scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-8-193-210scidial-4876Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSБиблейские фразеологизмы и паремии в современном социокультурном контексте: к концепции словарной репрезентацииBiblical Phraseological Units and Proverbs in Modern Sociocultural Context: Dictionary Representationhttps://orcid.org/0000-0002-0264-0576МокиенкоВ. М.MokienkoV. M.

Мокиенко Валерий Михайлович - доктор филологических наук, профессор, кафедра славянской филологии.

Санкт-Петербург

Valery M. Mokienko - Doctor of Philology, Professor, Department of Slavic Philology.

St. Petersburg

mokienko40@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9006-9738НикитинаТ. Г.NikitinaT. G.

Никитина Татьяна Геннадьевна - доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник, филологический факультет.

Санкт-Петербург

Tatiana G. Nikitina - Doctor of Philology, Professor, senior research scientist, Faculty of Philology.

St. Petersburg

cambala2007@yandex.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation202330102023128193210Copyright © Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., 20232023Мокиенко В.М., Никитина Т.Г.Mokienko V.M., Nikitina T.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4876

Рассматриваются вопросы лексикографической разработки библейских паремий и фразеологизмов, которые представлены в словарях исключительно в канонической форме, без учета особенностей их современного функционирования. Цель исследования — разработка концепции словаря, который наряду с традиционными формами отразит структурно-семантические преобразования библеизмов в медиапространстве и живой коммуникации. Фразеологизмы и паремии, отобранные в библейских словарях и энциклопедиях, на интернет-форумах, в чатах и блогах (2013—2023 годы), зафиксированные в разговорной речи, стали объектом структурно-семантического, компонентного, контекстуального анализа, предваряющего этап их лексикографирования. Особое внимание при этом уделено трансформационным механизмам фонетической мимикрии и созданным на этой игровой базе шутливым вариантам фразеологизмов и пословиц. В ходе лексикографического моделирования разработаны параметры инновационной словарной статьи, сочетающей элементы, характерные для толкового и аксиологического словарей. Реализация разработанной параметрической модели представлена на материале пословицы «Глаза — зеркало души». Подчеркивается, что предлагаемая лексикографическая концепция позволит отразить затронувшие фонд библеизмов динамические процессы в их социокультурной обусловленности, прогнозировать тенденции в данной сфере, а также использовать словарные материалы в лингводидактических целях.

The article explores issues related to the lexicographic development of biblical proverbs and phraseological units, which are typically represented in dictionaries solely in their canonical form, without taking into account the peculiarities of their contemporary usage. The aim of the research is to develop a dictionary concept that, alongside traditional forms, reflects the structural and semantic transformations of biblicisms in the media space and live communication. Phraseological units and proverbs, selected from biblical dictionaries and encyclopedias, as well as those documented in internet forums, chats, and blogs (from 2013 to 2023), and recorded in spoken language, have become the subject of structural-semantic, componential, and contextual analysis prior to their lexicographic treatment. Special attention is paid to transformational mechanisms of phonetic mimicry and playful variants of phraseological units and proverbs created on this basis. During lexicographic modeling, parameters for an innovative dictionary entry combining elements characteristic of explanatory and axiological dictionaries have been developed. The implementation of the developed parametric model is demonstrated using the example of the proverb ‘Eyes are the mirror of the soul.’ It is emphasized that the proposed lexicographic concept will allow for the reflection of dynamic processes affecting the corpus of biblicisms in their sociocultural context, prediction of trends in this field, and utilization of dictionary materials for language teaching purposes.

лексикографиясловарная статьябиблеизмтрансформы фразеологизмов и пословицlexicographydictionary entrybiblical phraseologytransformation of phraseological units and proverbsИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект № 23-18-00252, реализуемый в Санкт-Петербургском государственном университете, https://rscf.ru/project/23-18-00252/The study is supported by Russian Science Foundation, project number 23-18-00252, implemented at St. Petersburg State University, https://rscf.ru/project/23-18-00252/ReferencesБайрамова Л. К. Аксиологический татарско-русский фразеологический словарь / Л. К. Байрамова. — Казань : ФЭН, 2019. — 232 с. — ISBN 978-5-93962-501-2.Bayramova, L. K. (2011). Axiological phraseological dictionary of the Russian language. Dictionary of Values and antivalues. Kazan: Center of Innovative Technologies. 37 p. ISBN 978-5-93962-501-2. (In Russ.).Байрамова Л. К. Аксиологический фразеологический словарь русского языка. Словарь ценностей и антиценностей / Л. К. Байрамова. — Казань : Центр инновационных технологий, 2011. — 371 с. — ISBN 978-5-93962-501-2.Bayramova, L. K. (2019). Axiological Tatar-Russian phraseological dictionary. Kazan: FENG. 232 p. ISBN 978-5-93962-501-2. (In Russ.).Библейский словарь : энциклопедический словарь. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2011. — 517 с. — ISBN 5-7454-0077-3.Bible Dictionary: Encyclopedic Dictionary. (2011). St. Petersburg: Bible for All. 517 p. ISBN 5-7454-0077-3. (In Russ.).Вальтер Х. Прикольный словарь (антипословицы и антиафоризмы) / Х. Вальтер, В. М. Мокиенко. — Москва : ОЛМА Медиагрупп ; Санкт-Петербург : Нева, 2006. — 381 с. — ISBN 5-7654-4706-6.Dubrovina, K. N. (2010). Encyclopedic dictionary of Biblical phraseological units. Moscow: Flint. 808 p. ISBN 978-5-9765-0028-0. (In Russ.).Вечные истины. Крылатые фразы, пословицы, поговорки библейского происхождения / Сост. В. Г. Мельников. — Москва : Сибирская Благозвонница, 2021. — 332 с. — ISBN 9785001272069.Eternal truths. Catch phrases, proverbs, sayings of biblical origin. (2021). Moscow: Siberian Blagozvonnitsa. 332 p. ISBN 9785001272069. (In Russ.).Грановская Л. М. Словарь имен и крылатых выражений из Библии / Л. М. Грановская. — Москва : ООО «Издательство Астрель» : ООО «Издательство АСТ», 2003. — 288 с.Fedulenkova, T. N., Martyushova, E. V., Bonnemark, M. (2008). English-German-Swedish Dictionary of Biblical Phraseology. Arkhangelsk: Pomeranian University. 167 p. ISBN 5-7536-0328-9. (In Russ.).Дубровина К. Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов / К. Н. Дубровина. — Москва : Флинта, 2010. — 808 с. — ISBN 978-5-9765-0028-0.Granovskaya, L. M. (2003). Dictionary of names and winged expressions from the Bible. Moscow: LLC “Astrel Publishing House”: LLC “AST Publishing House”. 288 p. (In Russ.).Загот М. Ищите и найдете или англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого / М. Загот. — Москва : Р. Валент, 2014. — 260 с. — ISBN 5-93439-122-4.Lilich, G. A., Mokienko, V. M., Trofimkina, O. I. (2010). Explanatory dictionary of Biblical expressions and words. Moscow: ACT; Astrel. 640 p. ISBN 978-5-17-064999-0. (In Russ.).Лепта библейской мудрости: русско-славянский словарь библейских выражений и афоризмов с соответствиями в германских, романских, армянском и грузинском языках : в 2 т. — Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2019. — Т. 1. — 334 с ; — Т. 2. — 308 с.Melerovich, A. M., Mokienko, V. M. (1997). Phraseological units in Russian speech: dictionary. Moscow: Russian dictionaries. 863 p. ISBN 5-89216-014-9. (In Russ.).Лилич Г. А. Толковый словарь библейских выражений и слов / Г. А. Лилич, В. М. Мокиенко, О. И. Трофимкина. — Москва : ACT ; Астрель, 2010. — 640 с. — ISBN 978-5-17-064999-0.Mokienko, V. M. (2007). Let’s speak correctly! Dictionary of Biblical winged expressions. St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg University. 215 p. ISBN 5-288-02206-2. (In Russ.).Мелерович А. М. Фразеологизмы в русской речи : словарь / А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко. — Москва : Русские словари, 1997. — 863 с. — ISBN 5-89216-014-9.Not by bread alone... Mini-dictionary of Bible studies for schoolchildren. (2017). Magnitogorsk: Moscow State Technical University named after G. I. Nosov. 116 p. ISBN 978-5-9967-0933-5. (In Russ.).Мокиенко В. М. Давайте говорить правильно! Словарь библейских крылатых выражений / В. М. Мокиенко. — Санкт-Петербург : Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2007. — 215 с. — ISBN 5-288-02206-2.The Contribution of Biblical Wisdom: a Russian-Slavic Dictionary of Biblical expressions and aphorisms with correspondences in Germanic, Romance, Armenian and Georgian languages: in 2 volumes, 1, 2. (2019). Mogilev: Kuleshov Moscow State University. 334 p; 308 p. (In Russ.).Не хлебом единым... Мини-словарь библеизмов для школьников / С. Г. Шулежкова, А. Ю. Аксенова, Д. Э. Борисова, А. С. Еськова и др. — Магнитогорск : МГТУ им. Г. И. Носова, 2017. — 116 с. — ISBN 978-5-9967-0933-5.Walter, H., Mokienko, V. M. (2006). Funny dictionary (anti-theologians and anti-aphorisms). Moscow: OLMA Media Group; St. Petersburg: Neva. 381 p. ISBN 5-7654-4706-6. (In Russ.).Федуленкова Т. Н. Англо-немецко-шведский словарь библейской фразеологии / Т. Н. Федуленкова, Е. В. Мартюшова, М. Боннемарк. — Архангельск : Поморский университет, 2008. — 167 с. — ISBN 5-7536-0328-9.Zagot, M. (2014). Search and find or English-Russian Dictionary of Biblical studies for every-one. Moscow: R. Valent. 260 p. ISBN 5-93439-122-4. (In Russ.).Андреев В. К. Специфика лексической номинации в корпоративных языках молодежи (байкеры и байки) / В. К. Андреев // Вестник Псковского государственного педагогического университета. Серия : Социально-гуманитарные и психолого-педагогические науки. — 2009. — № 7. — С. 121—124.Andreev, V. K. (2009). The specifics of lexical nomination in corporate languages of youth (bikers and bikes). Bulletin of the Pskov State Pedagogical University. Series: Social-humanitarian and psychological-pedagogical sciences, 7: 121—124. (In Russ.).Архангельская А. М. Трансформационный потенциал фразеологического библеизма волк в овечьей шкуре в современной русской речи / А. М. Архангельская // Вестник Томского государственного университета. — 2021. — № 462. — С. 5—13. — DOI: 10.17223/15617793/462/1.Arkhangelskaya. A. M. (2021). Transformational potential of the phraseological unit wolf in sheep’s clothing in modern Russian speech. Bulletin of Tomsk State University, 462: 5—13. DOI: 10.17223/15617793/462/1. (In Russ.).Бакина А. Д. Да воздастся каждому по трудам его / А. Д. Бакина, Т. Н. Федуленкова // Вестник НГЛУ. — 2020. — № 4 (52). — С. 151—155. — DOI: 10.47388/2072-3490/lunn2020-52-4-151-155.Bakina, A. D. (2022). Biblical phraseological units as an object of lexicography. In: Topical issues of philology and linguodidactics. Eagle: I. S. Turgenev OSU. 60—68. ISBN 978-5-9708-1008-8. (In Russ.).Бакина А. Д. Библейская фразеология в политической коммуникации / А. Д. Бакина // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. — 2023. — Т. 12. — № 3. — С. 89—96. — DOI: 10.12737/2587-9103-2023-12-3-89-96.Bakina, A. D. (2023). Biblical phraseology in political communication. Scientific research and development. Modern communication studies, 12 (3): 89—96. DOI: 10.12737/2587-9103-2023-12-3-89-96. (In Russ.).Бакина А. Д. Библейские фразеологизмы как объект лексикографии / А. Д. Бакина // Актуальные вопросы филологии и лингводидактики. Памяти профессора Ф. А. Литвина. — Орел : ОГУ им. И. С. Тургенева, 2022. — С. 60—68. — ISBN 978-5-9708-1008-8.Bakina, A. D. (2020). Functionalization of phraseological units of Biblical etymology in Media Discourse. Studia Germanica, Romanica et Comparatistica, 16 / 3 (49): 5—14. (In Russ.).Бакина А. Д. Функционирование фразеологических единиц библейской этимологии в медийном дискурсе / А. Д. Бакина // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. — 2020. — Т. 16. — № 3 (49). — С. 5—14.Bakina, A. D., Fedulenkov, N. N. (2020). May everyone be rewarded according to his/her works. Bulletin of the NSU, 4 (52): 151—155. DOI: 10.47388/2072-3490/lunn2020-52-4-151-155. (In Russ.).Бирюков Н. Г. Молодежный сленг в призме фонетической мимикрии / Н. Г. Бирюков // Преподаватель высшей школы в ХХI Веке. Труды Междунар. научно-практич. интернет-конференции. — Ростов-на-Дону : Ростовский государственный университет путей сообщения, 2015. — С. 11—116. — ISBN 978-5-88814-400-8.Biryukov, N. G. (2015). Youth slang in the prism of phonetic mimicry. In: Teacher of Higher school in the XXI century. Proceedings of the International Scientific and Practical. internet conferences. Rostov-on-Don: Rostov State University of Railways. 11—116. ISBN 978-5-88814-400-8. (In Russ.).Бубнов Ю. А. Карнавализация виртуального пространства: компаративистский анализ / Ю. А. Бубнов, М. И. Клепова // Личность. Культура. Общество. — 2021. — Т. 23. — № 3 (111). — С. 92—97. — DOI: 10.30936/1606_951X_2021_23_3_92_97.Bubnov, Yu. A., Klepova, M. I. (2021). Carnivalization of virtual space: comparative analysis. Personality. Culture. Societies, 23 / 3 (111): 92—97. DOI: 10.30936/1606_951X_2021_23_3_92_97. (In Russ.).Ворожбитова А. А. Библеизмы как интертекстуальный оператор в коммуникативном пространстве интернет / А. А. Ворожбитова, М. Б. Зуев // Лингвориторическая парадигма : теоретические и прикладные аспекты. — 2007. — № 10. — С. 39—51.Fedulenkova, T. N. (2020). The development of variant phraseology of biblical etymology. Scientific result. Questions of theoretical and applied linguistics, 6 (2): 83—96. DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-2-0-7. (In Russ.).Иванов Е. Е. О лексикографическом описании крылатых афоризмов из библейских источников в современном белорусском языке (с эквивалентами библейских афоризмов в русском языке) / Е. Е. Иванов, Д. С. Кравцова // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. — 2019. — № 3 (103). — С. 54—63. — DOI: 10.26293/chgpu.2019.103.3.008.Ivanov, E. E., Kravtsova, D. S. (2019). On lexicographical description of winged aphorisms from biblical sources in the modern Belarusian language (with equivalents of biblical aphorisms in Russian). Bulletin of the I. Ya. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University, 3 (103): 54—63. DOI: 10.26293/chgpu.2019.103.3.008. (In Russ.).Карасик В. И. Развлекательный дискурс как институциональный вектор общения / В. И. Карасик // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6 : Языкознание. — 2020. — № 3. — С. 91—103.Karasik, V. I. (2020). Entertaining discourse as an institutional vector of communication. Social sciences and humanities. Domestic and foreign literature. Series 6: Linguistics, 3: 91—103. (In Russ.).Карчина Ю. А. К вопросу о специфике лексикографического описания библейской фразеологии в словарях украинского языка / Ю. А. Карчина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2014-а. — № 9—2 (39). — С. 81—84.Karchina, Yu. A. (2014a). On the question of the specifics of the lexicographic description of biblical phraseology in dictionaries of the Ukrainian language. Philological Sciences. Questions of theory and practice, 9—2 (39): 81—84. (In Russ.).Карчина Ю. А. Принципы лексикографического описания библеизмов / Ю. А. Карчина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2014-б. — № 10—1 (40). — С. 98—100.Karchina, Yu. A. (2014-p). Principles of lexicographic description of Biblical texts. Philological sciences. Questions of theory and practice, 10—1 (40): 98—100. (In Russ.).Кондратьева Т. С. Семантико-прагматический потенциал фразеологизмов библейского происхождения (на материале текстов СМИ) / Т. С. Кондратьева, И. П. Назарова // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. — 2021. — Т. 7. — № 2. — С. 130—136.Kondratieva, T. S., Nazarova, I. P. (2021). Semantic and pragmatic potential of phraseological units of biblical origin (based on media texts). Scientific notes of the V. I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences, 7 (2): 130—136. (In Russ.).Кузнецова И. В. Русские устойчивые сравнения библейского происхождения как объект фразеографии / И. В. Кузнецова // Проблемы истории, филологии, культуры. — 2014. — № 3 (45). — С. 86—88.Kuznetsova, I. V. (2014). Russian stable comparisons of biblical origin as an object of phraseography. Problems of history, philology, culture, 3 (45): 86—88. (In Russ.).Позднякова Н. В. Вдовица и ее лепта : судьба одного евангельского выражения в истории русского языка / Н. В. Позднякова // Гуманитарно-педагогические исследования. — 2022. — Т. 6. — № 2. — С. 49—53. — DOI: 10.18503/2658-3186-2022-6-2-49-53.Pozdnyakova, N. V. (2022). The widow and her mite: the fate of one evangelical expression in the history of the Russian language. Humanitarian and pedagogical research, 6 (2): 49—53. DOI: 10.18503/2658-3186-2022-6-2-49-53. (In Russ.).Пыстина О. В. Функционирование библеизмов как прецедентных феноменов в современном медиатексте (на примере региональных СМИ) / О. В. Пыстина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 10—3 (64). — С. 137—141.Pushchina, O. V. (2016). Functionalization of Biblical studies as precedent phenomena in modern media text (on the example of regional media). Philological Sciences. Questions of theory and practice, 10—3 (64): 137—141. (In Russ.).Рыбалова М. И. Евангелизм блудный сын : ассоциативный аспект (на материале ассоциативного эксперимента) / М. И. Рыбалова // Сибирский филологический журнал. — 2013. — № 2. — С. 220—223.Rybalova, M. I. (2013). Evangelism prodigal son: associative aspect (based on the material of the associative experiment). Siberian Philological Journal, 2: 220—223. (In Russ.).Соловьева В. В. Библейская фразеология в языковом сознании современных носителей языка / В. В. Соловьева // Вторые Щеулинские чтения. Мат-лы Всероссийской научной конференции. — Липецк : ЛГПУ, 2018. — С. 106—110. — ISBN 978-5-88526-932-2.Shkuro, O. V. (2020). Desacralization of Biblical phraseology. Based on the material of the Internet, media discourse. Scientific notes of Petrozavodsk State University, 42 (7): 54—63. DOI: 10.15393/uchz.art.2020.539. (In Russ.).Туркова-Зарайская М. О. Словари библеизмов / М. О. Туркова-Зарайская // Вестник Тверского государственного университета. Серия : Филология. — 2016. — № 2. — С. 337—341.Solovyova, V. V. (2018). Biblical phraseology in the linguistic consciousness of modern native speakers. In: Second-grade readings. Mat-in the All-Russian scientific conference. Lipetsk: LGPU. 106—110. ISBN 978-5-88526-932-2. (In Russ.).Федуленкова Т. Н. Развитие вариантности фразеологии библейской этимологии / Т. Н. Федуленкова // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2020. — Т. 6. — № 2. — С. 83—96. — DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-2-0-7.Turkova-Zaraiskaya, M. O. (2016). Dictionary of Biblical Studies. Bulletin of Tver State University. Series: Philology, 2: 337—341. (In Russ.).Шкуран О. В. Десакрализация библейского фразеологизма. Не хлебом единым жив человек на материале интернет-, медиадискурса / О. В. Шкуран // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2020. — Т. 42. — № 7. — С. 54—63. — DOI: 10.15393/uchz.art.2020.539.Vorozhbitova, A. A., Zuev, M. B. (2007). Bibleism as an intertextual operator in the communicative space of the Internet. Linguistic paradigm: theoretical and applied aspects, 10: 39—51. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.