scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-9-60-76scidial-4955Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSНеадаптированные иноязычные вкрапления в живой речи тундровых юкагировUnadapted Foreign Language Insertions in Spoken Language of Tundra Yukaghirhttps://orcid.org/0000-0002-0300-3771КуриловаС. Н.KurilovaS. N.

Курилова Самона Николаевна -  кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Международная  научно-исследовательская лаборатория «Лингвистическая экология Арктики»,

Якутск

Samona N. Kurilova - PhD in Philology, Senior Researcher, International Research Laboratory “The Arctic Linguistic Ecology”,

Yakutsk

samonakur@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияM. K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation2023051220231296076Copyright © Курилова С.Н., 20232023Курилова С.Н.Kurilova S.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4955

Впервые рассмотрены иноязычные вкраплений в языке тундровых юкагиров-полилингвов Нижней Колымы Якутии, языковой репертуар которых складывается из трех- и более языков. Актуальность исследования продиктована в первую очередь неизученностью контактных явлений в юкагирском языке в целом, сокращающимся числом носителей и важностью документации этого древнего языка северо-востока Сибири. Цель исследования — выявить особенности функционирования вкраплений в современной живой речи тундровых юкагиров. Материалом послужили записи устной речи юкагиров в виде полилога, диалога и монолога, фрагменты транскриптов которых впервые вводятся в научный оборот. Анализ показал, что вкрапления в юкагирской речи реализуются якутскими и русскими вкраплениями, восходящими к различным частям речи гостевых языков. Автор приходит к выводу об актуальности якутского языка как второго после этнического в виду бóльшей частотности в речи якутских элементов, чем русских. Установлено, что вкрапления маркируются пустыми и заполненными паузами, вокальными, лексико-семантическими и паралингвистическими хезитациями. Отмечается, что креативная функция реализуется через манеру употребления вкраплений отдельным юкагиром-полилингвом в своей речи.

The foreign language insertions in the language of the tundra Yukagirs-polyglots of the Lower Kolyma in Yakutia are considered for the first time. The relevance of the study is primarily dictated by the lack of research on contact phenomena in the Yukagir language as a whole, the decreasing number of speakers, and the importance of documenting this ancient language of Northeast Siberia. The goal of the study is to identify the functioning features of insertions in the modern spoken language of the tundra Yukagirs. The material consists of recordings of oral speech by Yukagirs in the form of polylogue, dialogue, and monologue, fragments of transcripts of which are introduced into scientific circulation for the first time. The analysis shows that insertions in Yukagir speech are realized through Yakut and Russian insertions, originating from various parts of speech of the guest languages. The author concludes the relevance of the Yakut language as the second language after the ethnic one, due to the higher frequency of Yakut elements in Yakut speech compared to Russian ones. It has been established that insertions are marked by empty and filled pauses, vocal, lexical-semantic, and paralinguistic hesitations. It is noted that the creative function is realized through the manner of using insertions by individual Yukagir polyglots in their speech.

язык тундровых юкагировякутский языкрусский языквкраплениечасти речихезитацияфункцииTundra Yukaghir languageYakut languageRussian languageinclusionparts of speechhesitationfunctionsИсследование выполнено в рамках научного проекта «Сохранение языкового и культурного многообразия и устойчивое развитие Арктики и Субарктики Российской Федерации» (грант Правительства РФ, соглашение № 075-15-2021-616).The research was carried out within the framework of the scientific project “Preservation of linguistic and cultural diversity and sustainable development of the Arctic and Subarctic Regions of the Russian Federation” (grant of the Government of the Russian Federation, agreement № 075-15-2021-616).ReferencesБТСЯЯ — Большой толковый словарь якутского языка (буква С) / П. А. Слепцов. — Новосибирск : Наука, 2011. — Т. 8. — 572 с. — ISBN 978-5-02-032332-2.BTSIAYA — A large explanatory dictionary of the Yakut language (letter C), 8. (2011). Novosibirsk: Nauka. 572 p. ISBN 978-5-02-032332-2. (In Russ.).МА-2012-1 — Материалы автора : монолог информанта 1941 г.р., записанный автором статьи С. Н. Куриловой в 2012 г. В г. Якутск.MA-2012-1 — Materials of the author: monologue of the informant born in 1941, recorded by the author of the article S. N. Kurilova in 2012 in Yakutsk. (In Russ.).МА-2012-2 — Материалы автора : монолог информанта 1945 г.р., записанный автором статьи С. Н. Куриловой в 2012 г. в п. Черский Нижнеколымского района Якутии.MA-2012-2 — Materials of the author: monologue of the informant born in 1945, recorded by the author of the article S. N. Kurilova in 2012 in the village of Chersky, Nizhnekolymsky district of Yakutia. (In Russ.).МА-2012-3 — Материалы автора : монолог информанта 1938 г.р., записанный автором статьи С. Н. Куриловой в 2012 г. в п. Черский Нижнеколымского района Якутии.MA-2012-3 — Materials of the author: monologue of the informant born in 1938, recorded by the author of the article S. N. Kurilova in 2012 in the village of Chersky, Nizhnekolymsky district of Yakutia. (In Russ.).МА-2012-4 — Материалы автора : монолог информанта 1946 г.р., записанный автором статьи С. Н. Куриловой в 2012 г. в п. Черский Нижнеколымского района Якутии.MA-2012-4 — Materials of the author: monologue of the informant born in 1946, recorded by the author of the article S. N. Kurilova in 2012 in the village of Chersky, Nizhnekolymsky district of Yakutia. (In Russ.).МА-Д-2012 — Материалы автора : диалог между информантами 1952 и 1960 гг.р., записанный автором статьи С. Н. Куриловой в 2012 г. в п. Черский Нижнеколымского района Якутии.MA-D-2012 — Materials of the author: a dialogue between informants born in 1952 and 1960, recorded by the author of the article S. N. Kurilova in 2012 in the village of Chersky, Nizhnekolymsky district of Yakutia. (In Russ.).МА-П-2010 — Материалы автора : полилог между информантами 1932, 1945, 1955, 1958, 1963 гг. р., записанный проф. С. Оде (Нидерланды) и проф. Д. Матичем (Германия) в 2010 г. в с. Андрюшкино Нижнеколымского района Якутии.MA-P-2010 — Materials of the author: polylogue between informants born in 1932, 1945, 1955, 1958, 1963, recorded by Prof. S. Ode (Netherlands) and Prof. D. Matic (Germany) in 2010 in the village of Andryushkino, Nizhnekolymsky district of Yakutia. (In Russ.).ТСЯЯ — Толковый словарь якутского языка (буква Б) / П. А. Слепцов. — Новосибирск : Наука, 2005. — Т. 2. — 912 c. — ISBN 5-02-032347-0.TSYAYA — Explanatory dictionary of the Yakut language (letter B), 2. (2005). Novosibirsk: Nauka. 912 p. ISBN 5-02-032347-0. (In Russ.).Багана Ж. Отношение заимствований и иноязычных вкраплений / Ж. Багана, Я. А. Глебова // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2015. — № 3. — С. 4—9. — DOI: 10.18413/2313-8912-2015-1-3-4-9.Bagana, Zh., Glebova, Ya. A. (2015). The relation of borrowings and foreign language inclusions. Scientific result. Questions of theoretical and applied linguistics, 3: 4—9. DOI: 10.18413/2313-8912-2015-1-3-4-9. (In Russ.).Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. — Москва: Международные отношения, 1980. — 344 c. — ISBN. 978-5-93439-323-7.Bauer, L. (1983). English Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press. 311 p. DOI: 10.1017/CBO9781139165846.Гаврилова В. Г. Иноязычные вкрапления в устных высказываниях на марийском языке / В. Г. Гаврилова // Вестник Костромского государственного университета. — 2014. — №5. — С. 178—181.Chirsheva, G. N., Korovushkin, P. V. (2020). Inclusions in the speech of a bilingual child. Philological class, 25 (2): 236—245. DOI: 10.26170/FK20-02-21. (In Russ.).Галямина Ю. Е. Структурные типы переключения кода в речи носителей исчезающих языков (на материале кетского и эвенскийского языков) / Ю. Е. Галямина // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2012. — Выпуск 1 (116). — С. 96—101.Fomichenko, L. G. (2013). Psycholinguistic foundations of the study of speech expression in bilingualism. Bulletin of Volgograd State University. Series 2, Linguistics, 3 (19): 189—193. (In Russ.).Карлинский А. Е. Основы теории взаимодействия языков / А. Е. Карлинский. — Алма-Ата: Гылым, 1990. — 180 с. — ISBN 5628005770.Galyamina, Yu. E. (2012). Structural types of code switching in the speech of speakers of endangered languages (based on the material of the Ket and Evensk languages). Bulletin of Tomsk State Pedagogical University, 1 (116): 96—101. (In Russ.).Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. — Москва: Наука, 1968. — 208 с.Gavrilova, V. G. (2014). Foreign language inclusions in oral statements in the Mari language. Bulletin of Kostroma State University, 5: 178—181. (In Russ.).Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь / А. А. Леонтьев // Вопросы культуры речи. — 1966. — № 7. — С. 60—68.Karlinsky, A. E. (1990). Fundamentals of the theory of interaction of languages. Alma-Ata: Gylym. 180 p. ISBN 5628005770. (In Russ.).Листрова-Правда Ю. Т. Иносистемные языковые явления в русской художественной литературе XIX в.: на материале немецких вкраплений / Ю. Т. Листрова-Правда. — Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 1979. — 155 с.Krysin, L. P. (1968). Foreign words in modern Russian. Moscow: Nauka. 208 p. (In Russ.).Листрова-Правда Ю. Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века / Ю. Т. Листрова-Правда. — Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 1986. — 143 с.Leontiev, A. A. (1966). Foreign language inclusions in Russian speech. Questions of speech culture, 7: 60—68. (In Russ.).Новоженова З. Л. Иноязычные вкрапления как дискурсивное явление: русское слово в чужом тексте / З. Л. Новоженова // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Филология, педагогика, психология. — 2012. — Выпуск 8. — С. 37—42.Listrova-Pravda, Yu. T. (1979). Foreign language phenomena in Russian fiction of the XIX century on the material of German inclusions. Voronezh: Publishing House of Voronezh State University. 155 p. (In Russ.).Манина С. И. Прагматические функции иноязычных вкраплений / С. И. Манина // Вестник Адыгейского государственного университета. — 2010. — Выпуск 1. — С. 114—118.Listrova-Pravda, Y. T. (1986). Selection and use of foreign language inclusions in the Russian literary speech of the XIX century. Voronezh: Publishing House of Voronezh State University. 143 p. (In Russ.).Проценко Е. А. Проблема переключения кодов в зарубежной лингвистике (краткий обзор литература за последние десятилетия) / Е. А. Проценко // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2004. — № 1. — С. 123—127.Manina, S. I. (2010). Pragmatic functions of foreign language inclusions. Bulletin of the Adygea State University, 1: 114—118. (In Russ.).Рожанский Ф. И. Средства маркирования переключения кодов в сойкинском ижорском / Ф. И. Рожанский, Е. Б. Маркус // Язык как он есть: сб. ст. к 60-летию А. А. Кибрика. — Москва: Буки-Веди, 2023. — С. 65—71. — ISBN 978-5-6049527-2-6.Novozhenova, Z. L. (2012). Foreign language inclusions as a discursive phenomenon: the Russian word in someone else’s text. Bulletin of the Baltic Federal University named after I. Kant. Philology, pedagogy, psychology, 8: 37—42. (In Russ.).Фомиченко Л. Г. Психолингвистические основы исследования речевой экспрессии при билингвизме / Л. Г. Фомиченко // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. — 2013. — № 3 (19). — С. 189—193.Protsenko, E. A. (2004). The problem of code switching in foreign linguistics (a brief review of the literature over the past decades). Bulletin of the Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 1: 123—127. (In Russ.).Чиршева Г. Н. Вкрапления в речи ребенка-билингва / Г. Н. Чиршева, П. В. Коровушкин // Филологический класс. — 2020. — Т. 25. — № 2. — С. 236—245. — DOI: 10.26170/FK20-02-21.Rozhansky, F. I., Markus, E. B. (2023). Means of marking code switching in Soikinsky Izhorsky. In: Language as it is: collection of articles on the 60th anniversary of A. A. Kibrik. Moscow: Buki-Vedi. 65—71. ISBN 978-5-6049527-2-6. (In Russ.).Яковлева Э. Б. Речевые хезитации: формальный и функциональный аспекты: аналитический обзор. — Москва: ИНИОН РАН, 2016. — 74 с. — ISBN 978-5-248- 00803-2.Vlakhov, S., Florin, S. (1980). Untranslatable in translation. Moscow: International Relations. 344 p. ISBN. 978-5-93439-323-7. (In Russ.).Bauer L. English Word-Formation / L. Bauer. — Cambridge: Cambridge University Press, 1983. — 311 p. — DOI: 10.1017/CBO9781139165846.Yakovleva, E. B. (2016). Speech hesitations: formal and functional aspects: an analytical review. Moscow: INION RAS. 74 p. ISBN 978-5-248-00803-2. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.