scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2023-12-10-123-140scidial-4998Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПеревод терминологии традиционной китайской медицины на русский язык: культурная коммуникация и особенности переводаTranslation of Terminology of Traditional Chinese Medicine into Russian: Cultural Communication and Translation Featureshttps://orcid.org/0000-0001-9756-9073ЧэньСюэChenXue

Чэнь Сюэ (陈雪) - кандидат филологических наук.

Харбин

Chen Xue - PhD in Philology.

Harbin

luckyvscx@126.comХэйлунцзянский университетКитайHailun UniversityChina2023221220231210123140Copyright © Чэнь С., 20232023Чэнь С.Chen X.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4998

Анализируется терминология традиционной китайской медицины и проблемы, возникающие в процессе ее перевода на русский язык. Автор показывает, что наиболее распространенная модель образования терминов данной сферы представлена двусловными и четырехсловными словами. Отмечается, что их перевод не может ограничиваться традиционными способами. Утверждается, что концептуальный смысл терминологии традиционной китайской медицины имеет исторические, философские и гуманистические основания. Подчеркивается, что перевод терминов традиционной китайской медицины должен включать в себя вопросы культурной коммуникации. На примерах удачного и неудачного перевода китайских терминов на русский язык показано, что богатый культурный подтекст, содержащийся в них, определяет сложность их восприятия. Указываются причины неправильных переводов терминов традиционной китайской медицины, среди которых отмечается их безэквивалентность, историко-культурный контекст, различия в плане содержания при сходстве в плане выражения и др. Сделан вывод о том, что актуальным вопросом перевода терминов традиционной китайской медицины является необходимость в формулировании унифицированных правил перевода текстов данной сферы на иностранный язык.

The article discusses the peculiarities of the terminology of traditional Chinese medicine and the problems that arise during its translation into Russian. The author shows that the most common model for creating terms in this field is represented by two-word and four-word phrases. It is noted that their translation cannot be limited to traditional methods. It is asserted that the conceptual meaning of terms in traditional Chinese medicine has historical, philosophical, and humanistic foundations. It is emphasized that the translation of terms in traditional Chinese medicine should include issues of cultural communication. Examples of successful and unsuccessful translations of terms into Russian demonstrate that the rich cultural subtext contained in them determines the difficulty of their perception. The reasons for incorrect translations of terms in traditional Chinese medicine are indicated, among which their non-equivalence, historical-cultural context, differences in content when there are differences in expression, etc. It is concluded that an important issue in translating terms in traditional Chinese medicine is the need to formulate unified rules for translating texts in this field into a foreign language.

терминология китайской традиционной медициныкультурная коммуникациястратегия переводакогнитивное терминоведениеterminology of traditional Chinese medicinecultural communicationtranslation strategycognitive terminologyИсследование выполнено при финансовой поддержке государственного фонда общественных наук, проект «Сравнительное исследование по адаптации и культурной идентичности англицизмов-терминов в русском и китайском языках» в 2020 году (20BYY220)The research was funded by the State Fund for the Humanities, project “Comparative research on the adaptation and cultural identity of anglicisms-terms in Russian and Chinese languages” in 2020 (20BYY220)ReferencesВанденко В. А. Интерпретация категориального аппарата традиционной китайской медицины в контексте европейской науки (статья первая : категории цзин и ци) / В. А. Ванденко // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — 2015. — № 1 (45). — С. 142—151.Grigorieva, A. G., Shigapova F. F. (2015). Difficulties in translating Chinese medicine terms. In: Terra linguae: collection of scientific articles, 2. Kazan: TAI. Pp. 140—142. (In Russ.).Ванденко В. А. Проблема перевода медицинских терминов с древнекитайского языка / В. А. Ванденко // Международный научно-исследовательский журнал. — 2023. — №7 (133). — Режим доступа : https://research-journal.org/archive/7-133-2023-july/10.23670/IRJ.2023.133.13 (дата обращения : 10.12.2023). — DOI: 10.23670/IRJ.2023.133.13.Li Zhaogo. (2013). International standardization of terms and terminology of traditional Chinese medicine: arguments and debates. In: Principles and application of standards of English translation of terms and terminology of traditional Chinese medicine. Research on standardization of terms and terms in the main subjects of traditional Chinese medicine. 119 p. (In Chin.).Григорьева А. Г. Трудности перевода терминов китайской медицины / А. Г. Григорьева, Ф. Ф. Шигапова // Terra linguae : сборник научных статей. Выпуск 2. — Казань : Издательство ТАИ, 2015. — С. 140—142.National Commission for the Approval of Terms in Science and Technology, Terms in Traditional Chinese Medicine. (2004). Beijing: Nauka (Science Press). 47 p. (In Chin.).Духовная культура Китая. Энциклопедия в пяти томах / под ред. М. Л. Титаренко. — Москва : Издательская фирма Восточная литература РАН, 2009. — Т. 5. — 1087 с. ISBN 5-02-018429-2.Osipova, E. M., Musalitina E. A. (2022). Research of Chinese medical terminology in the context of the development of ChineSerussian medical translation. In: Youth and science: actual problems of fundamental and applied research, 4. Komsomolsk-on-Amur: Komsomolsk-on-Amur State University. Pp. 79—81. (In Russ.).Ли Чжаого. Международная стандартизация терминов и терминологии традиционной китайской медицины : противоречия и дебаты / Ли Чжаого // Принципы перевода на английский язык норм терминологии традиционной китайской медицины и их применение. Исследование терминологических норм основных дисциплин традиционной китайской медицины. — Пекин, 2013. — 119 с. (李照国. 中医名词术语国际标准化: 论争与论辩[A] // 中医药名词术语英译规范原则及其应用”暨“中医药基础学科名词术语规范研究”项目培训会资料[C]. — Beijing, 2013. — 119 页).Qiu Hongzhong. (2011). Scientific Thinking and epistemology of Traditional Chinese Medicine. Beijing: Nauka (Science Press). 73 p. (In Chin.).Общегосударственная комиссия по утверждению терминов в науке и технике, Термины в традиционной китайской медицине. — Пекин : Наука (Science Press). 2004. — 47 с. (全国科学技术名词审定委员会. 中医药名词[Z]. — 北京: 科学出版社，2004. — 47 页).Qi Yalong. (2021). The concept of “term” in the Chinese linguistic tradition. World of science, culture, education, 1 (86): 349—351. DOI: 10.24412/1991-5497-2021-186-349-351. (In Chin.).Осипова Е. М. Исследование китайской медицинской терминологии в контексте развития китайско-русского медицинского перевода / Е. М. Осипова, Е. А. Мусалитина // Молодежь и наука : актуальные проблемы фундаментальных и прикладных исследований : Материалы V Всероссийской национальной научной конференции молодых учёных, Комсомольск-на-Амуре, 11—15 апреля 2022 года. — Комсомольск-на-Амуре : Комсомольский-на-Амуре государственный университет, 2022. — Том 4. — С. 79— 81.Romanova, N. P. (2003). The language of science as a result and source of knowledge. In: The history of Russian terminology, 3. Moscow: Moscow Lyceum. 218 p. (In Russ.).Романова Н. П. Язык науки как результат и источник познания / Н. П. Романова // История отечественного терминоведения (ТОМ3). — Москва : Московский Лицей, 2003. — 218 с.Rukavishnikova, O. I. (2021). Word-formation processes in the medical terminology of the Chinese language (in the aspect of translation into Russian). The world of science, culture, and education, 1 (86): 451—453. DOI: 10.24412/1991-5497-2021-186-451-453. (In Russ.).Рукавишникова О. И. Словообразовательные процессы в медицинской терминологии китайского языка (в аспекте перевода на русский язык) / О. И. Рукавишникова// Мир науки, культуры, образования. — 2021. — № 1 (86). — С. 451—453. — DOI: 10.24412/1991-5497-2021-186-451-453.Titarenko, M. L. (ed) (2009). Spiritual culture of China. Encyclopedia in five volumes, 5. Moscow: Publishing Company Oriental Literature of the Russian Academy of Sciences. 1087 p. ISBN 5-02-018429-2. (In Russ.).Ци Ялунь. Понятие «термин» в китайской языковедческой традиции / Ци Ялунь // Мир науки, культуры, образования. — 2021. — № 1 (86). — С. 349—351. — DOI: 10.24412/1991-5497-2021-186-349-351.Vandenko, V. A. (2015). Interpretation of the categorical apparatus of traditional Chinese medicine in the context of European science (article one: categories of Jing and qi). Social and humanitarian sciences in the Far East, 1(45): 142—151. (In Russ.).Цю Хунчжун. Научное мышление и эпистемология традиционной китайской медицины / Цю Хунчжун. — Пекин : Наука (Science Press), 2011. — 73 с. (邱鸿钟. 中医的科学思维与认识论[M]. — 北京: 科学出版社，2011. — 73 页).Vandenko, V. A. (2023). The problem of translating medical terms from the ancient Chinese language. International Scientific Research Journal, 7 (133). DOI: 10.23670/IRJ.2023.133.13. Available at: https://research-journal.org/archive/7-133-2023-july/10.23670/IRJ.2023.133.13 (access mode 10.12.2023). (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.