41. — С. 72—86. — DOI: 10.17223/19996195/41/5.Kabanova, I. N. (2018). Actual directions of contact variantology: English in East Asia. Bulletin of the Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov, 41: 227—231. (In Russ.).Загрязкина Т. Ю. Вариантология как направление в изучении языков, культур и регионов / Т. Ю. Загрязкина // Вестник Московского университета. Серия 19 : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2015. — № 3. — С. 22—48.Kachinskaya, I. B. (2013). Dictionary of kinship terms in Arkhangelsk dialects: the expanding universe. In: Language — text — discourse: a picture of the world in the light of different approaches: collection of scientific articles. Samara: Samara State University. 73—85. ISBN 978-5-86465-544-3. (In Russ.).Замилова А. В. К вопросу о системной типологии языковой личности (ментально-психологический аспект) / А. В. Замилова // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2012. — № 4—3 (52). — С. 194—197.Karasev, N. A. (2016). The concept of “mystery” in the formation of Christian mysticism: variants of translation and interpretation. Successes of modern science, 4 (8): 183—188. (In Russ.).Золотухина О. В. Явление варьирования внутренней формы слова в системе диалекта : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.00 / О. В. Золотухина. — Томск, 2004. — 175 с.Katyshev, P. A., Bozhenkova, N. A., Ogorelkov, I. V., Ivanov, P. K. (2021). Diagnostics of interlanguage interference in the framework of an author’s research. Russian Journal of Bilingualism Studies, 3: 9—15. (In Russ.).Зуга О. В. О статусе слова «бестолочь» в русском языке и его интерпретации в лингвистике и юриспруденции / О. В. Зуга // Юрислингвистика. — 2016. — № 5. — С. 190—199.Kim, L. G. (2022). Objective and subjective factors of variability of interpretations of the text of the law in the special legal literature and in the everyday consciousness of native speakers. Siberian Philological Journal, 2: 298—311. (In Russ.).Иванова Г. А. Синонимия и вариантность терминов : проблема разграничения / Г. А. Иванова // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия : Филология. — 2006. — № 1. — С. 28—32.Kim, L. G. (2011). The inner form of the word as a source of semantic variability of the text (based on the material of linguistic experiment). In: Actual problems of modern word formation: collection of scientific articles on the results of the IV International Scientific Conference. (Kemerovo, July 4—6, 2011), 4. Kemerovo: Offset; KemSU. 70—75. ISBN 978-5-8353-1205-4. (In Russ.).Иванова И. С. Просодическая вариантность русских фамилий / И. С. Иванова // Сб. науч. трудов по материалам международной научно-практической конференции. — 2009. — Т. 14. — № 3. — С. 4—5.Kim, L. G. (2016). Typology of interpreting linguistic personalities in the aspect of the addressee-centric model of language activity. In: Linguistic personality: modeling, typology, portraiture. Siberian linguopersonology, 2. Moscow: Lenand. 68—76. ISBN 978-5-9710-2659-4. (In Russ.).Иркова А. В. К вопросу о построении транслятивной типологии славянских языков / А. В. Иркова // Полилингвальность современной культуры : сб. ст. Международной научной конференции. (Кемерово, 28—29 сентября 2022 г.) / отв. ред. А. Г. Фомин. — Кемерово : КемГУ, 2022. — С. 218—231. — ISBN 978-5-8353-3008-9.Kirkinskaya, T. I. (2004). Variability of Russian reproduced texts (system-functional and linguopersonological aspects). PhD Diss. Barnaul. 176 p. (In Russ.).Исаева Э. М. Лексическое варьирование в русских и английских дискурсах (на материале переводов на русский язык рассказов Г. К. Честертона об отце Брауне) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Э. М. Исаева. — Москва, 2004. — 185 с.Kishina, E. V. (2019). Variability of interpretation of forensic linguistic expertise. In: Modern theoretical linguistics and problems of forensic examination: collection of scientific papers based on the results of an International scientific conference. (Moscow, October 1—2, 2019). Moscow: State. IRYA named after A. S. Pushkin. 62—72. ISBN 978-5-98269-214-6. (In Russ.).Кабанова И. Н. Актуальные направления контактной вариантологии : английский язык в Восточной Азии / И. Н. Кабанова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. — 2018. — № 41. — С. 227—231.Kondratieva, E. O. (2018). Modeling of the translation process: a word about punctuation. News of the Buryat State University, 4: 120—128. DOI: 10.25586/RNU.V925X.18.04.P.120. (In Russ.).Карасев Н. А. Понятие «тайна» в становлении христианской мистики : варианты перевода и интерпретации / Н. А. Карасев // Успехи современной науки. — 2016. — Т. 4. — № 8. — С. 183—188.Koshkareva, N. B. (2012). On the polysemy of syntactic units. Bulletin of Novosibirsk State University. Series: History, Philology, 11 (9): 164—171. (In Russ.).Катышев П. А. Диагностика межъязыковой интерференции в рамках автороведческого исследования / П. А. Катышев, Н. А. Боженкова, И. В. Огорелков, П. К. Иванов // Российский журнал исследований билингвизма. — 2021. — № 3. — C. 9—15.Kottsova, E. E. (2015). From lexical paradigms to textual paradigms: sources and conditions for expanding the boundaries of synonymy, antonymy and hyponymy in speech. In: Language as a system, activity and space of thought. Arkhangelsk: KIRA. 56—70. ISBN 978-5-98450-400-3. (In Russ.).Качинская И. Б. Словарь терминов родства в архангельских говорах : расширяющаяся вселенная / И. Б. Качинская // Язык — текст — дискурс : картина мира в свете разных подходов : сб. науч. ст. / под общ. ред. Н. А. Илюхиной. — Самара : Самарский государственный университет, 2013. — С. 73—85. — ISBN 978-5-86465-544-3.Kulakova, N. V. (2020). Potential variability of word-making games. Ural Philological Bulletin. Series: Language. System. Personality: Linguistics of creativity, 2: 187—198. DOI: 10.26170/ufv20-02-17. (In Russ.).Ким Л. Г. Внутренняя форма слова как источник смысловой вариативности текста (на материале лингвистического эксперимента) / Л. Г. Ким // Актуальные проблемы современного словообразования : сб. науч. статей по итогам работы IV Международной научной конференции. (Кемерово, 4—6 июля 2011 г.) / под общ. ред. Л. А. Араевой. — Кемерово : Офсет ; КемГУ, 2011. — Выпуск 4. — С. 70—75. — ISBN 978-5-8353-1205-4.Kuznetsova, A. S. (2016). The problem of textual synonymy. In: Youth and the XXI century — 2016: materials of the VI International Youth Scientific Conference. (Kursk, February 25—26, 2016), 2. Kursk: University Book. 209—212. ISBN 978-5-9907948-6-3. (In Russ.).Ким Л. Г. Объективные и субъективные факторы вариативности интерпретаций текста закона в специальной юридической литературе и в обыденном сознании носителей языка / Л. Г. Ким // Сибирский филологический журнал. — 2022. — № 2. — С. 298—311.Lapteva, O. A. (1999). Speech possibilities of textual homonymy. Moscow: Ikar. 416 p. ISBN 5-7974-0025-1. (In Russ.).Ким Л. Г. Типология интерпретирующих языковых личностей в аспекте адресатоцентричной модели языковой деятельности / Л. Г. Ким // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология / отв. ред. Н. В. Мельник, Н. Д. Голев. — Москва : Ленанд, 2016. — Выпуск 2. — С. 68—76. — ISBN 978-5-9710-2659-4.Lavitsky, A. A. (2018). Spatial variation of language: dialect, dialect, regionalect. In: Actual problems of modern linguistics and humanities: collection of articles of the X International Scientific and Methodological Conference. (Moscow, March 16, 2018). Moscow: RUDN. 377—385. ISBN 978-5-209-09093-9. (In Russ.).Киркинская Т. И. Вариативность русских репродуцированных текстов (системно-функциональный и лингвоперсонологический аспекты) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Т. И. Киркинская. — Барнаул, 2004. — 176 с.Lavoshnikova, E. K. (2015). Computer correction of spelling and discrepancies in dictionaries: possible options? Philologos, 24 (1): 49—54. (In Russ.).Кишина Е. В. Вариативность интерпретации судебной лингвистической экспертизы / Е. В. Кишина // Современная теоретическая лингвистика и проблемы судебной экспертизы : сб. науч. работ по итогам Международной научной конференции. (Москва, 1—2 октября 2019 г.) / редкол. : С. В. Ионова, П. А. Катышев, А. В. Горбачева. — Москва : Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2019. — С. 62—72. — ISBN 978-5-98269-214-6.Lebedeva, N. B., Rabenko, T. G. (2018). Genre name as a factor of stabilization of the speech genre (based on the material of the diary genre). Bulletin of Tomsk State University, 437: 29—35. DOI: 10.17223/15617793/437/4. (In Russ.).Кондратьева Е. О. Моделирование процесса перевода : слово о пунктуации / Е. О. Кондратьева // Известия Бурятского государственного университета. — 2018. — № 4. — С. 120—128. — DOI: 10.25586/RNU.V925X.18.04.P.120.Lebedeva, N. B. (2006). Speech personality in the structure of a communicative situation (on the example of the images of the story of I. S. Turgenev “singers”). In: Linguopersonology: types of linguistic personalities and personality-oriented learning. Barnaul-Kemerovo: BSPU. 215—222. ISBN 5-88210-360-6. (In Russ.).Котцова Е. Е. От лексических парадигм к парадигмам текстовым : источники и условия расширения границ синонимии, антонимии и гипонимии в речи / Е. Е. Котцова // Язык как система, деятельность и пространство мысли / сост. и отв. ред. Л. Ю. Щипицина, Т. А. Сидорова. — Архангельск : КИРА, 2015. — С. 56—70. — ISBN 978-5-98450-400-3.Lipatova, A. P. (2019). Variability of legend. Moscow: RSUH. 224 p. ISBN 978-5-7281-2560-0. (In Russ.).Кошкарева Н. Б. О полисемии синтаксических единиц / Н. Б. Кошкарева // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : История, филология. — 2012. — Т. 11. — № 9. — С. 164—171.Maikova, O. V. (2015). Linguopersonological determinism of the variability of everyday interpretations of words (based on the data of a linguistic experiment). Postgraduate student, 2 (7): 128—131. (In Russ.).Кузнецова А. С. Проблема текстовой синонимии / А. С. Кузнецова // Молодежь и XXI век — 2016 : материалы VI Международной молодежной научной конференции. (Курск, 25—26 февраля 2016 г.) / отв. ред. А. А. Горохов. — Курск : Университетская книга, 2016. — Т. 2. — С. 209—212. — ISBN 978-5-9907948-6-3.Maksimova, S. A. (2011). Types of everyday interpretation of literary texts by ordinary native speakers of the Russian language of adolescence (based on the material of interpretive statements). PhD Diss. Kemerovo. 164 p. (In Russ.).Кулакова Н. В. Потенциальная вариативность словотворческих игрем / Н. В. Кулакова // Уральский филологический вестник. Серия : Язык. Система. Личность : Лингвистика креатива. — 2020. — № 2. — С. 187—198. — DOI: 10.26170/ufv20-02-17.Maryaskina, E. A., Nekrasova, I. V. (2021). Secondary texts as a variant of the “recoding” of classics. Proceedings of the Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. Social, humanitarian, medical and biological sciences, 23 (80): 86—90. DOI: 10.37313/2413-9645-2021-23-80-86-90. (In Russ.).Лавицкий А. А. Пространственное варьирование языка : говор, диалект, регионалект / А. А. Лавицкий // Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук : сборник статей Х Международной научно-методической конференции. (Москва, 16 марта 2018 г.). — Москва : РУДН, 2018. — С. 377—385. — ISBN 978-5-209-09093-9.Matenov, R. B. (2020). Teaching skills of using variant syntactic units of the Russian language as a non-native in non-linguistic universities. Foreign languages in Uzbekistan, 5 (34): 127—140. DOI: 10.36078/1612030427. (In Russ.).Лавошникова Э. К. Компьютерная коррекция орфографии и разночтения в словарях : возможны варианты? / Э. К. Лавошникова // Филоlogos. — 2015. — № 24 (1). — С. 49—54.Matyashevskaya, A. I. (2017). Variation and variability of the oral popular science genre. Genres of speech, 2 (16): 220—225. DOI: 10.18500/2311-0740-2017-2-16-220-225. (In Russ.).Лаптева О. А. Речевые возможности текстовой омонимии / О. А. Лаптева. — Москва : Икар, 1999. — 416 с. — ISBN 5-7974-0025-1.Mironova, E. A. (2006). Variability of the perlocutionary effect of indirect illocution “compulsion to empathy” (based on the material of everyday dialogues of English-speaking and Russian-speaking communicants). Author’s abstract of PhD Diss. Rostov-on-Don. 21 p. (In Russ.).Лебедева Н. Б. Жанровое имя как фактор стабилизации речевого жанра (на материале жанра дневника) / Н. Б. Лебедева, Т. Г. Рабенко // Вестник Томского государственного университета. — 2018. — № 437. — С. 29—35. — DOI: 10.17223/15617793/437/4.Mochalova, I. N. (2007). On the question of the formation of philosophical terminology: idea and eidos in Plato’s philosophy. Bulletin of the Russian Christian Humanitarian Academy, 8 (2): 73—80. (In Russ.).Лебедева Н. Б. Речевая личность в структуре коммуникативной ситуации (на примере образов рассказа И. С. Тургенева «певцы») / Н. Б. Лебедева // Лингвоперсонология : типы языковых личностей и личностно-ориентированное обучение. — Барнаул-Кемерово : БГПУ, 2006. — С. 215—222. — ISBN 5-88210-360-6.Murzin, L. N. (1984). Fundamentals of derivatology. Lecture notes. Perm: Perm. un-t. 56 p. (In Russ.).Липатова А. П. Вариативность легенды / А. П. Липатова. — Москва : РГГУ, 2019. — 224 с. — ISBN 978-5-7281-2560-0.Musayeva, T. S. (2016). Linguistic foundations of the concepts of “variant”, “variant” and “invariant”. Problems of modern science and education, 25 (67): 41—44. (In Russ.).Майкова О. В. Лингвоперсонологическая детерминированность вариативности обыденных толкований слов (на материале данных лингвистического эксперимента) / О. В. Майкова // Аспирант. — 2015. — № 2 (7). — С. 128—131.Musorin, A. Yu. (2001). What is a separate language? Siberian Linguistic seminar, 1: 12—16. (In Russ.).Максимова С. А. Типы обыденной интерпретации художественных текстов рядовыми носителями русского языка подросткового возраста (на материале интерпретирующих высказываний) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.00 / С. А. Максимова. — Кемерово, 2011. — 164 с.Mustajoki, A. (2013). Varieties of the Russian language: analysis and classification. Questions of linguistics, 5: 3—27. (In Russ.).Маряскина Е. А. Вторичные тексты как вариант «перекодировки» классики / Е. А. Маряскина, И. В. Некрасова // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. — 2021. — Т. 23. — № 80. — С. 86—90. — DOI: 10.37313/2413-9645-2021-23-80-86-90.Myachin, K. A. (2020). Variative-invariant composition and typical properties of the memory concept as part of a conceptual category. Bulletin of the Tomsk State Pedagogical University, 5 (211): 103—113. DOI: 10.23951/1609-624X-2020-5-103-113. (In Russ.).Матенов Р. Б. Обучение навыкам употребления вариантных синтаксических единиц русского языка как неродного в неязыковых вузах / Р. Б. Матенов // Иностранные языки в Узбекистане. — 2020. — № 5 (34). — С. 127—140. — DOI: 10.36078/1612030427.Nefedova, E. A. (2008). Lexico-semantic variation in the dialect space. Doct. Diss. Moscow. 432 p. (In Russ.).Матяшевская А. И. Вариантность и вариативность устного научно-популярного жанра / А. И. Матяшевская // Жанры речи. — 2017. — № 2 (16). — С. 220—225. — DOI: 10.18500/2311-0740-2017-2-16-220-225.Novgorodova, E. V., Yukhnevich, V. N. (2021). Variability of event representation in social networks. In: Social networks: complex linguistic analysis, 2. Kemerovo: KemSU. 183—202. ISBN 978-5-8353-2777-5. (In Russ.).Миронова Е. А. Вариативность перлокутивного эффекта косвенной иллокуции «вынуждение к сочувствию» (на материале бытовых диалогов англоговорящих и русскоговорящих коммуникантов) : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Е. А. Миронова. — Ростов-на-Дону, 2006. — 21 с.Novikova, N. S. (1985). The invariant meaning of the field name and the internal structure of the core. Philological Sciences, 4: 73—78. (In Russ.).Мочалова И. Н. К вопросу о становлении философской терминологии : идея и эйдос в философии Платона / И. Н. Мочалова // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. — 2007. — Т. 8. — № 2. — С. 73—80.Ostrikova, T. A. (2016). Phrasal didactic material and phrasal dictation in the light of linguometodic variation. Bulletin of N. F. Katanov Khakass State University, 15: 121—125. (In Russ.).Мурзин Л. Н. Основы дериватологии. Конспект лекций / Л. Н. Мурзин. — Пермь : Перм. ун-т, 1984. — 56 с.Ostrovskaya, N. V. (2016). Historical variation of verbal prefixes as an indicator of the evolutionary development of the species-time system (on the example of the Church Slavonic language). In: V. Selishchev readings: an international collection of scientific papers dedicated to the 130th anniversary of the birth of Afanasy Matveevich Selishchev. Yelets: I. A. Bunin YSU. 81—88. ISBN 978-5-94809-837-1. (In Russ.).Мусаева Т. С. Лингвистические основы понятий «вариантность», «вариант» и «инвариант» / Т. С. Мусаева // Проблемы современной науки и образования. — 2016. — № 25 (67). — С. 41—44.Pankrashova, O. S. (2008). Linguopersonological aspect of the functioning of introductory constructions. Culture and text, 11: 357—368. (In Russ.).Мусорин А. Ю. Что такое отдельный язык? / А. Ю. Мусорин // Сибирский лингвистический семинар. — 2001. — № 1. — С. 12—16.Pesina, S. A. (2021). Invariant approach to understanding the structure of the dictionary. In: Topical issues of linguistics, intercultural communication and methods of teaching foreign languages at the university: materials of the IV International Scientific and Practical Conference. (Yekaterinburg, May 25, 2021). Yekaterinburg: UGSU. 146—151. ISBN 978-5-8019-0520-4. (In Russ.).Мустайоки А. Разновидности русского языка : анализ и классификация / А. Мустайоки // Вопросы языкознания. — 2013. — № 5. — С. 3—27.Polevaya, O. V. (2020). Variability of linguistic ways of expressing directive speech acts (based on the material of the French language). Philological sciences. Questions of theory and practice, 13 (4): 95—99. DOI: 10.30853/filnauki.2020.4.20. (In Russ.).Мячин К. А. Вариативно-инвариантный состав и типовые свойства концепта memory в составе концептуальной категории / К. А. Мячин // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2020. — № 5 (211). — С. 103—113. — DOI: 10.23951/1609-624X-2020-5-103-113.Pollutkina, T. Y. (2015). Variantology as a direction in the study of languages, cultures and regions. Bulletin of the Moscow University. Series 19: Linguistics and Intercultural Communication, 3: 22—48. (In Russ.).Нефедова Е. А. Лексико-семантическое варьирование в пространстве диалекта : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / Е. А. Нефедова. — Москва, 2008. — 432 с.Pomogaeva, N. S. (2011). Syntactic synonymy as a source of stylistic expressiveness of speech. International Postgraduate Bulletin. Russian language abroad, 2: 49—51. (In Russ.).Новгородова Е. В. Вариативность репрезентации события в социальных сетях / Е. В. Новгородова, В. Н. Юхневич // Социальные сети : комплексный лингвистический анализ. — Кемерово : КемГУ, 2021. — Т. 2. — С. 183—202. — ISBN 978-5-8353-2777-5.Popova, E. P., Popova, K. S. (2023). Variability of judicial terminology: peculiarities of addressing the subjects of dispute settlement (based on the terminology systems of England and Russia). Successes of the Humanities, 1: 190—195. (In Russ.).Новикова Н. С. Инвариантное значение имени поля и внутренняя структура ядра / Н. С. Новикова // Филологические науки. — 1985. — № 4. — С. 73—78.Povarnitsyna, E. D. (2021). Lexical variability in French translations of “Words about Igor’s regiment”. Bulletin of Novosibirsk State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 19 (1): 142—158. DOI: 10.25205/1818-7935-2021-19-1-142-158. (In Russ.).Острикова Т. А. Фразовый дидактический материал и фразовые диктанты в свете лингвометодической вариантности / Т. А. Острикова // Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. — 2016. — № 15. — С. 121—125.Proshina, Z. G. (2017). Contact variantology of the English language: problems of theory = World Englishes Paradigm: textbook. Moscow: Flint: Nauka. 208 p. (In Russ.).Островская Н. В. Историческая вариантность глагольных префиксов как показатель эволюционного развития видовременной системы (на примере церковно-славянского языка) / Н. В. Островская // V Селищевские чтения : международный сборник научных трудов, посвященный 130-летию со дня рождения Афанасия Матвеевича Селищева / отв. ред. Т. М. Свиридова. — Елец : ЕГУ им. И. А. Бунина, 2016. — С. 81—88. — ISBN 978-5-94809-837-1.Proshina, Z. G. (2020). Variants of the English language and the expanding circle of Kachru. Russian Journal of Linguistics, 24 (3): 523—550. DOI: 10.22363/2687-0088-2020-24-3-523-550. (In Russ.).Панкрашова О. С. Лингвоперсонологический аспект функционирования вводных конструкций / О. С. Панкрашова // Культура и текст. — 2008. — № 11. — С. 357—368.Rabenko, T. G. (2018). Genres of natural written Russian speech in the variantological aspect. Doct. Diss. Kemerovo. 356 p. (In Russ.).Песина С. А. Инвариантный подход к осмыслению структуры словаря / С. А. Песина // Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе : материалы IV Международной научно-практической конференции. (Екатеринбург, 25 мая 2021 г.) / отв. ред. Л. Г. Юсупова, Ю. М. Мясникова. — Екатеринбург : УГГУ, 2021. — С. 146—151. — ISBN 978-5-8019-0520-4.Rabenko, T. G. (2021). Internet diary in the aspect of a variant model of the speech genre. In: Social networks: complex linguistic analysis, 1. Kemerovo: KemSU. 312—334. ISBN 978-5-8353-2776-8. (In Russ.).Поварницына Е. Д. Лексическая вариативность во французских переводах «Слова о полку Игореве» / Е. Д. Поварницына // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2021. — Т. 19. — № 1. — С. 142—158. — DOI: 10.25205/1818-7935-2021-19-1-142-158.Rabenko, T. G. (2020). Invariant and variant signs of genres of natural written speech (based on the material of genres “personal diary”, “personal letter”, “personal note”). Genres of speech, 1 (25): 6—14. DOI: 10.18500/2311-0740-2020-1-25-6-14. (In Russ.).Полевая О. В. Вариативность языковых способов выражения директивных речевых актов (на материале французского языка) / О. В. Полевая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Т. 13. — № 4. — С. 95—99. — DOI: 10.30853/filnauki.2020.4.20.Rabenko, T. G. (2018). Letter to the editor: invariant and variable signs of the genre. Philological sciences. Questions of theory and practice, 2—1 (80): 136—139. (In Russ.).Помогаева Н. С. Синтаксическая синонимия как источник стилистической выразительности речи / Н. С. Помогаева // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. — 2011. — № 2. — С. 49—51.Rabenko, T. G. (2017). Speech Genre in Linguistic Variantology (on Material of Speech Gen-re “Personal Letter”). Nauchnyi dialog, 12: 189—199. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-12-189-199 (In Russ.).Попова Е. П. Вариативность судебной терминологии : особенности обращения к субъектам урегулирования споров (на материале терминосистем Англии и России) / Е. П. Попова, К. С. Попова // Успехи гуманитарных наук. — 2023. — № 1. — С. 190—195.Rabenko, T. G. (2018). The Russian speech genre in the paradigm of linguistic variantology (based on the material of the speech genre “personal diary”). Kemerovo: KemSU. 171 p. ISBN 978-5-8353-2240-4. (In Russ.).Прошина З. Г. Варианты английского языка и расширяющийся круг качру / З. Г. Прошина, С. Л. Нельсон // Russian Journal of Linguistics. — 2020. — Т. 24. — № 3. — С. 523—550. — DOI: 10.22363/2687-0088-2020-24-3-523-550.Razlogova, E. E. (2017). Standard and non-standard translation options. Questions of linguistics, 4: 52—73. DOI: 10.31857/s0373658x0001021-2. (In Russ.).Прошина З. Г. Контактная вариантология английского языка : проблемы теории = World Englishes Paradigm : учебное пособие. — Москва : Флинта : Наука, 2017. — 208 с.Rezanova, Z. I. (2013). Institutional and personal presentation of national and cultural identity in Internet communication: genre forms and discursive strategies. Bulletin of Tomsk State University, 375: 33—41. (In Russ.).Рабенко Т. Г. Жанры естественной письменной русской речи в вариантологическом аспекте : 10.02.01 : диссертация … доктора филологических наук / Т. Г. Рабенко. — Кемерово, 2018. — 356 с.Rezanova, Z. I., Ryzhova, O. V. (2022). Lexical interference as a speech phenomenon: the conditionality of the type of language situation and discursive practice (based on recordings of Russian speech by Shorsko-Russian bilinguals). Bulletin of Kemerovo State University, 24 (2): 177—185. DOI: 10.21603/2078-8975-2022-24-2-177-185. (In Russ.).Рабенко Т. Г. Инвариантные и вариантные признаки жанров естественной письменной речи (на материале жанров «личный дневник», «личное письмо», «личная записка») / Т. Г. Рабенко // Жанры речи. — 2020. — № 1 (25). — С. 6—14. — DOI: 10.18500/2311-0740-2020-1-25-6-14.Rogoznaya, N. N. (2003). Typology of linguistic interference in the Russian speech of foreigners (based on the material of different structured languages). Doct. Diss. Moscow. 381 p. (In Russ.).Рабенко Т. Г. Интернет-дневник в аспекте вариантологической модели речевого жанра / Т. Г. Рабенко // Социальные сети : комплексный лингвистический анализ. — Кемерово : КемГУ, 2021. — Т. 1. — С. 312—334. — ISBN 978-5-8353-2776-8.Rozova, S. S. (1986). Classification problem in modern science. Novosibirsk: Nauka. Sib. otd-nie. 223 p. (In Russ.).Рабенко Т. Г. Письмо в редакцию : инвариантные и вариативные признаки жанра / Т. Г. Рабенко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 2—1 (80). — С. 136—139.Rudyakov, A. N. (2021). Georusistics and geophonology. In: Sociophonetics and phonostil-istics: From theory to practice. Materials of the IV Interregional Scientific Conference. Simferopol: [B. I.]. 7—9. (In Russ.).Рабенко Т. Г. Речевой жанр с позиций лингвистической вариантологии (на материале речевого жанра «личное письмо») / Т. Г. Рабенко // Научный диалог. — 2017. — № 12. — С. 189—199. — DOI: 10.24224/2227-1295-2017-12-189-199.Rudyakov, A. N. (2016). Georusistika: the Russian language in the global world. Moscow: Lekrus. 392 p. ISBN 978-5-905532-30-6. (In Russ.).Рабенко Т. Г. Русский речевой жанр в парадигме лингвистической вариантологии (на материале речевого жанра «личный дневник») / Т. Г. Рабенко ; под ред. Н. Б. Лебедевой. — Кемерово : КемГУ, 2018. — 171 с. — ISBN 978-5-8353-2240-4.Saikova, N. V., Sedova, S. D. (2006). Derivational variability of the text in the linguopersonological aspect. In: Linguistic picture of the world: linguistic and cultural aspects: materials of the III International Scientific and Practical Conference (Biysk, November 30 — December 1, 2006). Biysk: BPSU named after V. M. Shukshin. 352—355. ISBN 5-85127-369-0. (In Russ.).Разлогова Е. Э. Стандартные и нестандартные варианты перевода / Е. Э. Разлогова // Вопросы языкознания. — 2017. — № 4. — С. 52—73. — DOI: 10.31857/s0373658x0001021-2.Saikova, N. V. (2002). Interaction of word and text in the derivational aspect (based on the material of secondary texts of different types). PhD Diss. Barnaul. 144 p. (In Russ.).Резанова З. И. Институциональная и личностная презентация национально-культурной идентичности в интернет-коммуникации : жанровые формы и дискурсивные стратегии / З. И. Резанова // Вестник Томского государственного университета. — 2013. — № 375. — С. 33—41.Savchuk, S. O. (2021). Electronic dictionary of variants based on the corpus of texts. In: Lexicography of the digital age: collection of materials of the International Symposium. (Tomsk, September 24—25, 2021). Tomsk: TSU. 361—363. ISBN 978-5-907442-19-1. (In Russ.).Резанова З. И. Лексическая интерференция как речевое явление : обусловленность типом языковой ситуации и дискурсивной практики (на материале записей русской речи шорско-русских билингвов) / З. И. Резанова, О. В. Рыжова // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2022. — Т. 24. — № 2. — С. 177—185. — DOI: 10.21603/2078-8975-2022-24-2-177-185.Savelyeva, I. V. (2015). Variability of strategies of text perception and text generation: linguopersonological aspect (based on the material of texts of political Internet comments). Kemerovo: KemSU. 220 p. ISBN 978-5-8353-1836-0. (In Russ.).Рогозная Н. Н. Типология лингвистической интерференции в русской речи иностранцев (на материале разноструктурных языков) : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / Н. Н. Рогозная. — Москва, 2003. — 381 с.Semenova, K. A. (2013). Types of communication of derivational variants of the text (based on the material of Internet comments). In: The science. Technologies. Innovations: materials of the All-Russian Scientific Conference of Young Scientists. (Novosibirsk, November 21—24, 2013), 10. Novosibirsk: NSTU. 127—128. ISBN 978-5-7782-2348-6. (In Russ.).Розова С. С. Классификационная проблема в современной науке / С. С. Розова. — Новосибирск : Наука. Сиб. отд-ние, 1986. — 223 с.Seredina, T. N. (2021). Structure of the dictionary entry of the dictionary of formal variants of new foreign words of the Russian language. Proceedings of the Voronezh State Pedagogical University, 3 (292): 150—156. DOI: 10.47438/2309-7078_2021_3_150. (In Russ.).Рудяков А. Н. Георусистика : русский язык в глобальном мире / А. Н. Рудяков. — Москва : Лекрус, 2016. — 392 с. — ISBN 978-5-905532-30-6.Serova, T. S., Bulatova, E. M. (2022). Variability of expression in the translation text of the invariant semantic content of the source text when teaching written translation. Bulletin of Perm National Research Polytechnic University. Problems of linguistics and pedagogy, 3: 110—129. DOI: 10.15593/2224-9389/2022.3.10. (In Russ.).Рудяков А. Н. Георусистика и геофонология / А. Н. Рудяков // Социофонетика и фоностилистика : От теории к практике. Материалы IV Межрегиональной научной конференции / под редакцией А. Д. Петренко. — Симферополь : [б. и.], 2021. — С. 7—9.Shcherba, L. V. (1974). About the threefold aspect of linguistic phenomena and about the experiment in linguistics. In: Language system and speech activity. Leningrad: Nauka. Leningr. otd-nie. 24—39. (In Russ.).Савельева И. В. Вариативность стратегий текстовосприятия и текстопорождения : лингвоперсонологический аспект (на материале текстов политических интернет-комментариев) / И. В. Савельева. — Кемерово : КемГУ, 2015. — 220 с. — ISBN 978-5-8353-1836-0.Shifron-Boreyko, I. (2022). The variable potential of metacognitive and compensatory strategies of foreigners in the reproduction of Russian speech at different stages of the formation of communicative competence. In: Actual problems of linguistics and literary studies: collection of materials of the International Scientific Conference dedicated to the memory of Professor L. A. Araeva. (Moscow, February 3—4, 2022). Moscow: State. IRYA named after A. S. Pushkin. 115—120. ISBN 978-5-98269-279-5. (In Russ.).Савчук С. О. Электронный словарь вариантов на основе корпуса текстов / С. О. Савчук // Лексикография цифровой эпохи : сб. материалов Международного симпозиума. (Томск, 24—25 сентября 2021 г.). — Томск : ТГУ, 2021. — С. 361—363. — ISBN 978-5-907442-19-1.Shishkina, T. G. (@015). “Russian accent” in English written speech. In: The magic of INNO: new in the study of language and the methodology of its teaching: materials of the Second scientific and practical conference. (Moscow, April 24—25, 2015), 1. Moscow: MGIMO University. 126—130. ISBN 978-5-9228-1397-6. (In Russ.).Сайкова Н. В. Взаимодействие слова и текста в деривационном аспекте (на материале вторичных текстов разных типов) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.00 / Н. В. Сайкова. — Барнаул, 2002. — 144 с.Shumilova, A. A. (2009). The category “identity-difference” as the basis of language development and its place in the study of synonymy. In: Linguistics as a form of life: collection of scientific works dedicated to the anniversary of Lyudmila Alekseevna Araeva, 2. Moscow: Lenand. 191—195. ISBN 978-5-9710-0287-1. (In Russ.).Сайкова Н. В. Деривационная вариативность текста в лингвоперсонологическом аспекте / Н. В. Сайкова, С. Д. Седова // Языковая картина мира : лингвистический и культурологический аспекты : материалы III Международной научно-практической конференции (Бийск, 30 ноября — 1 декабря 2006 г.) / отв. ред. Н. И. Доронина. — Бийск : БПГУ им. В. М. Шукшина, 2006. — С. 352—355. — ISBN 5-85127-369-0.Sidorova, L. I. (2016). Typology of lacunae in the system of color designations of the modern Russian language (in comparison with English) and translation options. In: Interdisciplinary aspects of linguistic research: Collection of scientific tr., 9. Krasnodar: Kuban State University; Enlightenment-South. 212—216. ISBN 978-5-93491-704-4. (In Russ.).Семенова К. А. Типы связи деривационных вариантов текста (на материале интернет-комментариев) / К. А. Семенова, Н. Н. Шпильная // Наука. Технологии. Инновации : материалы Всероссийской научной конференции молодых ученых. (Новосибирск, 21—24 ноября 2013 г.). — Новосибирск : НГТУ, 2013. — Ч. 10. — С. 127—128. — ISBN 978-5-7782-2348-6.Sidorova, M. Yu. (2006). Internet linguistics: Russian language. Interpersonal communication. Moscow: <url>.193 p. ISBN 5-98789-006-3. (In Russ.).Середина Т. Н. Структура словарной статьи словаря формальных вариантов новых иноязычных слов русского языка / Т. Н. Середина // Известия Воронежского государственного педагогического университета. — 2021. — № 3 (292). — С. 150—156. — DOI: 10.47438/2309-7078_2021_3_150.Smirnova, E. E. (2016). Truth and truth in the Russian language consciousness: correlation of concepts in the aspect of discursive variation. In: Scientific heritage of B. N. Golovin in the light of actual problems of modern linguistics (to the 100th anniversary of the birth of B. N. Golovin): collection of articles based on the materials of the International Scientific Conference. (Nizhny Novgorod, September 28—30, 2016). Nizhny Novgorod: Decom. 446—450. ISBN 978-5-89533-364-8. (In Russ.).Серова Т. С. Вариативность выражения в тексте перевода инвариантного смыслового содержания исходного текста при обучении письменному переводу / Т. С. Серова, Э. М. Булатова // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. — 2022. — № 3. — С. 110—129. — DOI: 10.15593/2224-9389/2022.3.10.Sokolova, I. N. (2006). Variability of perception of media texts as a representation of the diversity of relations in the communicative system “man — society” (experimental study). PhD Diss. Ulyanovsk. 175 p. (In Russ.).Сидорова Л. И. Типология лакун в системе цветообозначений современного русского языка (в сопоставлении с английским) и варианты перевода / Л. И. Сидорова // Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований : сб. науч. тр. — Краснодар : Кубанский гос. ун-т ; Просвещение-Юг, 2016. — Книга 9. — С. 212—216. — ISBN 978-5-93491-704-4.Solntsev, V. M. (1994). Variability as a general property of the language system. Questions of linguistics, 2: 31—42. (In Russ.).Сидорова М. Ю. Интернет-лингвистика : русский язык. Межличностное общение / М. Ю. Сидорова. — Москва : 1989.ру, 2006. — 193 с. — ISBN 5-98789-006-3.Stekolnikova, N. V. (2007). Comparison of variants of folklore texts and linguistic substantiation of their identity. Bulletin of the Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2—2: 93—97. (In Russ.).Смирнова Е. Е. Правда и истина в русском языковом сознании : корреляция концептов в аспекте дискурсивного варьирования / Е. Е. Смирнова // Научное наследие Б. Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию со дня рождения Б. Н. Головина) : сб. ст. по материалам Международной научной конференции. (Нижний Новгород, 28—30 сентября 2016 г.) / отв. ред. Т. Б. Радбиль. — Нижний Новгород : Деком, 2016. — С. 446—450. — ISBN 978-5-89533-364-8.Stepanov, G. V. (1976). About the peculiarities of linguistic variability. In: Theory of language. Anglistics. Celtology. Moscow: Nauka. 125—133. (In Russ.).Соколова И. Н. Вариативность восприятия медиа-текстов как репрезентация многообразия отношений в коммуникативной системе «человек — социум» (экспериментальное исследование) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / И. Н. Соколова. — Ульяновск, 2006. — 175 c.Strausov, V. N. (2005). On the concepts of “invariant meaning”, “gender”, “motivation”, “significative function” within the grammatical category of gender. Izvestiya of higher educational institutions. The North Caucasus region. Social sciences, 2: 106—112. (In Russ.).Солнцев В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы / В. М. Солнцев // Вопросы языкознания. — 1984. — № 2. — С. 31—42.Tatarintseva, E. M. (2010). On the study of the variability of linguistic personality in the light of some systemic linguistic antinomies. The world of science, culture, education, 3 (22): 69—73. (In Russ.).Стекольникова Н. В. Сопоставление вариантов фольклорных текстов и лингвистическое обоснование их тождества / Н. В. Стекольникова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2007. — № 2—2. — С. 93—97.Tatarintseva, E. N. (2006). Variability of spelling language ability as a linguopersonological category. In: Linguopersonology: types of linguistic personalities and personality-oriented learning. Barnaul-Kemerovo: BSPU. 28—37. ISBN 5-88210-360-6. (In Russ.).Степанов Г. В. Об особенностях языковой вариативности / Г. В. Степанов // Теория языка. Англистика. Кельтология / отв. ред. М. П. Алексеев. — Москва : Наука, 1976. — С. 125—133.Tokareva, I. E. (2006). Lexico-stylistic variability of language: social and gender aspects (based on the works of John Fowles). PhD Diss. Rostov-on-Don. 182 p. (In Russ.).Страусов В. Н. О понятиях «инвариантное значение», «пол», «мотивация», «сигнификативная функция» в рамках грамматической категории рода / В. Н. Страусов // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. — 2005. — № 2. — С. 106—112.Tong, J. (2017). Phraseological Units in “The Captain’s Daughter” by Alexander Pushkin: Chinese Translations and Comments. Nauchnyi dialog, 10: 81—97. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-10-81-97 (In Russ.).Татаринцева Е. Н. Вариативность орфографической языковой способности как лингвоперсонологическая категория / Е. Н. Татаринцева // Лингвоперсонология : типы языковых личностей и личностно-ориентированное обучение / под ред. Н. Д. Голева, Н. Б. Лебедевой, Н. В. Сайковой, Э. П. Хомич. — Барнаул-Кемерово : БГПУ, 2006. — С. 28—37. — ISBN 5-88210-360-6.Tubalova, I. V. (1994). Variation of the inner form of the word according to the testimony of linguistic consciousness. In: Culture of the Fatherland: past, present, future: collection of abstracts of the III Spiritual and historical readings. (Tomsk, May 14—18, 1993), 2. Tomsk: [B. I.]. 134—137. (In Russ.).Татаринцева Е. М. Об изучении вариативности языковой личности в свете некоторых системно-языковых антиномий / Е. Н. Татринцева // Мир науки, культуры, образования. — 2010. — № 3 (22). — С. 69—73.Tvarzhinskaya, O. V. (2013). Everyday hermeneutics of a poetic text linguistic and phonological aspect: based on the interpretation of A. A. Fet’s poems by ordinary native speakers of the Russian language. PhD Diss. Kemerovo. 201 p. (In Russ.).Тваржинская О. В. Обыденная герменевтика поэтического текста лингвоперсонологический аспект : на материале интерпретации стихотворений А. А. Фета рядовыми носителями русского языка : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / О. В. Тваржинская. — Кемерово, 2013. — 201 с.Uvarova, Yu. P. (2022). The evolution of the concept of “contact variants of words” in the Czech and Slovak languages. Bulletin of the Moscow University. Series 9: Philology, 5: 84—91. (In Russ.).Токарева И. Е. Лексико-стилистическая вариативность языка : социальный и гендерный аспекты (на материале произведений Джона Фаулза) : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / И. Е. Токарева. — Ростов-на-Дону, 2006. — 182 с.Valko, O. V. (2018). Adaptive Variability of Cognitive Modelling of Lexical Semantics. Nauchnyi dialog, 4: 21—42. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-4-21-42. (In Russ.).Тубалова И. В. Варьирование внутренней формы слова по данным показаний языкового сознания / И. В. Тубалова // Культура отечества : прошлое, настоящее, будущее : сб. тезисов докладов III Духовно-исторических чтений. (Томск, 14—18 мая 1993 г.). — Томск : [б. и.], 1994. — Выпуск 2. — С. 134—137.Vasiliev, V. P., Vasilyeva, V. P. (2015). About a series of monographic works by Z. M. Bogoslovskaya devoted to variantology. Bulletin of Kemerovo State Universi-ty, 2—4 (62): 239—241. (In Russ.).Тун Цзин. Фразеологические единицы в романе А. С. Пушкина «Капитанская дочка» : китайские варианты перевода и комментария / Тун Цзин // Научный диалог. — 2017. — № 10. — С. 81—97. — DOI: 10.24224/2227-1295-2017-10-81-97.Viimaranta, Y., Maslova, A. A. (2020). Multilingual practices in the Internet discourse of the facebook social network (based on the written speech of Russian-speaking women in Finland). Bulletin of Novosibirsk State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 18 (4): 32—44. DOI: 10.25205/1818-7935-2020-18-4-32-44. (In Russ.).Уварова Ю. П. Эволюция понятия «контактные варианты слов» в чешском и словацком языках / Ю. П. Уварова // Вестник Московского университета. Серия 9 : Филология. — 2022. — № 5. — С. 84—91.Vyunova, E. K., Petrova, E. S. (2016). Variation of comic transmission in the interpretation of English-language political discourse. Philological Sciences. Questions of theory and practice, 9—3 (63): 75—80. (In Russ.).Чалкова Т. Ф. Повесть о царице и львице : вторичные варианты и редакции / Т. Ф. Чалкова // Сибирский филологический журнал. — 2012. — № 2. — С. 27—35.Wagner, I. A. (2011). Derivational relations between primary and secondary text (based on the material of modern stories-anecdotes). In: Actual problems of modern word formation: collection of scientific articles based on the results of the IV International Scientific Conference. (Kemerovo, July 4—6, 2011), 4. Kemerovo: Offset; KemSU. 301—306. ISBN 978-5-8353-1205-4. (In Russ.).Чернышова Т. В. Тексты СМИ в зеркале языкового сознания адресата / Т. В. Чернышова. — Барнаул : АлтГУ, 2005. — 293 с. — ISBN 5-7904-0423-5.Yan, S. (2019). The problem of translation of Chinese linguistic terminology in the aspect of translation variability. In: Modern science: actual problems of theory and practice. Series: Humanities, 12: 188—190. (In Russ.).Шифрон-Борейко И. Вариативный потенциал метакогнитивных и компенсаторных стратегий иностранцев при репродуцировании русской речи на разных этапах формирования коммуникативной компетенции / И. Шифрон-Борейко // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сб. материалов Международной научной конференции, посвященной памяти профессора Л. А. Араевой. (Москва, 3—4 февраля 2022 г.) / отв. ред. Э. М. Афанасьева. — Москва : Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2022. — С. 115—120. — ISBN 978-5-98269-279-5.Zamilova, A. V. (2012). On the question of the systemic typology of linguistic personality (mental and psychological aspect). Bulletin of Kemerovo State University, 4—3 (52): 194—197. (In Russ.).Шишкина Т. Г. «Русский акцент» в английской письменной речи / Т. Г. Шишкина // Магия ИННО : новое в исследовании языка и методике его преподавания : материалы Второй научно-практической конференции. (Москва, 24—25 апреля 2015 г.) / отв. ред. Д. А. Крячков. — Москва : МГИМО–Университет, 2015. — Т. 1. — С. 126—130. — ISBN 978-5-9228-1397-6.Zhigalyov, B. A., Bezukladnikov, K. E., Kruse, B. A. (2018). Variability of assimilative processes in texts with different stylistic coloring. Language and culture, 41: 72—86. DOI: 10.17223/19996195/41/5. (In Russ.).Шумилова А. А. Категория «тождество-различие» как основа развития языка и ее место в исследовании синонимии / А. А. Шумилова // Лингвистика как форма жизни : сб. науч. трудов, посвященный юбилею Людмилы Алексеевны Араевой / под ред. П. А. Катышева, С. В. Оленева, Ю. С. Паули. — Москва : Ленанд, 2009. — Выпуск 2. — С. 191—195. — ISBN 978-5-9710-0287-1.Zolotukhina, O. V. (2004). The phenomenon of variation of the internal form of a word in the dialect system. PhD Diss. Tomsk. 175 p. (In Russ.).Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. — Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1974. — С. 24—39.Zuga, O. V. (2016). On the status of the word “muddle” in the Russian language and its interpretation in linguistics and jurisprudence. Jurislinguistics, 5: 190—199. (In Russ.).Янь С. Проблема перевода китайской лингвистической терминологии в аспекте переводческой вариативности / С. Янь // Современная наука : актуальные проблемы теории и практики. Серия : Гуманитарные науки. — 2019. — № 12. — С. 188—190.Янь С. Проблема перевода китайской лингвистической терминологии в аспекте переводческой вариативности / С. Янь // Современная наука : актуальные проблемы теории и практики. Серия : Гуманитарные науки. — 2019. — № 12. — С. 188—190.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.