scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-1-82-99scidial-5065Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSУстойчивые сравнения, пунктуация и узусStable Comparisons, Punctuation, and Usagehttps://orcid.org/0000-0001-9400-4587СигалК. Я.SeagalK. Ya.

Сигал Кирилл Яковлевич - доктор филологических наук, главный научный сотрудник, отдел экспериментальных исследований речи

Москва

Kirill Ya. Seagal - Doctor of Philology,Chief Researcher Department of Experimental Speech Research 

Moscow

kjseagal@yandex.ruИнститут языкознания Российской академии наукРоссияInstitute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesRussian Federation2024300120241318299Copyright © Сигал К.Я., 20242024Сигал К.Я.Seagal K.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5065

Проанализированы способы пунктуационного маркирования устойчивых сравнений в пунктуационном узусе XX—XXI веков. Материалом исследования является микрокорпус, где представлены более 200 контекстов употребления устойчивых сравнений и близких к ним по семантике свободных сравнительных оборотов, а также окказиональных трансформов устойчивых сравнений. Пунктуационные действия с устойчивыми сравнениями рассматриваются как особый пунктуационный эксперимент, где вырабатываются разные пунктуационные реакции в зависимости от характера самих устойчивых сравнений и условий их употребления. Показано, что в пунктуационном узусе XX—XXI веков отражена тенденция к пунктуационной дифференциации не только устойчивых сравнений и свободных сравнительных оборотов, но и самих устойчивых сравнений. Доказано, что пунктуационное выделение устойчивых сравнений определяется деривационными, прагматическими и контекстно-синтаксическими факторами, которые учитываются пишущими в их пунктуационных действиях. Продемонстрировано, что если деривационные и контекстно-синтаксические факторы вызывают пунктуационное маркирование устойчивых сравнений, то прагматические факторы делают постановку выделительных запятых лишь более предпочтительной. Подчеркивается, что адекватная пунктуационная кодификация в сфере устойчивых сравнений неосуществима без обращения к показаниям пунктуационного узуса.

This study offers an analysis of the methods of punctuation marking for stable comparisons in the punctuation practice of the 20th and 21st centuries. The research material comprises a micro-corpus, which includes more than 200 contexts of usage for stable comparisons, semantically similar free comparative constructions, as well as occasional transformations of stable comparisons. Punctuation actions involving stable comparisons are conceptualized as a distinct punctuation experiment, wherein diverse punctuation responses are formulated contingent upon the intrinsic nature of the stable comparisons themselves and the conditions governing their use. It is demonstrated that the punctuation practice of the 20th and 21st centuries reflects a trend towards punctuation differentiation not only between stable comparisons and free comparative constructions but also within stable comparisons themselves. The analysis of punctuation facts leads to the conclusion that the punctuation marking of stable comparisons is determined by derivational, pragmatic, and context-syntactic factors, which are taken into account by writers in their punctuation actions. It is shown that while derivational and context-syntactic factors prompt punctuation marking of stable comparisons, pragmatic factors merely render the use of delimiting commas more preferable. It is emphasized that adequate punctuation codification in the realm of stable comparisons cannot be achieved without reference to the evidence of punctuation practice.

пунктуацияустойчивые сравнениясвободные сравнительные оборотыпунктуационный узуспунктуационное действиеметаязыковая рефлексияpunctuationstable comparisonsfree comparative constructionspunctuation usagepunctuation actionmetalanguage reflectionReferencesБлинов Г. И. Методика изучения пунктуации в школе. 2-е изд. / Г. И. Блинов. - Москва : Просвещение, 1990. - 208 с. - ISBN 5-09-001105-2.Bertuccelli, M. (2022). The cognitive complexity of punctuation. Lingue e linguaggi, 54: 15-29. - DOI: 10.1285/i22390359v54p15.Богоявленский Д. Н. Психология усвоения орфографии. 2-е изд. / Д. Н. Богоявленский. - Москва : Просвещение, 1966. - 307 с.Blinov, G. I. (1990). Methods of studying punctuation at school. 2nd ed. Moscow: Prosveshchenie. 208 p. ISBN 5-09-001105-2. (In Russ.).Булохов В. Я. Пунктуационные действия: умения или навыки? / В. Я. Булохов // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н. Г. Чернышевского. - 2009. - № 6. - С. 31-35.Bogoyavlensky, D. N. (1966). Psychology of learning spelling. 2nd ed. Moscow: Prosveshchenie. 307 p. (In Russ.).Виноградов В. А. Статьи по общему языкознанию, компаративистике, типологии / В. А. Виноградов. - Москва : Языки славянских культур, 2018. - 544 с. - ISBN 978-5-907117-46-4.Bulokhov, V. Ya. (2009). Punctuation actions: skills or abilities? Scientific notes of the N. G. Chernyshevsky Zabaikalsky State Humanitarian Pedagogical University, 6: 31—35. (In Russ.).Выготский Л. С. Психология развития человека / Л. С. Выготский. - Москва : Смысл ; Эксмо, 2006. - 1136 с. - ISBN 5-699-13728-9.Bybee, J. (2010). Language, usage and cognition. New York: Cambridge University Press. 262 p. ISBN 978-0-521-61683-6.Дудников А. В. Методика синтаксиса и пунктуации в восьмилетней школе / А. В. Дудников. - Москва : Учпедгиз, 1963. - 439 с.Dudnikov, A. V. (1963). Methods of studying syntax and punctuation in an eightyear school. Moscow: Uchpedgiz. 439 p. (In Russ.).Кобелева И. А. Фразеологическая единица с точки зрения пунктуации / И. А. Кобелева // Русский язык в школе. - 2009. - № 5. - С. 36-39.Fedorov, A. I. (1985). Figurative speech. Novosibirsk: Nauka. 119 p. (In Russ.).Ковшова М. Л. Фразеологические сравнительные конструкции с невыраженным признаком сравнения : возможности и ограничения на употребление / М. Л. Ковшова // Устойчивые сравнения в системе фразеологии / Отв. ред. В. М. Мокиенко. - Санкт-Петербург ; Грайфсвальд : СПбГУ ; Университет Грайфсвальда, 2016. - С. 50-58. - ISBN 978-5-8465-1529-1.Kobeleva, I. A. (2009). Phraseological unit from the point of view of punctuation. Russian language at school, 5: 36—39. (In Russ.).Кольцова Л. М. Пунктуационный эксперимент в художественном тексте / Л. М. Кольцова. - Воронеж : ВГУ, 2006. - 194 с. - ISBN 5-9273-10-94-X.Koltsova, L. M. (2006). Punctuation experiment in a literary text. Voronezh: VSU. 194 p. ISBN 5-9273-10-94-X. (In Russ.).Кузнецова И. В. Русские устойчивые сравнения с семантикой ‘совсем не нужен’ и ‘очень нужен’ / И. В. Кузнецова // Устойчивые сравнения в системе фразеологии / Отв. ред. В. М. Мокиенко. - Санкт-Петербург ; Грайфсвальд : СПбГУ ; Университет Грайфсвальда, 2016. - С. 90-100. - ISBN 978-5-8465-1529-1.Kovshova, M. L. (2016). Phraseological comparative constructions with an unexpressed sign of comparison: possibilities and restrictions on use. In: Stable comparisons in the system of phraseology. St. Petersburg; Greifswald: St. Petersburg State University; University of Greifswald. 50—58. ISBN 978-5-8465-1529-1. (In Russ.).Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии / Л. А. Лебедева. - Краснодар : КубГУ, 1999. - 192 с. - ISBN 5-8209-0022-7.Kuznetsova, I. V. (2016). Russian stable comparisons with the semantics of ‘not needed at all’ and ‘very necessary’. In: Stable comparisons in the system of phraseology. St. Petersburg; Greifswald: St. Petersburg State University; University of Greifswald. 90—100. ISBN 978-5-8465-1529-1. (In Russ.).Некрасова Е. А. Пунктуация при сравнениях с союзом как в современных поэтических текстах / Е. А. Некрасова // Современная русская пунктуация / Отв. ред. Л. И. Скворцов. - Москва : Наука, 1979. - С. 222-235.Lebedeva, L. A. (1999). Stable comparisons of the Russian language in phraseology and phraseography. Krasnodar: KubGU. 192 p. ISBN 5-8209-0022-7. (In Russ.).Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии / В. М. Огольцев. - Ленинград : ЛГУ, 1978. - 160 с.Nekrasova, E. A. (1979). Punctuation in comparisons with the conjunction kak (‘as’) in modern poetic texts. In: Modern Russian punctuation. Moscow: Nauka. 222—235. (In Russ.).Правила русской орфографии и пунктуации. - Москва : Учпедгиз, 1956. - 176 с.Ogoltsev, V. M. (1978). Stable comparisons in the system of Russian phraseology. Leningrad: LSU. 160 p. (In Russ.).Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. - Москва : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2014. - 432 с. - ISBN 978-5-462-00930-3.Rosenthal, D. E. (1966). Handbook of spelling and punctuation. Moscow: CENTURY. 368 p. ISBN 5-7459-0077-6. (In Russ.).Розенталь Д. Э. Справочник по орфографии и пунктуации / Д. Э. Розенталь. - Москва : СТОЛЕТИЕ, 1996. - 368 с. - ISBN 5-7459-0077-6.Rubinstein, S. L. (2001). Fundamentals of general psychology. St. Petersburg: Peter. 720 p. ISBN 314-00016-4. (In Russ.).Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии / С. Л. Рубинштейн. - Санкт-Петербург : Питер, 2001. - 720 с. - ISBN 314-00016-4.Rudenko, A. K. (2005). Interaction of punctuation marks: a total complicated comma. Russian language at school, 1: 18—24. (In Russ.).Руденко А. К. Взаимодействие знаков препинания : суммарная усложненная запятая / А. К. Руденко // Русский язык в школе. - 2005. - № 1. - С. 18-24.Rules of Russian spelling and punctuation. (1956). Moscow: Uchpedgiz. 176 p. (In Russ.).Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология / И. Ю. Третьякова. - Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова, 2011. - 290 с. - ISBN 978-5-7591-1219-8.Rules of Russian spelling and punctuation. The Complete Academic Handbook. (2014). Mos-cow: AST-PRESS BOOK. 432 p. ISBN 978-5-462-00930-3. (In Russ.).Устойчивые сравнения в системе фразеологии / отв. ред. В. М. Мокиенко. - Санкт-Петербург ; Грайфсвальд : СПбГУ ; Университет Грайфсвальда, 2016. - 278 с. - ISBN 978-5-8465-1529-1.Shubina, N. L. (2006). Punctuation of the modern Russian language. Moscow: Akademiya. 256 p. ISBN 5-7695-2881-8. (In Russ.).Федоров А. И. Образная речь / А. И. Федоров. - Новосибирск : Наука, 1985. - 119 с.Stable comparisons in the system of phraseology. (2016). St. Petersburg; Greifswald: St. Petersburg State University; University of Greifswald. 278 p. ISBN 978-5-8465-1529-1. (In Russ.).Шубина Н. Л. Пунктуация современного русского языка / Н. Л. Шубина. - Москва : Академия, 2006. - 256 с. - ISBN 5-7695-2881-8.Tretyakova, I. Y. (2011). Occasional phraseology. Kostroma: KSU named after N. A. Nekrasov. 290 p. ISBN 978-5-7591-1219-8. (In Russ.).Bertuccelli M. The cognitive complexity of punctuation / M. Bertuccelli // Lingue e linguaggi. - 2022. - Vol. 54. - Pp. 15-29. - DOI: 10.1285/i22390359v54p15.Vinogradov, V. A. (2018). Articles on general linguistics, comparative studies, typology. Moscow: Languages of Slavic Cultures. 544 p. ISBN 978-5-907117-46-4. (In Russ.).Bybee J. Language, usage and cognition / J. Bybee. - New York : Cambridge University Press, 2010. - 262 p. - ISBN 978-0-521-61683-6.Vygotsky, L. S. (2006). Psychology of human development. Moscow: Smysl; Eksmo. 1136 p. - ISBN 5-699-13728-9. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.