scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-8-262-275scidial-4881Research ArticleМЕДИАКОММУНИКАЦИИ И ЖУРНАЛИСТИКА MEDIA COMMUNICATIONS AND JOURNALISMПолиязычие как феномен общественного телерадиовещания (по материалам македонского холдинга MRT)Multilingualism as a Phenomenon of Public Broadcasting (Macedonian Holding MRT)https://orcid.org/0000-0001-6792-4409СорокинД. А.SorokinD. A.

Сорокин Данила Алексеевич - кандидат политических наук, доцент кафедры журналистики и телевизионных технологий, РГУ им. А.Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство); докторант, МУ им. А.С. Грибоедова.

Москва

Danila A. Sorokin - PhD in Political Science, Associate Professor, Department of Journalism and Television Technologies, The Kosygin State University of Russia; Doctoral degree seeker, A.S. Griboyedov Moscow University.

Moscow

sorokin-da@rguk.ruРоссийский государственный университет имени А.Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство); Московский университет имени А.С. ГрибоедоваРоссияThe Kosygin State University of Russia; A.S. Griboyedov Moscow UniversityRussian Federation202330102023128262275Copyright © Сорокин Д.А., 20232023Сорокин Д.А.Sorokin D.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4881

Статья посвящена исследованию общественного вещания Республики Северная Македония. Ключевым в работе структур общественного телерадиовещания является репрезентация гражданского общества. Несмотря на обилие научной литературы по данной теме, сохраняется исследовательский интерес к выявлению особенностей той или иной системы общественного вещания. В статье анализируется деятельность телерадиовещательного холдинга Республики Северная Македония — MRT. Материалом для анализа выступил производимый MRT телевизионный и радиоконтент. В статье представлены итоги мониторинга информационного и неинформационного вещания каналов MRT (то есть имеющего образовательный и развлекательный компонент). В результате проведенного контент-анализа эфирной сетки определена специфика деятельности холдинга MRT: общественный вещатель Северной Македонии транслирует теле- и радиопрограммы на 9 языках для всех этносов, представленных на территории страны. Автор приходит к выводу о том, что полиязычие придает MRT определенную эксклюзивность, а этническим меньшинствам предоставляется возможность не только «потребления» теле- и радиоконтента на родном языке, но и репрезентации в полиэтническом македонском обществе.

The article focuses on the study of public broadcasting in the Republic of North Macedonia. The key structure of public broadcasting is the representation of civil society. Despite the abundance of scientific literature on this topic, there is still research interest in identifying the characteristics of different public broadcasting systems. The article analyzes the activities of the Macedonian Holding MRT, which produces television and radio content. The results of monitoring the informational and non-informational broadcasting of MRT channels (including educational and entertainment components) are presented in the article. Through content analysis of the broadcasting schedule, the specific activities of MRT are determined: the public broadcaster of North Macedonia broadcasts television and radio programs in 9 languages for all ethnic groups represented in the country. The author concludes that multilingualism gives MRT a certain exclusivity, and ethnic minorities are provided with the opportunity not only to consume television and radio content in their native language but also to be represented in the multiethnic Macedonian society.

общественное вещаниеСеверная МакедониятелевидениерадиотелерадиовещаниеМакедонска Радио Телевизијаpublic broadcastingNorth MacedoniatelevisionradiobroadcastingMacedonian Radio TelevisionReferencesОТРВ — Общественное телерадиовещание.MRT — Macedonian Radio Television. Available at: https://www.mrt.com.mk/ (accessed 01.06.2023). (In Serb.).MRT — Mакедонска Радио Телевизија [Electronic resource]. — Access mode : https://www.mrt.com.mk/ (accessed 01.06.2023).OTRV — Public Broadcasting. (In Russ.).PSB — Public service broadcast.PSB — Public service broadcast.Вартанова Е. Л. Медиаэкономика зарубежных стран / Е. Л. Вартанова. — Москва : Аспект-Пресс, 2003. — 335 с. — ISBN 5-7567-0298-9.Arriaza Ibara, K., Nowak, E., Kuhn, R. (2015). Public Service Media in Europe: A Comparative Approach. Abington/New York: Routledge. 221 p.Васильева А. В. Кризис общественного телевидения Франции [Электронный ресурс] / А. В. Ваисльева // Медиаскоп. — 2013. — № 4. — Режим доступа : http://www.mediascope.ru/node/1397 (дата обращения 06.08.2022).Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of North Macedonia, 2021 — first dataset. Државен завод за статистика. Available at: https://www.stat.gov.mk/PrikaziSoopstenie_en.aspx?rbrtxt=146 (accessed 10.11.2022).Григорьева И. В. Трансформация общественного телевидения в мультимедийной среде (зарубежный опыт) : диссертация кандидата филологических наук : 10.01.10 / И. В. Григорьева. — Москва, 2012. — 185 с.Debrett, M. (2010). Reinventing Public Service Television for the Digital Future. UK: Intellect Books. 253 p. ISBN 9781841503219.Григорьева И. В. Трансформация идеи общественного телевидения в зарубежной медиасреде / И. В. Григорьева // Ученые записки российского государственного социального университета. — 2011. — № 10 (98). — С. 68—72.Donders, K. (2012). From Public Service Broadcasting to Public Service Media. In: Public Service Media and Policy in Europe. London: Palgrave Macmillan. 9—24. ISBN978-0-230-29096-9.Ивановска Р. Менаџментот на човечки ресурси и реформите во Македонската Радио Телевизија / Р. Ивановска. — Скопје : Макед. книга, 2016. — 131 c.Grigorieva, I. V. (2012). Transformation of public television in a multimedia environment (for-eign experience). PhD Diss. Moscow. 185 p. (In Russ.).Извештај за реализација на програмата за работа на МРТ од 2022 година. — Скопје : Макед. книга, 2023. — 115 с.Grigorieva, I. V. (2011). Transformation of the idea of public television in the foreign media environment. Scientific notes of the Russian State Social University, 10 (98): 68—72. (In Russ.).Колыванов Е. В. Современные европейские концепции и модели общественного телевидения : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.10 / Е. В. Колыванов. — Москва, 2006. — 163 с.Ivanovska, R. (2016). Menaџmentot na chovechki resurssi i reformite vo Makedonskata Radio TV. Skopje: Maked. Book. 131 p. (In Serb.).Мальцева Ю. А. Модель общественно-правового вещания в Германии / Ю. А. Мальцева // Знак : проблемное поле медиаобразования. — 2013. — № 2 (12). — С. 5—8.Izvestia for the implementation of the program for work on the MRI od 2022 year. (2023). Skopje: Maked. Book. 115 p. (In Serb.).Податоци за досегот на радиостаницитеи за уделот во вкупната гледаност на телевизиските станици. Агенцијата за аудио и аудиовизуелни медиумски услуги. Годишен извештај. — Скопје : Макед. книга, 2021. — 80 с.Kolyvanov, E. V. (2006). Modern European concepts and models of public television. PhD Diss. Moscow. 163 p. (In Russ.).Шариков А. В. Общественное вещание в Европе : симптомы кризиса / А. В. Шариков, М. К. Клименко // Меди@льманах. — 2018. — № 6 (89). — С. 96—107.Madge, T. (1989). Public Service Broadcasting and the Public Interest. In: Reinventing Public Service Communication. Beyond the BBC. London: Palgrave Macmillan. 145—157. ISBN 978-0-333-39712-1.Arriaza Ibara, K. Public Service Media in Europe : A Comparative Approach / K. Arriaza Ibara, E. Nowak, R. Kuhn. — Abington/New York : Routledge, 2015. — 221 p.Maltseva, Yu. A. (2013). Model of public-legal broadcasting in Germany. Sign: the problematic field of media education, 2 (12): 5—8. (In Russ.).Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of North Macedonia, 2021 — first dataset. Државен завод за статистика [Electronic resource]. — Access mode : https://www.stat.gov.mk/PrikaziSoopstenie_en.aspx?rbrtxt=146 (accessed 10.11.2022).Micova, S. (2012). Public Service Broadcasters in South East Europe. In: Regaining the Initiative for Public Service Media. Sweden. 253 p. ISBN 978-91-86523-33-6.Debrett M. Reinventing Public Service Television for the Digital Future / M. Debrett. — UK : Intellect Books, 2010. — 253 p. — ISBN 9781841503219.Micova, S. (2014). Public service broadcasting in Slovenia and Macedonia: creating stars. In: The Media in Europe’s Small Nations. UK: [b. i.]. 156 p. ISBN 9781443854177.Donders K. From Public Service Broadcasting to Public Service Media / K. Donders // Public Service Media and Policy in Europe. — London : Palgrave Macmillan, 2012. — Pp. 9—24. — ISBN978-0-230-29096-9.Podatotsi for dosegot on the radio station and for udelot in vkupnata gladanost on the TV station. The agency is responsible for audio and audiovisual mediumsky services. Godishen izvestaj. (2021). Skopje: Maked. Book. 80 p. (In Serb.).Madge T. Public Service Broadcasting and the Public Interest / T. Madge // Reinventing Public Service Communication. Beyond the BBC. — London : Palgrave Macmillan, 1989. — Pp. 145—157. — ISBN 978-0-333-39712-1.Public Service Broadcasting: Markets and ‘Vulnerable Values’ in Broadcast and Print Journal-ism. In: Can the Media Serve Democracy? London: Palgrave Macmillan. 65—75. ISBN 978-1-349-50011-6.Micova S. Public Service Broadcasters in South East Europe / S. Micova // Regaining the Initiative for Public Service Media. — Sweden, 2012. — 253 p. — ISBN 978-91-86523-33-6.Sekulovski, D. (2019). Macedonian Radio Television in Need of New Professional Standards. A Pillar of Democracy. Public Service Media in South East Europe. 244 p. ISBN 978-3-95721-596-3.Micova S. Public service broadcasting in Slovenia and Macedonia : creating stars / S. Micova // The Media in Europe’s Small Nations. — UK : [b. i.], 2014. — 156 p. — ISBN 9781443854177.Sharikov, A. V., Klimenko, M. K. (2018). Public broadcasting in Europe: symptoms of the crisis. Copper@llmanah, 6 (89): 96—107. (In Russ.).Public Service Broadcasting: Markets and ‘Vulnerable Values’ in Broadcast and Print Journalism / S. Coleman, G. Moss., K. Parry // Can the Media Serve Democracy? — London : Palgrave Macmillan, 2015. — Pp. 65—75. — ISBN 978-1-349-50011-6.Spasovska, K., Imre. I. (2015). Transformation of the public broadcasting systems in Croatia and Macedonia as indicators of democratic transformation. Source: International Journal of Digital Television, 6 (3): 275—292. DOI: https://doi.org/10.1386/jdtv.6.3.275_1.Sekulovski D. Macedonian Radio Television in Need of New Professional Standards / D. Sekulovski // A Pillar of Democracy. Public Service Media in South East Europe. — 2019. — 244 p. — ISBN 978-3-95721-596-3.Trpevska, S., Micevski, I. (2021). Monitoring media pluralism in the digital era. Country re-port: The Republic of North Macedonia. Florence: European University Institute. 45 p.Spasovska K. Transformation of the public broadcasting systems in Croatia and Macedonia as indicators of democratic transformation / K. Spasovska, I. Imre // Source : International Journal of Digital Television. — 2015. — Vol. 6. — № 3. — Pp. 275—292. — DOI: https://doi.org/10.1386/jdtv.6.3.275_1.Tuneva, M. (2021). The Media Landscape in North Macedonia in the Decades of Post-Socialist Transition: Changing Times, Persistent Problems. Three Decades Later. The Media in South East Europe after 1989. 311 p. ISBN 978-3-95721-948-0.Trpevska S. Monitoring media pluralism in the digital era. Country report : The Republic of North Macedonia / S. Trpevska, I. Micevski. — Florence : European University Institute, 2021. — 45 p.Tunstall, J. (2010). The BBC and UK Public Service Broadcasting. In: Reinventing Public Service Communication. London: Palgrave Macmillan. 145—157. ISBN 978-1-349-31102-6.Tuneva M. The Media Landscape in North Macedonia in the Decades of Post-Socialist Transition : Changing Times, Persistent Problems / M. Tuneva // Three Decades Later. The Media in South East Europe after 1989. — 2021. — 311 p. — ISBN 978-3-95721-948-0.Vartanova, E. L. (2003). Media economics of foreign countries. Moscow: Aspect-Press. 335 p. ISBN 5-7567-0298-9. (In Russ.).Tunstall J. The BBC and UK Public Service Broadcasting / J. Tunstall // Reinventing Public Service Communication. — London : Palgrave Macmillan, 2010. — Pp. 145—157. — ISBN 978-1-349-31102-6.Vasilyeva, A. V. (2013). The crisis of public television in France. Mediascope, 4. Available at: http://www.mediascope.ru/node/1397 (accessed 06.08.2022). (In Russ.).Zuta J. Minority Rights in Macedonia — The Right to Use a Minority Language / J. Zuta. — Uppsala : Uppsala Universitet, 2015. — 68 p.Zuta, J. (2015). Minority Rights in Macedonia — The Right to Use a Minority Language. Uppsala: Uppsala Universitet. 68 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.