scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-8-211-227scidial-4877Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSМежъязыковые соответствия и актуальные проблемы терминографииCross-Linguistic Correspondences and Current Problems in Terminographyhttps://orcid.org/0000-0002-2042-4615РябцеваН. К.RiabtsevaN. K.

Рябцева Надежда Константиновна - доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела прикладного языкознания.

Москва

ResearcherID S-7138-2016; Scopus Author ID 55218430500

Nadezhda K. Riabtseva - Doctor of Philology, leading research scientist, Department of Applied Linguistics.

Moscow

ResearcherID S-7138-2016; Scopus Author ID 55218430500

nadia_riabceva@mail.ruИнститут языкознания Российской академии наукРоссияInstitute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202330102023128211227Copyright © Рябцева Н.К., 20232023Рябцева Н.К.Riabtseva N.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4877

В статье показано, что в свете цифровых технологий современная лексикографическая и терминологическая деятельность включает множество разнообразных аспектов и типов работы и поэтому превращается в автономное и ведущее лингвистическое направление. Особо актуальную проблему при этом занимает «межъязыковая терминография» — составление, в частности, двуязычных словарей и цифровых ресурсов по переводу исходно аутентичной англоязычной многокомпонентной и лингвоспецифичной терминологии на родной, в том числе русский, язык. На материале больших корпусных данных, собранных за последние пять лет (свыше 1 млн словоупотреблений) и включающих как ведущие англоязычные журналы и книги по смежным с цифровыми технологиями лингвистическим дисциплинам (Natural Language Processing — NLP), так и соответствующие им русскоязычные издания, содержащие переводы названий, аннотаций и ключевых слов с русского языка на английский, а также на основе анализа работы автоматических систем перевода установлено, что современные англо-русские терминологические словари и системы по автоматической обработке естественного языка нуждаются в принципиальном совершенствовании. Ведущую роль в нем занимает использование лингвистических знаний о межъязыковых соответствиях, в том числе относительно «переводческих универсалий», таких, как экспликация, импликация и нормализация.

The paper investigates the current development of digital technologies, its terminology, the problems in cross-linguistic terminography and shows that at present terminography becomes an autonomous and leading multidimensional linguistic digital discipline. Its most urgent task is to create effective digital termilonological resources of cross-linguistic correspondences to authentic extended language-specific and idiomatic digital terminology in English, including its equivalents in Russian. A wide collection of corpus data, compiled for the last five years (over 1 mil. words) out of leading authentic journals and books in English on Natural Language Processing (NLP) and corresponding authentic texts in Russian, provided with translation of titles, abstracts and key words from Russian into English, as well as the analysis of computer translation systems, shows that contemporary English-Russian dictionaries and digital lexicographic resources need serious improvement. It can be based on contemporary linguistic knowledge in cross-linguistic English–Russian and Russian–English correspondences, particularly concerning “translation universals”, such as explication, implication and normalization.

межъязыковая терминографиятерминологические моделилингвоспецифичностьпереводческие универсалииcross-linguistic terminographylanguage-specific terminology patternstranslation universalsReferencesАкулинина Т.В. Экстралингвистическая обусловленность особенностей английской терминологии компьютерной информатики [Текст] : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.04 / Т. В. Акулинина. — Омск, 2003. — 160 с.Akulinina, T. V. (2003). Extralinguistic conditionality of the features of the English terminology of computer informatics [Text]. PhD Diss. Omsk. 160 p. (In Russ.).Бабалова Г. Функциональная природа компьютерной терминологии / Г. Бабалова // Инновационная экономика и общество. — 2015. — № 3 (9). — С. 2—7.Babalova, G. (2015). Functional nature of computer terminology. Innovative economy and society, 3 (9): 2—7. (In Russ.).Каменева Н. А. Анализ лексических особенностей английского и русского языков в сфере информационных технологий / Н. А. Каменева // Russian Journal of Linguistics. — 2019. — Т. 23. — № 1. — С. 185—199. — DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-1-185-199.Bergenholtz, H., Norddahl, B. (2014). The Ideal Number of Lemmas in an Ideal Accounting Dictionary. Hermes. Journal of Language and Communication in Business, 53: 143—150. DOI:10.7146/hjlcb.v27i53.20988.Мифтахова Р. Г. Машинный перевод. Нейроперевод / Р. Г. Мифтахова, Е. А. Морозкина // Вестник Башкирского университета. — 2019. — Т. 24. — № 2. — С. 497—502.Bothma, Th. J. D., Gouws, R. H. (2022). Information Needs and Contextualization in the Consultation Process of Dictionaries that are Linked to e-Texts. Lexikos, 32 (2): 53—81.Пегов С.В. Терминологическая система атомной энергетики (на материале английского языка) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / С. В. Пегов. — Тверь, 2018. — 18 с.Fuertes-Olivera, P. A., Tarp, S. (2020). A Window to the Future: Proposal for a Lexicographically-assisted Writing Assistant. Lexicographica, 36: 257––286.Пегов С.В. Словарь терминов атомной энергетики : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / С. В. Пегов. — Курск, 2017. — 163 с.Fuertes-Olivera, P. A., Esandi-Baztan, M. (2020). Integrating Terminological Resources in Dictionary Portals: The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa. Lexikos, 30 (1): 90—110. DOI: https://doi.org/10.5788/30-1-1598.Станкевич Я. А. Особенности перевода современной IT-терминологии с английского языка на русский : сопоставительный анализ / Я. А. Станкевич. — МОСКВА : ВШЭ, 2020. — 71 С.Fuertes-Olivera, P. A. (2022). The Mental Lexicon in Lexicography: The Diccionarios Valladolid-Uva. Lexikos, 32: 118—140. DOI: https://doi.org/10.5788/32-1-1712.Bergenholtz H. The Ideal Number of Lemmas in an Ideal Accounting Dictionary / H. Bergenholtz, B. Norddahl // Hermes. Journal of Language and Communication in Business. — 2014. — № 53. — Pp. 143—150. — DOI:10.7146/hjlcb.v27i53.20988.Halliday, M. A. K. (2006). Language of Science. London: Bloomsbury Academic. 243 p.Bothma Th. J.D. Information Needs and Contextualization in the Consultation Process of Dictionaries that are Linked to e-Texts / Th. J. D. Bothma, R. H. Gouws // Lexikos. — 2022. — № 32 (2). — Рp. 53—81.Hanks, P., De Schryver, G-M. (2016). International Handbook of Modern Lexis and Lexicography. Springer Berlin. 900 p.Fuertes-Olivera P. A. The Mental Lexicon in Lexicography : The Diccionarios Valladolid-Uva / P. A. Fuertes-Olivera // Lexikos. — 2022. — № 32. — Pp. 118—140. — DOI: https://doi.org/10.5788/32-1-1712.Huang, F., Tarp, S. (2021). Dictionaries Integrated into English Learning Apps: Critical Comments and Suggestions for Improvement. Lexikos, 31: 68—92.Fuertes-Olivera P. A. Integrating Terminological Resources in Dictionary Portals : The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa / P. A. Fuertes-Olivera, M. Esandi-Baztan // Lexikos. — 2020. — № 30 (1). — Pp. 90—110. — DOI: https://doi.org/10.5788/30-1-1598.Hyland, K. (2008). Academic clusters: Text patterning in published and postgraduate writing. International Journal of Applied Linguistics, 18 (1): 41—62. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2008.00178.x.Fuertes-Olivera P. A. A Window to the Future : Proposal for a Lexicographically-assisted Writing Assistant / P. A. Fuertes-Olivera, S. Tarp // Lexicographica. — 2020. — № 36. — Pp. 257––286.Kameneva, N. A. (2019). Analysis of lexical features of English and Russian languages in the field of information technology. Russian Journal of Linguistics, 23 (1): 185—199. DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-1-185-199. (In Russ.).Hanks P. International Handbook of Modern Lexis and Lexicography / P. Hanks, G-M. de Schryver (Eds). — Springer Berlin, 2016. — 900 p.Kilgarriff, A. (2006). Word from the Chair. In: Dictionary Writing Systems (DWS). Proceedings of the Fourth International Workshop. 5 September 2006. Turin: PreEURALEX. 57 p.Halliday M. A. K. Language of Science / M. A. K. Halliday. — London : Bloomsbury Academic, 2006. — 243 с.Miftakhova, R. G., Morozkina, E. A. (2019). Machine translation. Neurotransmission. Bulletin of Bashkir University, 24 (2): 497—502. (In Russ.).Hyland K. Academic clusters : Text patterning in published and postgraduate writing / K. Hyland // International Journal of Applied Linguistics. — 2008. — № 18 (1). — Рp. 41—62. — DOI: https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2008.00178.x.Nielsen, S. (2013). The Future of Dictionaries, Dictionaries of the Future. The Bloomsbury Companion to Lexicography. 355—372. DOI: 10.5040/9781472541871.ch-018.Huang F. Dictionaries Integrated into English Learning Apps : Critical Comments and Suggestions for Improvement / F. Huang, S. Tarp // Lexikos. — 2021. — № 31. — Рp. 68—92.Pegov, S. V. (2017). Dictionary of atomic energy terms. PhD Diss. Kursk. 163 p. (In Russ.).Kilgarriff A. Word from the Chair / A. Kilgarriff // Dictionary Writing Systems (DWS). Proceedings of the Fourth International Workshop. 5 September 2006. — Turin : PreEURALEX, 2006. — 57 p.Pegov, S. V. (2018). Terminological system of atomic energy (based on the material of the English language). PhD Diss. Tver. 18 p. (In Russ.).Nielsen S. The Future of Dictionaries, Dictionaries of the Future / S. Nielsen // The Bloomsbury Companion to Lexicography. — 2013. — Рp. 355—372. — DOI: 10.5040/9781472541871.ch-018.Riabtseva, N. K. (2022). Contemporary Terminological Problems in a Cross-linguistic Perspective. Nauchnyi dialog, 11 (6): 123—139. DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-6-123-139.Riabtseva N. K. Contemporary Terminological Problems in a Cross-linguistic Perspective / N. K. Riabtseva // Nauchnyi dialog. — 2022. — № 11 (6). — Рp. 123—139. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-6-123-139.Rundell, M. (2018). Searching for Extended Units of Meaning — and What To Do When You Find Them. Lexicography, 5: 5—21. DOI: https://doi.org/10.1007/s40607-018-0042-1.Rundell M. Searching for Extended Units of Meaning — and What To Do When You Find Them / M. Rundell // Lexicography. — 2018. — № 5. — Pp. 5—21. — DOI: https://doi.org/10.1007/s40607-018-0042-1.Stankevich, Ya. A. (2020). Features of the translation of modern IT terminology from English into Russian: comparative analysis. Moscow: HSE. 71 p. (In Russ.).Tarp S. Turning Bilingual Lexicography Upside Down : Improving Quality and Productivity with New Methods and Technology / S. Tarp // Lexikos. — 2022. — № 32. — Рp. 66—87.Tarp, S. (2022). Turning Bilingual Lexicography Upside Down: Improving Quality and Productivity with New Methods and Technology. Lexikos, 32: 66—87.Van Oost A. Asymmetric syntactic patterns in German-Dutch translation : A corpus-based study of the interaction between normalisation and shining through / A. Van Oost, А. Willems, G. De Sutter // International Journal of Translation. — 2016. — № 28 (1). — Pp. 7—25.Van Oost, A., Willems, A., De Sutter, G. (2016). Asymmetric syntactic patterns in German-Dutch translation: A corpus-based study of the interaction between normalisation and shining through. International Journal of Translation, 28 (1): 7—25.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.