<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">scidial</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научный диалог</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Nauchnyi dialog</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2225-756X</issn><issn pub-type="epub">2227-1295</issn><publisher><publisher-name>Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24224/2227-1295-2023-12-8-126-142</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">scidial-4872</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЯЗЫКОЗНАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Рапорт в документной коммуникации на юге России первой половины XVIII века</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Report in Documentary Communication in Southern Region of Russia during First Half of 18th Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2345-3673</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Горбань</surname><given-names>О. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gorban</surname><given-names>O. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Горбань Оксана Анатольевна - доктор филологических наук, профессор, кафедра русской филологии и журналистики.</p><p>Волгоград</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Oksana A. Gorban - Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Philology and Journalism.</p><p>Volgograd</p></bio><email xlink:type="simple">oa_gorban@volsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Волгоградский государственный университет<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Volgograd State University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><volume>12</volume><issue>8</issue><fpage>126</fpage><lpage>142</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Горбань О.А., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Горбань О.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Gorban O.A.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4872">https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4872</self-uri><abstract><p>Рассматривается рапорт как новый вид документа в системе деловой письменности первой половины XVIII века; цель — выявить общее и особенное в рапортах из различных учреждений юга России. Материалом являются документы, созданные в Войске Донском (ГАВО) и в Астраханской губернии (НАРК). Проведенный впервые сопоставительный анализ содержания, функций и речевой организация текстов показал, что все рапорты направлялись от нижестоящих субъектов вышестоящим; выполняли информационную, реже — просительную функции, могли выступать как сопроводительные документы; имели сходный формуляр («адресат», «адресант», «название», «основной текст», «дата», «место создания») при вариативности расположения реквизитов, наименования документа, формул адресанта. Выявлены следующие различия: в документации Войска рапорты более многочисленны, активнее употреблялись в роли сопроводительных документов; астраханские же часто содержали финансовые отчеты. Адресант в донских рапортах назывался в конечной формуле «о сем репортует», в то время как астраханские содержали только имя (или подпись). Сделан вывод, что рапорты все более входили в официальную коммуникацию, закрепляясь за военной сферой, унифицировалась их форма, что отражало выработку общих правил делопроизводства.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article examines the report as a new type of document in the business writing system of the first half of the 18th century. The aim is to identify common and distinctive features of reports from various institutions in the southern region of Russia. The materials used for this study are documents from the Don Army (State Archive of the Volgograd Region) and the Astrakhan Province (National Archive of the Republic of Kalmykia). Through a comparative analysis of their content, functions, and speech organization, it is revealed that all reports were submitted from subordinate subjects to superiors, served informative purposes, and occasionally served as accompanying documents. They shared a similar form (addressee, addresser, title, main text, date, place of creation), although there were variations in the placement of requisites, document titles, and addresser formulas. Differences were also identified, such as the larger number of reports in the documentation of the Don Army and their frequent use as accompanying documents, while Astrakhan reports often contained financial reports. In Don reports, the addresser was referred to in the final formula as “about this report,” while Astrakhan reports only included their name (or signature). It can be concluded that reports were increasingly integrated into official communication, becoming firmly established in the military sphere, and their form became more standardized, reflecting the development of common rules for document management.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>рапорт</kwd><kwd>функции документа</kwd><kwd>речевая организация текста</kwd><kwd>деловая письменность</kwd><kwd>жанры официально-делового стиля</kwd><kwd>жанроведение</kwd><kwd>генристика</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Report</kwd><kwd>document functions</kwd><kwd>speech organization of the text</kwd><kwd>business writing</kwd><kwd>genres of official-business style</kwd><kwd>Genre studies</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГАВО — Государственный архив Волгоградской области. Ф. 332 (Михайловский станичный атаман). Ф. 332. Оп. 1. (При цитировании документов в статье указываются только номер дела и лист).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GAVO — State Archive of the Volgograd region. F. 332 (Mikhailovsky stanichny ataman). F. 332. Op. 1. (When quoting documents, only the case number and sheet are indicated in the article). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">НАРК — Национальный архив Республики Калмыкия. Ф. 36 (Состоящий при калмыцких делах, при Астраханском губернаторе, г. Астрахань). Ф. 36. Оп. 1. (При цитировании документов в статье указываются только номер дела и лист).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">NARC — National Archive of the Republic of Kalmykia. F. 36 (Consisting of the Kalmyk affairs, under the Astrakhan Governor, Astrakhan). F. 36. Op. 1. (When quoting documents, only the case number and sheet are indicated in the article). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нордстет И. Российский, с немецким и французским переводами, словарь / И. Нордстет. — Санкт-Петербург : Тип. И. К. Шнора, 1782. — Ч. 2. — 886 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nordstet, I. (1782). Russian, with German and French translations, dictionary, 2. St. Peters-burg: I. K. Shnora Type. 886 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ПСЗ — Полное собрание законов Российской империи, с 1649 года. Собрание 1. 1720—1722. — Санкт-Петербург : В Тип. 2-го Отд-ния Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. — Т. 6. — 815 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">PSZ — The complete collection of laws of the Russian Empire, since 1649. Collection 1. 1720—1722, 6. (1830). St. Petersburg: In the Type of the 2nd Department of its Own E. I. V. Chancellery. 815 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">САР — Словарь Академии Российской : в 6 т. — Санкт-Петербург : При Императ. Акад. наук, 1789. — Т. 1: А-Г. — 1150 стб.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SAR — Dictionary of the Academy of the Russian Federation: in 6 vols., 1: A-G. (1789). St. Petersburg: Under the Emperor. Academy of Sciences. 1150 stb. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">СРЯ — Словарь русского языка XI—XVII вв. — Москва : Наука, 1975. — Выпуск 2. — 319 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SRYA — Dictionary of the Russian language of the XI—XVII centuries, 2. (1975). Moscow: Nauka. 319 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Биктимирова Ю. В. Проблемы включения в научный оборот скорописных памятников делопроизводства XVII—XVIII вв. / Ю. В. Биктимирова // Вестник Бурятского государственного университета. — 2014. — № 10 (4). — С. 106—110.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Biktimirova, Yu. V. (2014). Problems of inclusion in scientific circulation of cursive monuments of office work of the XVII—XVIII centuries. Bulletin of the Buryat State University, 10 (4): 106—110. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Быкова Т. В. Жанрово-стилистические особенности и структура деловых документов учреждений просвещения г. Тобольска второй половины XVIII в. : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Т. В. Быкова. — Челябинск, 2012. — 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bykova, T. V. (2012). Genre-stylistic features and structure of business documents of educational institutions of Tobolsk in the second half of the XVIII century. Author’s abstract of PhD Diss. Chelyabinsk. 20 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX веков / В. В. Виноградов. — 3-е изд. — Москва : Высшая школа, 1982. — 528 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Documents of the Don Army of the XVIII century: linguistic description and texts. (2020). Volgograd: Publishing House of the Volga. 464 p. ISBN 978-5-9669-2058-6. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Выхрыстюк М. С. Скорописные тексты делопроизводства Тобольского губернского правления конца XVIII в. как лингвистический источник / М. С. Выхрыстюк, Т. Н. Коваленко // Современные научные исследования : актуальные вопросы, достижения и инновации : сборник статей II Международной научно-практической конференции / под общ. ред. Г. Ю. Гуляева. — Пенза : Наука и Просвещение, 2016. — С. 79—81.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gedeeva, D. B. (2022). On the genre composition of Kalmyk business writing of the XVII—XIX centuries. Bulletin of the Buryat State University. Philology, 3: 10—15. DOI: https://doi.org/10.22162/2619-0990-2020-51-5-1446-1455. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гедеева Д. Б. О жанровом составе калмыцкой деловой письменности XVII—XIX вв. / Д. Б. Гедеева // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. — 2022. — № 3. — С. 10—15. — DOI: https://doi.org/10.22162/2619-0990-2020-51-5-1446-1455.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorban, O. A. (2019). Denunciations and reports of the Don Cossacks in the middle of the XVIII century: source analysis. Bulletin of the Volgograd State University. Series 4, History. Regional studies. International relations, 24 (4): 45—59. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2019.4.4. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горбань О. А. Доношения и рапорты донских казаков в середине XVIII в. : источниковедческий анализ / О. А. Горбань // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. — 2019. — Т. 24. — № 4. — С. 45—59. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2019.4.4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kosova, M. V. (2020). Promoria as a type of document in the office work of the Don Army: a system of genre parameters. Bulletin of SUSU. The series “Linguistics”, 17 (3): 16—21. DOI: 10.14529/ling200303. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Документы Войска Донского XVIII века : лингвистическое описание и тексты / О. А. Горбань, М. В. Косова, Е. М. Шептухина, Е. Г. Дмитриева, И. А. Сафонова. — Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2020. — 464 с. — ISBN 978-5-9669-2058-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Majorov, A. P. (2009). Reports (reports) as monuments of the history of the Russian language of the XVIII century. Scientific notes of the N. G. Chernyshevsky Trans-Baikal State Humanitarian Pedagogical University, 3 (26): 131—133. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Живов В. М. История языка русской письменности : в 2 т. / В. М. Живов. — Москва : Русский фонд содействия образованию и науке, 2017. — Т. 2. — 480 с. — ISBN 978-5-91244-185-1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mayorov, A. P. (2019). Evolution of clerical terminology in the XVIII century: names of registration and other documents. Bulletin of the North-Eastern Federal University named after M. K. Ammosov, 6 (74): 115—122. DOI: 10.25587/SVFU.2019.74.44575. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зиновьева Е. И. Стереотипные формулы деловых документов и памятников обиходного языка Московской Руси XV—XVII веков (систематизирующий подход) / Е. И. Зиновьева // Научный диалог. — 2023. — Т. 12. — № 2. — С. 9—26. — DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-2-9-26.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mayorov, A. P. (2014). Written monuments as a source of the “Dictionary of the Russian language of the XVIII century: Eastern Siberia. Transbaikalia”. In: Language in various spheres of communication: materials of the international scientific conference. Chita: ZabGU. 156—159. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Косова М. В. Промемория как вид документа в делопроизводстве Войска Донского : система жанровых параметров / М. В. Косова // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». — 2020. — Т. 17. — № 3. — С. 16—21. — DOI: 10.14529/ling200303.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rusanova, S. V. (2021). Denunciation as a petitioning document in legislative acts and region-al business writing of the XVIII century. Bulletin of the Volgograd State University. Series 2, Linguistics, 20 (1): 6—16. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.1.1. (2021a). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Майоров А. П. Письменные памятники как источник «Словаря русского языка XVIII в. : Восточная Сибирь. Забайкалье» / А. П. Майоров // Язык в различных сферах коммуникации : материалы международной научной конференции / под ред. Т. Ю. Игнатович. — Чита : ЗабГУ, 2014. — С. 156—159.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rusanova, S. V. (2021). Names of documents in legislative acts and regional business writing of the XVIII century. Scientific notes of Petrozavodsk State University, 43 (5): 58—65. DOI: 10.15393/uchz.art.2021.637. (2021b). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Майоров А. П. Рапорты (репорты) как памятники истории русского языка XVIII века / А. П. Майоров // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н. Г. Чернышевского. — 2009. — № 3 (26). — С. 131—133.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rusanova, S. V. (2015). On the functional divergence of the 18th-century promory genre, the competition of terms and regional intra-genre transformations. Problems of History, philology, culture, 3: 405—411. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Майоров А. П. Эволюция делопроизводственной терминологии в XVIII в. : наименования регистрационных и других документов / А. П. Майоров // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. — 2019. — № 6 (74). — С. 115—122. — DOI: 10.25587/SVFU.2019.74.44575.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Safonova, I. A. (2017). Structural and speech features of the XVIII century denunciations (based on the material of the archive fund “Mikhailovsky stanichny ataman”). In: Document as a text of culture: a collection of scientific papers, 9. Tula: Tula Production Printing Association. 48—52. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русанова С. В. Доношение как просительный документ в законодательных актах и региональной деловой письменности XVIII века / С. В. Русанова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. — 2021. — Т. 20. — № 1. — С. 6—16. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.1.1. (2021а)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shamshin, I. V. (1998). Administrative vocabulary in the monuments of business writing of the XVIII century. Author’s abstract of PhD Diss. Moscow. 21 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русанова С. В. Наименования документов в законодательных актах и региональной деловой письменности XVIII века / С. В. Русанова // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2021. — Т. 43. — № 5. — С. 58—65. — DOI: 10.15393/uchz.art.2021.637. (2021б)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shamshin, I. V. (2007). Foreign language names of documents in the Russian administrative vocabulary of the XVIII century. Bulletin of the Moscow State Regional University. The series “Russian Philology”, 1: 154—157. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русанова С. В. О функциональной дивергенции жанра промемории XVIII в., конкуренции терминов и региональных внутрижанровых преобразованиях / С. В. Русанова // Проблемы истории, филологии, культуры. — 2015. — № 3. — С. 405—411.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sheptukhina, E. M., Tikhonova, N. I. (2021). Business letter in the system of regional documents of the middle of the XVIII century. Bulletin of the Baltic Federal University named after I. Kant. Series: Philology, pedagogy, psychology, 4: 5—14. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сафонова И. А. Структурные и речевые особенности доношений XVIII века (на материале архивного фонда «Михайловский станичный атаман») / И. А. Сафонова // Документ как текст культуры : сборник научных трудов. — Тула : Тульское производственное полиграфическое объединение, 2017. — Выпуск 9. — С. 48—52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spichak, A. V. (2016). Denunciations and reports as accounting documents of the Tobolsk diocese in the XVIII — early XX centuries. Achievements of university science, 23: 13—18. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Спичак А. В. Доношения и рапорты как отчетные документы Тобольской епархии в XVIII — начале XX вв. / А. В. Спичак // Достижения вузовской науки. — 2016. — № 23. — С. 13—18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suseeva, D. A. (2014). On the issue of the study of the language of documents of the first half of the XVIII century, stored in the National Archive of the Republic of Kalmykia. Bulletin of the Kalmyk University, 4 (24): 57—62. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сусеева Д. А. К вопросу об исследовании языка документов первой половины XVIII в., хранящихся в Национальном архиве Республики Калмыкия / Д. А. Сусеева // Вестник Калмыцкого университета. — 2014. — № 4 (24). — С. 57—62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suseeva, D. A., Brysina, E. V., Suprun, V. I. (2019). The Russian language of the XVIII century on the outskirts of Russia: V. N. Tatishchev’s correspondence with the Tsaritsyn commandant and other persons (based on the materials of the National Archive of the Republic of Kalmykia). Volgograd: Fortess. 196 p. ISBN 978-5-903705-24-5. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сусеева Д. А. Русский язык XVIII века на окраинах России : переписка В. Н. Татищева с царицынским комендантом и другими лицами (по материалам Национального архива Республики Калмыкия) / Д. А. Сусеева, Е. В. Брысина, В. И. Супрун. — Волгоград : Фортесс, 2019. — 196 с. — ISBN 978-5-903705-24-5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tupikova, N. A., Preferences, S. A. (2011). Structural and functional properties of documents as part of the archival fund of the Tsaritsyn city magistrate. Bulletin of the Chelyabinsk State University, 28 (243): 106—108. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тупикова Н. А. Структурно-функциональные свойства документов в составе архивного фонда Царицынского городового магистрата / Н. А. Тупикова, С. А. Преферансов // Вестник Челябинского государственного университета. — 2011. — № 28 (243). — С. 106—108.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinogradov, V. V. (1982). Essays on the history of the Russian literary language of the XVII—XIX centuries. 3rd ed. Moscow: Higher School. 528 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шамшин И. В. Административная лексика в памятниках деловой письменности XVIII века : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / И. В. Шамшин. — Москва, 1998. — 21 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vlasto, A. P. (1988). A linguistic history of Russia to the end of the eighteenth century. Oxford: Clarendon Press. 408 p. ISBN 0-19-815662-6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шамшин И. В. Иноязычные наименования документов в русской административной лексике XVIII века / И. В. Шамшин // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Русская филология». — 2007. — № 1. — С. 154—157.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vykhrystyuk, M. S., Kovalenko, T. N. (2016). Cursive texts of the office work of the Tobolsk provincial government of the end of the XVIII century. as a linguistic source. In: Modern scientific research: topical issues, achievements and innovations: a collection of articles of the II International Scientific and Practical Conference. Penza: Science and Education. 79—81. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шептухина Е. М. Деловое письмо в системе региональных документов середины XVIII века / Е. М. Шептухина, Н. И. Тихонова // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия : Филология, педагогика, психология. — 2021. — № 4. — С. 5—14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhivov, V. M. (2017). History of the language of Russian writing: in 2 volumes, 2. Moscow: Russian Foundation for the Promotion of Education and Science. 480 p. ISBN 978-5-91244-185-1. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vlasto A. P. A linguistic history of Russia to the end of the eighteenth century / A. P. Vlasto. — Oxford : Clarendon Press, 1988. — 408 p. — ISBN 0-19-815662-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zinovyeva, E. I. (2023). Stereotypic Formulas of Business Documents and Monuments of Common Language of Moscow Rus’ in 16th and 17th Centuries (Systematizing Approach). Nauchnyi dialog, 12 (2): 9—26. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-2-9-26 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
