scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-1-26-44scidial-5062Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSКатегория адресанта в новоапостольской молитве : категориально-текстовой и аксиологический аспектыCategory of Addressee in New Apostolic Prayer: Categorical-Textual and Axiological Aspectshttps://orcid.org/0000-0001-7666-803XКелерА. И.KelerA. I.

Келер Анна Ивановна - кандидат филологических наук, ассистент кафедры русского языка и стилистики

Екатеринбург

Anna I. Keler - PhD in Philology, assistant lecturer, Department of Russian Language and Stylistics

Yekaterinburg

panna94@mail.ruУральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. ЕльцинаРоссияUral Federal University named after the First President of Russia B. N. YeltsinRussian Federation2024300120241312644Copyright © Келер А.И., 20242024Келер А.И.Keler A.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5062

В исследовании рассматривается реализация категории адресанта на материале протестантских — новоапостольских молитв. Объектом анализа выступает молитва как жанр религиозного функционального стиля, предметом — категория адресанта. Цель работы состоит в описании способов экспликации категории адресанта в корпусе из 220 общественных молитв новоапостольских христиан. Текстовой материал собран методом включенного наблюдения и представляет собой расшифрованные аудиозаписи молитв — невоспроизводимых текстов, спонтанно созданных как прихожанами, так и священнослужителями церкви в богослужебной и небогослужебной ситуациях общения. На категориально-текстовом основании для описания категории адресанта применяется методика построения тематических номинационных цепочек. Выявлено, что адресант обозначает себя с помощью личного местоимения мы, притяжательного местоимения наш, существительных община, братья и сёстры, дети, грешники. Результаты анализа показывают, что перечисленные номинации включаются в положительно окрашенные контексты, в том числе номинация грешники, что обусловлено спецификой вероучения: молящиеся сосредоточены не на покаянии, а на благодарности за прощение. Перечисленные способы номинации адресанта и описание оценочных контекстов позволяют сделать вывод об отражении в текстах новоапостольских христиан «мы аксиологического».

The study examines the realization of the addressee category in Protestant — New Apostolic prayers. The object of analysis is prayer as a genre of religious functional style, and the subject is the addressee category. The aim of the work is to describe the ways of explication of the addressee category in a corpus of 220 public prayers of New Apostolic Christians. The textual material was collected through participant observation and consists of transcribed audio recordings of prayers — non-reproducible texts spontaneously created by both churchgoers and clergy in various communicative situations, both religious and non-religious. The methodology of constructing thematic nomination chains is applied on a categorical-textual basis to describe the addressee category. It has been revealed that the addressee is denoted using personal pronouns ‘we’, possessive pronoun ‘our’, and nouns ‘community’, ‘brothers and sisters’, ‘children’, ‘sinners’. The results of the analysis show that these nominations are included in positively colored contexts, including the nomination ‘sinners’, which is conditioned by the specificity of the doctrine: the praying individuals are focused not on repentance but on gratitude for forgiveness. The listed ways of nominating the addressee and the description of evaluative contexts allow us to conclude about the reflection of ‘we axiological’ in the texts of New Apostolic Christians.

религиозный функциональный стильпротестантизммолитвакатегория темыкатегория адресантамы аксиологическоеreligious functional styleProtestantismprayertopic categoryaddressee categorywe axiologicalИсследование выполнено при финансовой поддержке Уральского гуманитарного института УрФУ (программа «Мой первый грант»)The research was conducted with the financial support of the Ural Humanities Institute of Ural Federal University (My First Grant program)ReferencesБаженова Е. А. Структура нового знания в научном тексте / Е. А. Баженова // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2020. — № 4 (210). — С. 144—151. — DOI: 10.23951/1609-624X-2020-4-144-151.Balashova, E. Y. (2018). Speech genre analysis of the Gospel parable based on the material of Orthodox and Protestant sources. Genres of speech, 1 (17): 55—59. DOI: 10.18500/2311-0740-2018-1-17-55-59. (In Russ.).Балашова Е. Ю. Речежанровый анализ евангельской притчи на материале православных и протестантских источников / Е. Ю. Балашова // Жанры речи. — 2018. — № 1 (17). — С. 55—59. — DOI: 10.18500/2311-0740-2018-1-17-55-59.Bazhenova, E. A. (2020). The structure of new knowledge in a scientific text. Bulletin of the Tomsk State Pedagogical University, 4 (210): 144—151. DOI: 10.23951/1609-624X-2020-4-144-151. (In Russ.).Бобырева Е. В. Коммуникативный компонент жанров молитвы и исповеди в пространстве религиозного дискурса / Е. В. Бобырева // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе : Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред. А. Г. Пастухов. — Орел : Орловский государственный институт культуры, 2013. — С. 100—106.Bobyreva, E. V. (2007). Religious discourse: values, genres, linguistic characteristics. Volgo-grad: Peremena. 385 p. ISBN 978-5-88234-903-4. (In Russ.).Бобырева Е. В. Религиозный дискурс : ценности, жанры, языковые характеристики / Е. В. Бобырева. — Волгоград : Перемена, 2007. — 385 c. — ISBN 978-5-88234-903-4.Bobyreva, E. V. (2013). The communicative component of the genres of prayer and confes-sion in the space of religious discourse. In: Genres and types of text in scientific and media discourse: An interuniversity collection of scientific papers. Orel: Orel State Insti-tute of Culture. 100—106. (In Russ.).Борисова И. Н. Цельность разговорного текста в свете категориальных сопоставлений / И. Н. Борисова // Stylistyka VI. — Opole : Uniwersytet Opolski, 1997. — С. 371—386.Borisova, I. N. (1997). The integrity of the spoken text in the light of categorical comparisons. In: Stylistyka VI. Opole: Uniwersytet Opolski. 371—386. (In Russ.).Бортников В. И. Тематическая цепочка Святого Духа в поэме Дж. Мильтона «Потерянный рай» и ее русских переводах 1777 г. и 1976 г. (композиционный блок II Песни первой) / В. И. Бортников // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2 : Гуманитарные науки. — 2023. — Т. 38. — № 1. — С. 29—35. — DOI: 10.21779/2542-0313-2023-38-1-29-35.Bortnikov, V. I. (2023). The thematic chain of the Holy Spirit in J. Milton’s poem “Paradise Lost” and its Russian translations in 1777 and 1976 (compositional block II of the First Song). Bulletin of Dagestan State University. Series 2: Humanities, 38 (1): 29—35. DOI: 10.21779/2542-0313-2023-38-1-29-35. (In Russ.).Бугаева И. В. Стилистические особенности и жанры религиозной сферы / И. В. Бугаева // Стилистика текста. Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред. Е. В. Плисов. — Нижний Новгород : НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2005. — С. 3—11. — ISBN 978-5-85839-212-5.Bugaeva, I. V. (2005). Stylistic features and genres of the religious sphere. The style of the text. Interuniversity collection of scientific papers. Nizhny Novgorod: NGLU named after N. A. Dobrolyubov. 3—11. ISBN 978-5-85839-212-5. (In Russ.).Вепрева И. Т. Система ценностей современного студенчества : от семейного благополучия до самореализации / И. Т. Вепрева, Т. В. Ицкович, О. А. Михайлова // Quaestio Rossica. — 2023. — Т. 11. — № 1. — С. 277—288. — DOI: 10.15826/qr.2023.1.789.Catechism ML — The Great Catechism of Dr. Martin Luther. (2012). Lahti: Finnish Lutheran Confession Church (STLK). 160 p. (In Russ.).Войтак М. Стереотипизация и креативность в вотивной молитве / М. Войтак // Стереотипность и творчество в тексте. — Пермь : Пермский государственный университет, 1999. — С. 268—280. — ISBN 5-7944-0119-2.Catechism of the CC — Catechism of the Catholic Church: Compendium. (2007). Moscow: Cultural Center “Spiritual Library”. 216 p. (In Russ.).Гайда С. Стиль как вызов / С. Гайда // Актуальные проблемы стилистики. — 2016. — № 2. — С. 13—22.Dolinin, K. A. (1987). Stylistics of the French language. Moscow: Prosveshchenie. 303 p. (In Russ.).Долинин К. А. Стилистика французского языка / К. А. Долинин. — Москва : Просвещение, 1987. — 303 с.Gaida, S. (2016). Style as a challenge. Actual problems of stylistics, 2: 13—22. (In Russ.).Ицкович Т. В. Жанровая система религиозного стиля / Т. В. Ицкович. — Москва : ООО «ФЛИНТА», 2021. — 400 с. — ISBN 978-5-9765-4549-6.Itskovich, T. V. (2018). Prototextuality as a constructive principle of religious style. Bulletin of the Volga State University, Series 2. Linguistics, 17 (1): 6—16. (In Russ.).Ицкович Т. В. Категория темы в тексте жития / Т. В. Ицкович // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 : Языкознание. — 2013. — № 2 (18). — С. 52—59.Itskovich, T. V. (2013). The category of the theme in the text of the life. Bulletin of the Volgograd State University. Series 2: Linguistics, 2 (18): 52—59. (In Russ.).Ицкович Т. В. Прототекстуальность как конструктивный принцип религиозного стиля / Т. В. Ицкович // Вестник ВолГУ, Серия 2. Языкознание. — 2018. — Т. 17. — № 1. — С. 6—16.Itskovich, T. V. (2021). The genre system of religious style. Moscow: FLINTA LLC. 400 p. ISBN 978-5-9765-4549-6. (In Russ.).Катехизис КЦ — Катехизис Католической церкви : Компендиум. — Москва : Культурный центр «Духовная библиотека», 2007. — 216 с.Koehler, A. I. (2023). Category of the theme in Protestant prayer. Russian linguistic bulle-tin, 4 (40). DOI: 10.18454/RULB.2023.40.45. (In Russ.).Катехизис МЛ — Большой Катехизис д-ра Мартина Лютера / Пер. с нем. А. А. Никитина, гл. ред. М. Сяреля. — Лахти : Финлянд. церковь лютеранского исповедания (STLK), 2012. — 160 с.Kupina, N. A. (2020). Amateur Danish poetry: group axiological lexicon and creative speech practices. Bulletin of the Volga. Series 2: Linguistics, 19 (2): 31—42. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.2.3. (In Russ.).Катехизис НЦ — Катехизис Новоапостольской церкви. Издание Международной Новоапостольской церкви — Москва : Религиозная организация «Управленческий центр Новоапостольской церкви в России», 2012. — 498 с.Makuchowska, M. (1995). Styl religijny. In: Przewodnik po stylistyce polskiej. Opole: UO. 449—459. (In Polish.).Катехизис ПЦ — Пространный христианский катехизис Православной Кафолической Восточной Церкви / [Сост. : свт. Филарет (Дроздов) ; Предисл., подг. текста, примеч. и указ. : канд. ист. наук А. Г. Дунаев]. — Москва : Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. — 168 с.Matveeva, T. V. (1990). Functional styles in the aspect of text categories: A synchronous com-parative essay. Sverdlovsk: Ural Publishing House. Unita. 172 p. ISBN 5-7525-0138-5. (In Russ.).Келер А. И. Категория темы в протестантской молитве / А. И. Келер // Русский лингвистический бюллетень. — 2023. — № 4 (40). — DOI: 10.18454/RULB.2023.40.45.Matveeva, T. V., Shirinkina, M. A. (2019). Principle of Thematic Correspondence in Dialogue of Official Letters (on Material of Citizens’ Appeals and Responses to Them). Nauch-nyi dialog, 1: 61—72. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-61-72 (In Russ.).Купина Н. А. Любительская датская поэзия : групповой аксиологический лексикон и креативные речевые практики / Н. А. Купина // Вестник ВолГУ. Серия 2 : Языкознание. 2020. — Т. 19. — № 2. — С. 31—42. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.2.3.Mishlanov, V. A. (2010). Dialogicity of church-religious texts. Bulletin of the Perm Universi-ty, 6 (12): 24—29. (In Russ.).Матвеева Т. В. Принцип тематического соответствия в диалоге официальных писем (на материале обращений граждан и ответов на них) / Т. В. Матвеева, М. А. Ширинкина // Научный диалог. — 2019. — № 1. — С. 61—72. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-1-61-72.Pazio-Vlazlovskaya, D., Itskovich, T. V. (2021). Marital expectations in a religious context: Catholic and Orthodox marriage announcements. Quaestio Rossica, 9 (2): 702—714. DOI: 10.15826/qr.2021.2.604. (In Russ.).Матвеева Т. В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий : Синхронно-сопоставительный очерк / Т. В. Матвеева. — Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1990. — 172 с. — ISBN 5-7525-0138-5.Plisov, E. V. (2022). Phenomenology of modern German-speaking religious discourse: a the olinguistic analysis. Nizhny Novgorod: Mininsky University. 302 p. ISBN 978-5-85219-790-0. (In Russ.).Мишланов В. А. Диалогичность церковно-религиозных текстов / В. А. Мишланов, В. А. Салимовский // Вестник Пермского университета. — 2010. — Выпуск 6 (12). — С. 24—29.Privatovykh, N. A. (2020). The category of chronotope in the genre of Akathist. Philology: scientific research, 10: 54—64. DOI: 10.7256/2454-0749.2020.10.34061. (In Russ.).Пазио-Влазловская Д. Супружеские ожидания в религиозном контексте : католические и православные брачные объявления / Д. Пазио-Влазловская, Т. В. Ицкович // Quaestio Rossica. — 2021. — Т. 9. — № 2. — С. 702—714. — DOI: 10.15826/qr.2021.2.604.Prokhvatilova, O. A. (1999). Orthodox preaching and prayer as a phenomenon of modern sounding speech. Volgograd: Publishing House of the Volgograd State University. 364 p. ISBN 5-85534-264-6. (In Russ.).Плисов Е. В. Феноменология современного немецкоязычного религиозного дискурса : теолингвистический анализ / Е. В. Плисов. — Нижний Новгород : Мининский университет, 2022. — 302 с. — ISBN 978-5-85219-790-0.Shalina, I. V., Pikuleva, Y. B. (2016). On Problem of Description of Linguoaxiological Analy-sis Method (on Material of Dialogic Communication of Speakers of Vernacular Cul-ture). Nauchnyy dialog, 11 (59): 121—132 (In Russ.).Прохватилова О. А. Православная проповедь и молитва как феномен современной звучащей речи / О. А. Прохватилова. — Волгоград : Изд-во Волгоградского гос. ун-та, 1999. — 364 с. — ISBN 5-85534-264-6.Sklyarevskaya, G. N. (2019). On the issue of stylistic marks as a means of explication of linguistic assessment. In: Axiological aspects of modern philological research: thesis. dokl. International Scientific Conference (Yekaterinburg, October 15—17, 2019). Yeka-terinburg: Azhur. 56—58. (In Russ.).Рядовых Н. А. Категория хронотопа в жанре акафиста / Н. А. Рядовых // Филология : научные исследования. — 2020. — № 10. — С. 54—64. — DOI: 10.7256/2454-0749.2020.10.34061.So Eun Yong. (2000). The speech genre of the modern church-religious message. Author’s abstract of PhD Diss. Moscow. 15 p. (In Russ.).Скляревская Г. Н. К вопросу о стилистических пометах как средстве экспликации языковой оценки / Г. Н. Скляревская // Аксиологические аспекты современных филологических исследований : тез. докл. Междунар. науч. конф. (г. Екатеринбург, 15—17 окт. 2019 г.) / отв. ред. Н. А. Купина. — Екатеринбург : Ажур, 2019. — С. 56—58.Soboleva, L. S. (2021). “Now my soul is filled with joy and my heart is playing with joy”: a handwritten teaching of the XVII century. On the feast of the Akathist to the Mother of God. Bulletin of the Yekaterinburg Theological Seminary, 35: 244—266. DOI: 10.24412/2224-5391-2021-35-244-266. (In Russ.).Со Ын Ен. Речевой жанр современного церковно-религиозного послания : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Со Ын Ен. — Москва, 2000. — 15 с.Soboleva, L. S. (2022). Collection of sermons of the XVII century “Statir”: sacred images and author. Yekaterinburg: Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin. 314 p. ISBN 978-5-7996-3615-9. (In Russ.).Соболева Л. С. «Ныне душа моя радостию наполнися и сердце мое веселием играетъ» : рукописное поучение XVII в. На праздник Акафиста Богородице / Л. С. Соболева // Вестник Екатеринбургской духовной семинарии. — 2021. — № 35. — С. 244—266. — DOI: 10.24412/2224-5391-2021-35-244-266.Solganik, G. Ya. (2010). Fundamentals of speech linguistics. Moscow: Moscow University Press. 128 p. ISBN 978-5-211- 05824-8. (In Russ.).Соболева Л. С. Сборник проповедей XVII века «Статир» : сакральные образы и автор / Л. С. Соболева ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина. — Екатеринбург : Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, 2022. — 314 с. — ISBN 978-5-7996-3615-9.The Catechism of the NC is the catechism of the New Apostolic Church. Publication of the International New Apostolic Church. (2012). Moscow: Religious organization “Management Center of the New Apostolic Church in Russia”. 498 p. (In Russ.).Солганик Г. Я. Основы лингвистики речи / Г. Я. Солганик. — Москва : Издательство Московского университета, 2010. — 128 с. — ISBN 978-5-211- 05824-8.The Catechism of the PC — The extensive Christian catechism of the Orthodox Catholic East-ern Church. (2006). Moscow: Publishing Council of the Russian Orthodox Church. 168 p. (In Russ.).Толстой Н. И. Церковнославянский и русский : их соотношение и симбиоз / Н. И. Толстой // Вопросы языкознания. — 2002. — № 1. — С. 81—91.The value content of conversational dialogue: monograph. (2021). Yekaterinburg: Ural Pub-lishing House. Unita. 228 p. ISBN 978-5-7996-3186-4. (In Russ.).Ценностное содержание разговорного диалога : монография / Т. В. Матвеева, И. В. Шалина, И. Т. Вепрева [и др.] ; отв. ред. Т. В. Матвеева, И. В. Шалина ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Уральский федеральный университет. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2021. — 228 с. — ISBN 978-5-7996-3186-4.Tolstoy, N. I. (2002). Church Slavonic and Russian: their correlation and symbiosis. Questions of linguistics, 1: 81—91. (In Russ.).Шалина И. В. К проблеме описания методики лингвоаксиологического анализа (на материале диалогического общения носителей просторечной лингвокультуры) / И. В. Шалина, Ю. Б. Пикулева // Научный диалог. — 2016. — № 11 (59). — С. 121—132.Vepreva, I. T., Itskovich, T. V., Mikhailova, O. A. (2023). The value system of modern stu-dents: from family well-being to self-realization. Quaestio Rossica, 11 (1): 277—288. DOI: 10.15826/qr.2023.1.789. (In Russ.).Makuchowska M. Styl religijny / M. Makuchowska // Przewodnik po stylistyce polskiej / red. Gajda S. — Opole : UO, 1995. — S. 449—459.Voytak, M. (1999). Stereotyping and creativity in votive prayer. In: Stereotyping and creativity in the text. Perm: Perm State University. 268—280. ISBN 5-7944-0119-2. (In Russ.).Wojtak M. Styl religijny w perspektywie genologicznej / M. Wojtak // Język religijny dawniej i dziś. — Poznań : Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, 2004. — S. 104—113.Wojtak, M. (2004). Styl religijny w perspektywie genologicznej. In: Język religijny dawniej i dziś. Poznań: Poznańskie Studia Polonistyczne. 104—113. (In Polish.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.