scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-10-104-122scidial-4997Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSНовогреческие конструкции с глаголом позиции κάθομαιModern Greek Constructions with Position Verb κάθομαιhttps://orcid.org/0000-0003-3395-4516ОнуфриеваЕ. С.OnufrievaE. S.

Онуфриева Елизавета Сергеевна - кандидат филологических наук, преподаватель кафедры византийской и новогреческой филологии.

Москва

Elizaveta S. Onufrieva - PhD in Philology, lecturer, Department of Byzantine and Modern Greek Studies.

Moscow

lisa.onufrieva@gmail.comМосковский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation2023221220231210104122Copyright © Онуфриева Е.С., 20232023Онуфриева Е.С.Onufrieva E.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4997

Статья посвящена анализу функционирования новогреческого глагола κάθομαι ‘сидеть’ в аспекте его взаимодействия с его лексическим и синтаксическим окружением. Актуальность работы обусловлена малоисследованностью системы позиционных глаголов новогреческого языка и путей их грамматикализации. Исследование проводится с использованием корпусного и лексикографического методов на материале данных двух корпусов текстов — Национального корпуса греческого языка и корпуса elTenTen19 — и основных словарей новогреческого языка. Анализируется спектр значений глагола κάθομαι и характеризуются конструкции, в которых эти значения проявляются. Отдельно проводится корпусный анализ конструкции Τι κάθεσαι και Х. Показано, что новогреческий глагол κάθομαι представляет собой слабосемантизированную лексическую единицу, значение которой определяется ее окружением. В составе конструкции Τι κάθεσαι και Χ, выражающей негативную оценку действия или состояния Х, глагол κάθομαι утрачивает свое значение специфической позы человека, однако в зависимости от лексического наполнения слота способен в рамках одной и той же конструкции демонстрировать разнообразные нелокативные значения. Взаимодействие глагола κάθομαι как составного элемента конструкции и лексического наполнения слота конструкции позволяет рассматриваемому глаголу проявлять свою полисемию.

The article analyzes the functioning of the Modern Greek verb κάθομαι ‘to sit’ in relation to its lexical and syntactic environment. The study is motivated by the under-researched system of position verbs in Modern Greek and their grammaticalization. Corpus and lexicographic methods are used, drawing on data from the National Corpus of Greek and the elTenTen19 corpus, as well as major Modern Greek dictionaries. The spectrum of meanings of κάθομαι is analyzed, along with the constructions in which these meanings are manifested. A corpus analysis of the construction Τι κάθεσαι και Χ is separately conducted. The study shows that κάθομαι is a weakly semantically-specified lexical unit whose meaning is determined by its context. In the construction Τι κάθεσαι και Χ, which expresses a negative evaluation of an action or state X, the verb κάθομαι loses its meaning of a specific human posture. However, depending on the lexical content of the construction slot, it is capable of demonstrating various non-locative meanings within the same construction. The interaction between κάθομαι as a constituent element of the construction and the lexical content of the slot allows this verb to exhibit its polysemy.

глаголы позицииглагол κάθομαιконструкцииграмматикализацияновогреческий языкPosition verbsverb κάθομαιconstructionsgrammaticalizationModern Greek languageReferencesАпресян Ю. Д. Основания системной лексикографии / Ю. Д. Апресян // Языковая картина мира и системная лексикография. — Москва : Языки славянских культур, 2006. — С. 32—160. — ISBN 5-9551-0135-7.Antonopoulou, E. Prototype theory and the meaning of verbs, with special reference to Modern Greek verbs of motion: Doct. Diss. London, 1987. 405 p.Борисова Т. С. Концептуализация горизонтального положения в пространстве в русских и греческих глаголах состояния / Т. С. Борисова, Л. В. Табаченко // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2022. — Т. 20, № 3. — С. 5—18. — DOI: 10.25205/1818-7935-2022-20-3-5-18.Apresyan, Yu. D. (2006). Foundations of systemic lexicography. In: Language picture of the world and systemic lexicography. Moscow: Languages of Slavic Cultures. 32—160. ISBN 5-9551-0135-7. (In Russ.).Дмитренко С. Ю. Проблемы семантической и таксономической классификации предикатов (сопоставительный анализ глаголов, обозначающих стандартные и нестандартные положения тела человека) / С. Ю. Дмитренко, В. С. Храковский // Проблемы функциональной грамматики : принцип естественной классификации. — Москва : Языки славянской культуры, 2013. — С. 149—192. — ISBN 978-5-9551-0663-2.Bonnot, Ch., Vassilaki, S. (2021). Between phraseology and contextual conditioning: the case of pseudo-coordinate constructions in Russian and Modern Greek. Lexicon, 29: 191—209. (In French.).Кацнельсон С. Д. Категории языка и мышления : из научного наследия / С. Д. Кацнельсон. — Москва : Языки славянской культуры, 2001. — 864 с. — ISBN 5-94457-009-1.Borisova, T. S., Tabachenko, L. V. (2022). Conceptualization of horizontal position in space in Russian and Greek verbs of state. Bulletin of NSU. Series: Linguistics and intercultural communication, 20 (3): 5—18. DOI: 10.25205/1818-7935-2022-20-3-5-18. (In Russ.).Майсак Т. А. Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и глаголами позиции / Т. А. Майсак. — Москва : Языки славянских культур, 2005. — 480 c. — ISBN 5-9551-0107-1.Bybee, J., Perkins, R., Pagliuca, W. (1994). The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago; London: University of Chicago Press. 415 p. ISBN 0-226-08665-8.Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи / Н. Ю. Шведова. — Москва : Издательство АН СССР, 1960. — 377 с.Dmitrenko, S. Yu., Khrakovsky, V. S. (2013). Problems of semantic and taxonomic classification of predicates (comparative analysis of verbs denoting standard and non-standard positions of the human body). In: Problems of functional grammar: the principle of natural classification. Moscow: Languages of Slavic Culture. 149—192. ISBN 978-5-9551-0663-2. (In Russ.).Antonopoulou E. Prototype theory and the meaning of verbs, with special reference to Modern Greek verbs of motion : Doct. Diss. / E. Antonopoulou. — London, 1987. — 405 p.Hewson, J., Bubenik, V. (1997). Tense and Aspect in Indo-European Languages. Theory, ty-pology, diachrony. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 403 p. ISBN 90 272-3649-6.Bonnot Ch. Entre phraséologie et conditionnement contextuel: le cas des constructions pseudo-coordonnées en russe et en grec moderne / Ch. Bonnot, S. Vassilaki // Lexique. — 2021. — No. 29. — Pp. 191—209.Katsnelson, S. D. (2001). Categories of language and thinking: from the scientific heritage. Moscow: Languages of Slavic Culture. 864 p. ISBN 5-94457-009-1. (In Russ.).Bybee J. The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World / J. Bybee, R. Perkins, W. Pagliuca. — Chicago ; London : University of Chicago Press, 1994. — 415 p. — ISBN 0-226-08665-8.Kuteva, T. (1999). On ‘sit’ / ‘stand’ / ‘lie’ auxiliation. Linguistics, 37 (2). 191—213.Hewson J. Tense and Aspect in Indo-European Languages. Theory, typology, diachrony / J. Hewson, V. Bubenik. — Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 1997. — 403 p. — ISBN 90 272-3649-6.Kuteva, T. (2001). Auxiliation: An Enquiry into the Nature of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press. 213 p. ISBN 0-19-829974-5.Kuteva T. On ‘sit’ / ‘stand’ / ‘lie’ auxiliation / T. Kuteva // Linguistics. — No. 37 (2). — 1999. — Pp. 191—213.Kuteva, T., Heine, B., Bo Hong, Haiping Long, Heiko Narrog, Seongha Rhee. (2019). World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. 632 p. ISBN 978-1-107-13624-3.Kuteva T. Auxiliation: An Enquiry into the Nature of Grammaticalization / T. Kuteva. — Oxford : Oxford University Press, 2001. — 213 p. — ISBN 0-19-829974-5.Maysak, T. A. (2005). Typology of grammaticalization of constructions with verbs of motion and verbs of position. Moscow: Languages of Slavic Cultures, 480 p. ISBN 5-9551-0107-1. (In Russ.).Svorou S. Constructional pressures on ‘sit’ in Modern Greek / S. Svorou // Functionalist and Usage-based Approaches to the Study of Language. — Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2018. — Pp. 17—58. — ISBN 978-90272-0022-8.Newman, J. (ed.). (2002). The Linguistics of Sitting, Standing, and Lying. Amsterdam; Phila-delphia: John Benjamins Publishing Company. 409 p. ISBN 90-272-2957-0.Talmy L. Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms / L. Talmy // Language Typology and Semantic Description. — Cambridge : Cambridge University Press, 1985. — Vol. 3. Grammatical categories and the lexicon. — Pp. 57—149. — ISBN 0-521-31899-8.Setatos, M. (1994). Linguistic observations on common modern Greek verbs. Greek, 44: 423—445. (In Greek).The Linguistics of Sitting, Standing, and Lying / J. Newman (ed.). — Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2002. — 409 p. — ISBN 90-272-2957-0.Shvedova, N. Yu. (1960). Essays on the syntax of Russian colloquial speech. Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 377 p. (In Russ.).World Lexicon of Grammaticalization / T. Kuteva, B. Heine, Bo Hong, Haiping Long, Heiko Narrog, Seongha Rhee. — Cambridge : Cambridge University Press, 2019. — 632 p. — ISBN 978-1-107-13624-3.Svorou, S. (2018). Constructional pressures on ‘sit’ in Modern Greek. In: Functionalist and Usagebased Approaches to the Study of Language. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company. 17—58. ISBN 978-90272-0022-8.Σετάτος Μ. Γλωσσολογικές παρατηρήσεις σε ρήματα της κοινής νεοελληνικής / Μ. Σετάτος // Ελληνικά. — 1994. — № 44. — Σ. 423—445.Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms. In: Language Typology and Semantic Description, 1. Cambridge: Cambridge University Press. Grammatical categories and the lexicon. 57—149. ISBN 0-521-31899-8.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.