scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-1-100-123scidial-5066Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПредлог à la в публицистическом дискурсе немецкого языкаPreposition à la in Public Discourse of German Languagehttps://orcid.org/0000-0001-9649-1024ШубинаЭ. Л.ShubinaE. L.

Шубина Эльвира Леонидовна - доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка

Москва

Elvira L. Shubina - Doctor of Philology, Professor, Department of German Language

Moscow

elvira.shubina@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3117-6362АверинаА. В.AverinaA. V.

Аверина Анна Викторовна - доктор филологических наук, профессор кафедры грамматики и истории немецкого языка

Москва

Anna V. Averina - Doctor of Philology, Professor, Department of Grammar and the History of the German Language

Moscow

Anna.averina@list.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской ФедерацииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationRussian FederationМосковский государственный лингвистический университетРоссияMoscow State Linguistic UniversityRussian Federation202430012024131100123Copyright © Шубина Э.Л., Аверина А.В., 20242024Шубина Э.Л., Аверина А.В.Shubina E.L., Averina A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5066

Проанализировано функционирование предлога французского происхождения (ксенизм) à la в современном публицистическом корпусе немецкого языка. Актуальность исследования обусловлена тем, что в отечественной и зарубежной германистике отсутствует лингвистическое описание этого предлога, достаточно продуктивного в немецком языке. Методом сплошной выборки в корпусе DWDS выделены сочетания, в состав которых входил предлог à la. Авторы рассматривают предлог в качестве синонима немецким производным предлогам, обозначающим «уподобление, подобие»: nach Art von, im Stile von, in der Art von, nach dem Prinzip von. Отмечается, что в качестве распространителей предлога выступают преимущественного имена собственные (à la Agatha Christie) и предикативные единицы (à la “Klinsmann liebt Leipzig”). Меньшим количеством примеров представлены конкретные, абстрактные и одушевленные существительные. Предлагается парадигма вариативного управления данного предлога. Авторы приходят к выводу, что на выбор падежного управления предлога оказывают влияние структурные характеристики предложных конструкций, а именно наличие / отсутствие артикля или сопроводительного слова после предлога, род, число управляемого имени существительного.

The functioning of the French-origin preposition à la in the modern journalistic corpus of the German language is analyzed. The relevance of the study is due to the lack of linguistic description of this preposition in domestic and foreign German studies, despite its productivity in the German language. Combinations including the preposition à la were identified through a comprehensive sampling method in the DWDS corpus. The authors consider the preposition as synonymous with German derived prepositions that denote “similarity, likeness”: nach Art von, im Stile von, in der Art von, nach dem Prinzip von. It is noted that proper names (à la Agatha Christie) and predicative units (à la “Klinsmann liebt Leipzig”) serve as the main carriers of the preposition, with fewer examples involving concrete, abstract, and animate nouns. A paradigm of variable government for this preposition is proposed. The authors conclude that the choice of case government for the preposition is influenced by the structural characteristics of prepositional constructions, namely the presence / absence of an article or accompanying word after the preposition, as well as the gender and number of the governed noun.

предлогпадежамбивалентная формазаимствованияпублицистический дискурсprepositioncaseambivalent formborrowingsjournalistic discourseReferencesАпресян Ю. Д. Фундаментальная классификация предикатов / Ю. Д. Апресян // Языковая картина мира и системная лексикография. — Москва : Языки славянских культур, 2006. — С. 75—110. — ISBN 5-9551-0135-7.Apresyan, Yu. D. (2006). Fundamental classification of predicates. In: The linguistic picture of the world and systemic lexicography. Moscow: Languages of Slavic Cultures. 75—110. ISBN 5-9551-0135-7. (In Russ.).Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (Современная английская медиаречь) : учеб. пособие / Т. Г. Добросклонская. — Москва : Наука, 2008. — 264 с. — ISBN 978-5-9765-0273-4.Balcik, I. (2004). PONS Deutsche Grammatik und Rechtschreibung. Alle wichtigen Regeln einfach erklärt für jedermann. Stuttgart: Klett (Ernst) Verlag. 320 S. ISBN 9783125614239. (In Germ.).Конева Н. Ю. Синонимия пространственных предлогов IN, ON, AT : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Н. Ю. Конева. — Тамбов, 2004. — 179 с.Boettcher, W. (2009). Grammatik verstehen. 3 Bände. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 312 S. (In Germ.).Лавриненко В. А. О грамматическом статусе устойчивого сочетания а-ля в современном русском языке / В. А. Лавриненко // Сборник научных трудов Всероссийской научной конференции «Наука о языке и Человек в науке». — 2010. — Т. 1. — С. 324—328.Di Meola, C. (2008). Die Rektion der Lehnpräpositionen im Deutschen. In: Vivere l'intercultu-ra — gelebte Interkulturalität: Studi in onore di Hans Drumbl. Tübingen: Stauffenburg. 25—45. ISBN 978-3-86057-636-6. (In Germ.).Орлова А. И. Парадигма вариативного управления предлогов “inclusive” и “exclusive” в современной немецкой прессе / А. И. Орлова // Филологические науки в МГИМО. — 2018. — № 13. — С. 46—51.Dobrosklonskaya, T. G. (2008). Media Linguistics: a systematic approach to learning the language of the media (Modern English media language): textbook. The manual. Moscow: Nauka. 264 p. ISBN 978-5-9765-0273-4. (In Russ.).Петров А. В. Конструкции с заимствованным предлогом «а-ля» в русском языке : варьирование логической структуры сравнения / А. В. Петров // Вестник РУДН. Серия : Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2017. — Т. 8. — № 1. — С. 219—229. — DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-1-219-229.Duden, K. (2005). Die Grammatik, 4. Mannheim: Dudenverlag. 1343 S. (In Germ.).Balcik I. PONS Deutsche Grammatik und Rechtschreibung. Alle wichtigen Regeln einfach erklärt für jedermann / I. Balcik, K. Röhe. — Stuttgart : Klett (Ernst) Verlag, 2004, 320 S. — ISBN 9783125614239.Engel, U. (2002). Kurze Grammatik der deutschen Sprache. München: Iudicium. 564 S. (In Germ.).Boettcher W. Grammatik verstehen. 3 Bände / W. Boettcher. — Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 2009. — 312 S.Engel, U. (2004). Deutsche Grammatik. ludicium. 485 S. (In Germ.).Di Meola C. Die Rektion der Lehnpräpositionen im Deutschen / C. Di Meola // Vivere l'intercultura — gelebte Interkulturalität : Studi in onore di Hans Drumbl. — Tübingen : Stauffenburg, 2008. — S. 25—45. — ISBN 978-3-86057-636-6.Helbig, G. (2001). Deutsche Grammatik. 6.Aufl. Berlin: Langenscheidt. 654 S. (In Germ.).Duden K. Die Grammatik / K. Duden. — Mannheim : Dudenverlag, 2005. — Bd. 4. — 1343 S.Hentschel, E. (2002). Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 536 S. (In Germ.).Engel U. Deutsche Grammatik / U. Engel // ludicium. — 2004. — 485 S.Koneva, N. Y. (2004). Synonymy of spatial prepositions IN, ON, AT. PhD Diss. Tambov. 179 p. (In Russ.).Engel U. Kurze Grammatik der deutschen Sprache / U. Engel. — München : Iudicium, 2002. — 564 S.Lavrinenko, V. A. (2010). On the grammatical status of a stable combination of a la in modern Russian. In: Collection of scientific papers of the All-Russian scientific conference “Sci-ence of language and Man in science”, 1: 324—328. (In Russ.).Helbig G. Deutsche Grammatik. 6.Aufl / G. Helbig, J. Buscha. — Berlin : Langenscheidt, 2001. — 654 S.Orlova, A. I. (2018). The paradigm of variable management of prepositions “inclusive” and “exclusive” in the modern German press. Philological sciences at MGIMO, 13: 46—51. (In Russ.).Hentschel E. Handbuch der deutschen Grammatik / E. Hentschel, H. Weydt. — Berlin/New York : Walter de Gruyter, 2002. — 536 S.Petrov, A. V. (2017). Constructions with a borrowed preposition “a la” in Russian: variation of the logical structure of comparison. Bulletin of the RUDN. Series: Theory of Language. Semiotics. Semantics, 8 (1): 219—229. DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-1-219-229. (In Russ.).Shubina E. Die Lehnpräpositionen ,qua‘, via‘ und ,per‘ im Deutschen : Semantik, Kombinationen mit Substantiven und Rektion / E. Shubina, A. Averina // Sprachwissenschaft. — 2022. — Vol. 47. — S. 161—188.Shubina, E., Averina, A. (2022). Die Lehnpräpositionen ,qua‘, via‘ und ,per‘ im Deutschen: Semantik, Kombinationen mit Substantiven und Rektion. Sprachwissenschaft, 47: 161—188. (In Germ.).Sommerfeldt K.-E. Einführung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache / K.-E. Sommerfeldt, G. Starke, D. Nerius // 3. Aufl. — Leipzig : VEB Bibliographisches Institut, 1988. — 304 S.Sommerfeldt, K.-E., Starke, G., Starke, D. (1988). Einführung in die Grammatik und Ortho-graphie der deutschen Gegenwartssprache, 3. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. 304 S. (In Germ.).Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich. — Mannheim etc. : Dudenverlag, Cop., 1993. — 1111 S.Weinrich, H. (1993). Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim etc.: Dudenverlag, Cop. 1111 S. (In Germ.).Wellmann H. Deutsche Grammatik. Laut. Wort. Satz. Text / H. Wellmann. — Baden-Württemberg : Winter, 2008. — 359 S.Wellmann, H. (2008). Deutsche Grammatik. Laut. Wort. Satz. Text. Baden-Württemberg: Win-ter. 359 S. (In Germ.).Zifonun G. Grammatik der deutschen Sprache / G. Zifonun // Schriften des Instituts für Deutsche Sprache. 3 Bde. — Berlin/New York : Walter de Gruyter, 1997. — 2569 S.Zifonun, G. (1997). Grammatik der deutschen Sprache. In: Schriften des Instituts für Deutsche Sprache, 3. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 2569 S. (In Germ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.