scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-2-136-156scidial-5178Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПринципы транслатологии в современной когнитивной парадигмеTranslation Principles in Modern Cognitive Paradigmhttps://orcid.org/0000-0002-7116-1309ОленевС. В.OlenevS. V.

Оленев Станислав Владимирович, кандидат филологических наук, доцент Института иностранных языков

Дацин

 

Stanislav V. Olenev, PhD in Philology, Associate Professor, Institute of Foreign Languages

Daqing

olenestan@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4360-7243КушнинаЛ. В.KushninaL. V.

Кушнина Людмила Вениаминовна, доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков, лингвистики и перевода 

Пермь

Lyudmila V. Kushnina , PhD in Philology, Professor, Department of Foreign Languages, Linguistics and Translation 

Perm

lkushnina@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6066-1300ПермяковаК. В.PermyakovaK. V.

Пермякова Кристина Валерьевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, лингвистики и перевода 

Пермь

Kristina V. Permyakova , PhD in Philology, Associate Professor, Department of Foreign Languages, Linguistics and Translation 

Perm

kpuctu@rambler.ruСеверо-Восточный нефтяной университетКитайNorth-East Petroleum UniversityChinaПермский национальный исследовательский политехнический университетРоссияPerm National Research Polytechnic UniversityRussian Federation202422032024132136156Copyright © Оленев С.В., Кушнина Л.В., Пермякова К.В., 20242024Оленев С.В., Кушнина Л.В., Пермякова К.В.Olenev S.V., Kushnina L.V., Permyakova K.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5178

В статье на основании обобщения идей антропоцентрической функциональной лингвистики обсуждаются когнитивно-коммуникативные принципы современной транслатологии, базирующейся на когнитивной парадигме, которая обращена к речемыслительной деятельности переводчика, оперирующего информацией, знанием, смыслами, содержащимися в текстах и дискурсах. Цель исследования — разработка принципов транслатологии с позиций данной парадигмы. Методология исследования базируется на авторской концепции переводческого пространства, оперирующей понятиями когниция, синергия, гармония; на понятии «эпистемическая ситуация», раскрывающем смысловую экстралингвистическую основу научного текста как триединства онтологии, методологии и аксиологии; на когнитивных исследованиях языка и перевода. Реализованный в статье методологический подход к практическому анализу перевода основан на принципах синергетики, раскрывающих закономерности сложных лингвокогнитивных систем. Аксиологическая установка перевода базируется на представлении о гармонии как смысловой соразмерности, выступающей критерием качества перевода. Материалом эмпирического анализа того, как действуют принципы транслатологии, послужили фрагменты текстов научно-философского дискурса Ролана Барта и Мишеля Фуко на русском и французском языках. В результате исследования охарактеризованы антропоцентрический, эпистемологический и рефлексивно-концептуальный принципы транслатологии.

The article discusses the cognitive-communicative principles of modern translation studies based on the cognitive paradigm, which focuses on the cognitive activities of translators and the information, knowledge, and meanings contained in texts and discourses. The aim of the research is to develop principles of translation studies from the perspective of this paradigm. The research methodology is based on the author’s concept of translation space, which operates with the concepts of cognition, synergy, and harmony; the concept of “epistemic situation,” which reveals the extralinguistic semantic basis of scientific texts as a triad of ontology, methodology, and axiology; and cognitive studies of language and translation. The methodological approach to the practical analysis of translation implemented in the article is based on the principles of synergy, which reveal the regularities of complex linguo-cognitive systems. The axiological orientation of translation is based on the idea of harmony as a semantic proportionality, which serves as a criterion for translation quality. Fragments of texts from the scientificphilosophical discourse of Roland Barthes and Michel Foucault in Russian and French served as empirical material for analyzing   how the principles of translation studies work. As a result of the research, anthropocentric, epistemological, and reflexive-conceptual principles of translation studies are characterized.

транслатологияпереводческое пространствоэпистемологияантропоцентризмпереводчиккогницияпереводоведениеtranslation studiestranslation spaceepistemologyanthropocentrismtranslatorcognitiontranslation theoryИсследование выполнено при финансовой поддержке Северо-Восточного нефтяного университета, научный проект «Исследование метафоры в политическом дискурсе и ее переводческой адаптации» (2023—2025)The study is supported by the North-East Petroleum University, scientific project “Study of Metaphor in Political Discourse and Its Translation Adaptation” (2023—2025).ReferencesАлексеева И. С. Антропоцентризм и текстоцентризм в современной теории и философии перевода / И. С. Алексеева // Вестник Воронежского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2013. — № 2. — С. 183—187.Alekseeva, I. S. (2013). Anthropocentrism and textocentrism in modern theory and philosophy of translation. Bulletin of the Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2: 183—187. (In Russ.).Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории / И. С. Алексеева. — Москва : Международные отношения, 2008. — 184 с. — ISBN 978-5-7133-1318-0.Alekseeva, I. S. (2008). Text and translation. Questions of theory. Moscow: International Relations. 184 p. ISBN 978-5-7133-1318-0. (In Russ.).Алексеева Л. М. Типология перевода : монография / Л. М. Алексеева, Н. В. Шутемова. — Пермь : Перм. гос. нац. иссл. ун-т, 2012. — 198 с. — ISBN 978-5-7944-2019-7.Alekseeva, L. M., Shutemova, N. V. (2012). Typology of translation: monograph. Perm: Perm. state National University. issl. Univ. 198 p. ISBN 978-5-7944-2019-7. (In Russ.).Баженова Е. А. Научный текст в аспекте политекстуальности / Е. А. Баженова. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2001. — 272 с. — ISBN 5-8241-0243-0.Bartes, R. (1957). Mythologies. Paris: Éditions du Seuil. 267 p. ISBN 2-02-002582-5. (In Frenc.).Барт Р. Мифологии / Р. Барт ; пер с фр., вступ. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. — Москва : Академический Проект, 2008. — 351 с. — ISBN 978-5-8291-0979-0.Barth, R. (2008). Mythology. Moscow: Academic Project. 351 p. ISBN 978-5-8291-0979-0. (In Russ.).Болдырев Н. Н. Когнитивные схемы языковой интерпретации / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2016. — № 4. — С. 10—20. — DOI: 10.20916/1812-3228-2016-4-10-20.Bazhenova, E. A. (2001). Scientific text in the aspect of politextuality. Perm: Publishing House of Perm. Unita. 272 p. ISBN 5-8241-0243-0. (In Russ.).Бушев А. Б. Языковая личность профессионального переводчика / А. Б. Бушев. — Тверь : Лаборатория деловой графики, 2010. — 265 с. — ISBN 978-5-9045-0504-2.Boldyrev, N. N. (2016). Cognitive schemes of linguistic interpretation. Questions of cognitive linguistics, 4: 10—20. DOI: 10.20916/1812-3228-2016-4-10-20. (In Russ.).Голев Н. Д. Лингвоперсонологическая вариативность языка / Н. Д. Голев // Известия Алтайского государственного университета. — 2004. — № 4 (34). — С. 041—045.Bushev, A. B. (2010). The linguistic personality of a professional translator. Tver: Laboratory of Business Graphics LLC. 265 p. ISBN 978-5-9045-0504-2. (In Russ.).Жеребин А. И. Компаративные этюды Юрия Тынянова в свете теории перевода / А. И. Жеребин // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2021. — № 18 (2). — С. 262—276. — DOI: 10.21638/spbu09.2021.202.Chistova, E. V. (2022). Cognitive management of multimodal communications of simultaneous interpreters. Krasnoyarsk: Siberian Federal University. 224 p. ISBN 978-5- 7638-4629-4. (In Russ.).Иванцова Е. В. Проблемы формирования методологических основ лингвоперсонологии / Е. В. Иванцова // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2008. — № 3 (4). — С. 27—43.Chistova, E. V. (2021). Localization of websites in the perspective of ecocognitive translatology (based on the material of the websites of Russian companies). Bulletin of the Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 1: 29—38. DOI: 10.17308/lic.2021.1/3235. (In Russ.).Казакова Т. А. Метаязык переводоведения : термины и определения / Т. А. Казакова // Санкт-Петербургского университета. Серия 9 : Филология. Востоковедение. Журналистика. — 2016. — № 4. — С. 75—85. — DOI: 10.21638/11701/spbu09.2016.406.Foucault, M. (1966). Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines. Paris: Editions Gallimard. 400 p. ISBN 978-2070224845. (In Frenc.).Комиссаров В. Н. Смысловая стратификация текста как переводческая проблема / В. Н. Комиссаров // Текст и перевод / отв. ред. А. Д. Швейцер. — Москва : Наука, 1988. — С. 7—23. — ISBN 5-02-010893-6.Foucault, M. (1994). Words and things. Archeology of the Humanities. St. Petersburg: A-cad. 407 p. ISBN 5-85962-021-7. (In Russ.).Котюрова М. П. Дискурсивные «ловушки», или Прописные истины речеведения / М. П. Котюрова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 2020. — Т. 12. — Вып. 1. — С. 34—44. — DOI: 10.17072/2073-6681-2020-1-34-44.Golev, N. D. (2004). Linguopersonological variability of language. Proceedings of the Altai State University, 4 (34): 041—045. (In Russ.).Котюрова М. П. Культура научной речи : текст и его редактирование / М. П. Котюрова, Е. А. Баженова. — Москва : Флинта : Наука, 2008. — 280 с. — ISBN 978-5-9765- 0279-6.Ivantsova, E. V. (2008). Problems of formation of methodological foundations of linguopersonology. Bulletin of Tomsk State University. Philology, 3 (4): 27—43. (In Russ.).Котюрова М. П. О дифференциации функциональной стилистики и речеведения / М. П. Котюрова, Е. А. Баженова, Л. В. Кушнина // Дискурсивные основания речеведения: научный текст –новое знание — перевод : коллективная монография / под общ. ред. М. П. Котюровой. — Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2023. — С. 16—39. — ISBN 978-5-7944-3950-2.Kazakova, T. A. (2016). Metalanguage of translation studies: terms and definitions. St. Petersburg University. Series 9: Philology. Oriental studies. Journalism, 4: 75—85. DOI: 10.21638/11701/spbu09.2016.406. (In Russ.).Красных В. В. «Свой» среди «чужих» : миф или реальность? / В. В. Красных. — Москва : Гнозис, 2003. — 375 с. — ISBN 5-94244-004-2.Komissarov, V. N. (1988). Semantic stratification of text as a translation problem. In: Text and translation. Moscow: Nauka. 7—23. ISBN 5-02-010893-6. (In Russ.).Кушнина Л. В. Современная эпистема перевода / Л. В. Кушнина // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы IХ Междунар. науч. конф. (Челябинск, 18—20 апреля 2018 г.). — Челябинск : Изд-во Челяб. Гос. ун-та, 2018. — Т. 2. — С. 125—128. — ISBN 978-5-7271-1493-3.Kotyurova, M. P. (2008). Culture of scientific speech. The text and its editing. Moscow: Flint: Nauka. 280 p. ISBN 978-5-9765-0279-6. (In Russ.).Митягина В. А. Социопрагматическое измерение транслатологической парадигмы : коммуникативное действие в переводе / В. А. Митягина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. — 2017. — Т. 16. — № 3. — С. 30—40. — DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.3.3.Kotyurova, M. P. (2020) Discourse ‘Traps’ or Truisms of Stylistics. Bulletin of the Perm University. Russian and foreign philology, 12(1): 34—44. DOI: 10.17072/2073-6681-2020-1-34-44. (In Russ.).Оленев С. В. Аспектирующие и синтезирующие (системные) подходы к изучению языковой личности / С. В. Оленев // Языковая личность : моделирование, типология, портретирование. Сибирская лингвоперсонология / под ред. Н. Д. Голева и Н. В. Мельник. — Москва : ЛЕНАНД, 2016. — Ч. 2. — С. 7—27. — ISBN 978-5- 9710-2659-4.Kotyurova, M. P., Bazhenova, E. A., Kushnina, L. V. (2023). On differentiation of functional stylistics and speech production. In: Discursive foundations of speech production: scientific text–new knowledge — translation: collective monograph. Perm: Perm State National Research University. 16—39. ISBN 978-5-7944-3950-2. (In Russ.).Оленев С. В. Стратегии перевода названий китайских книг и фильмов на русский язык / С. В. Оленев, С. О. Гордеева, Е. А. Аникеенко // Мир науки, культуры, образования. — 2023. — № 4 (101). — С. 412—415.Kotyurova, M. P. (2012). Stylistics of scientific speech: textbook. manual. 2nd ed., ispr. Moscow: Academy. 240 p. ISBN 978-5-7695-8509-8. (In Russ.).Петрова Е. С. Переводоориентированный текст и метаграмматика / Е. С. Петрова // Первые Федоровские чтения. Университетское переводоведение. — СанктПетербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2000. — Выпуск 1. — С. 133—140. — ISBN 5-8465-0008-0.Krasnykh, V. V. (2003). “One’s own” among “strangers”: myth or reality? Moscow: Gnosis. 375 p. ISBN 5-94244-004-2. (In Russ.).Прошина З. Г. Опосредованный перевод в перспективе экотранслатологии / З. Г. Прошина // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2013. — № 4. — С. 9—17.Kushnina, L. (2017). Tournant synergétique dans la traductologie d’aujourd’hui. In: Cognitivisme et traductologie. Approches sémantiques et psychologioques. Sous la direction de Guy Achard–Bayle et Christine Durieux. Paris: Classiques Garnier. 137—154. ISBN 978-2406099420. (In French).Пшенкина Т. Г. Психолингвистические основания вербальной посреднической деятельности переводчика / Т. Г. Пшенкина. — Барнаул : Барнаульский государственный педагогический университет, 2005. — 240 с. — ISBN 5-88210-305-3.Kushnina, L. V. (2018). Modern episteme of translation. In: Word, utterance, text in cognitive, pragmatic and cultural aspects: materials of the IX International Scientific Conference (Chelyabinsk, April 18—20, 2018), 2. Chelyabinsk: Publishing House of the Chelyabinsk State University. 125—128. ISBN 978-5-7271-1493-3. (In Russ.).Ремхе И. Н. Языковая личность переводчика и когнитивные особенности переводческого процесса / И. Н. Ремхе // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. — 2011. — № 24 (239). — С. 262—264.Mityagina, V. A. (2017). Sociopragmatic dimension of the translatological paradigm: communicative action in translation. Bulletin of the Volgograd State University. Series 2. Linguistics, 16 (3): 30—40. DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.3.3. (In Russ.).Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология : коллективная монография / под ред. Л. В. Кушниной. — Москва : Флинта, 2020. — 336 с. — ISBN 978-5-9765-4260-0.Olenev, S. V. (2016). Aspecting and synthesizing (systemic) approaches to the study of linguistic personality. In: Linguistic personality: modeling, typology, portraiture. Siberian linguopersonology, 2. Moscow: LENAND. 7—27. ISBN 978-5-9710-2659-4. (In Russ.).Ушакова А. О. Текстовая категория техничности и ее функционирование в оригинале и переводе : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / А. О. Ушакова. — Ижевск, 2017. — 23 с.Olenev, S. V., Gordeeva, S. O., Anikeenko, E. A. (2023). Strategies for translating the titles of Chinese books and films into Russian. The world of science, culture, and education, 4 (101): 412—415. (In Russ.).Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук / М. Фуко ; пер. с фр. В. П. Визгина, Н. С. Автономовой ; вступ. ст. Н. С. Автономовой. — Санкт-Петербург : A-cad, 1994. — 407 с. — ISBN 5-85962-021-7.Petrova, E. S. (2000). Translation-oriented text and metagrammatics. In: The first Fedorov readings. University Translation Studies, 1. St. Petersburg: St. Petersburg University Press. 133—140. ISBN 5-8465-0008-0. (In Russ.).Чистова Е. В. Когнитивный менеджмент мультимодальных коммуникаций синхронных переводчиков / Е. В. Чистова. — Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2022. — 224 с. — ISBN 978-5-7638-4629-4.Proshina, Z. G. (2013). Indirect translation in the perspective of ecotranslatology. Bulletin of the Moscow University. Series 19. Linguistics and intercultural communication, 4: 9—17. (In Russ.).Чистова Е. В. Локализация веб-сайтов в перспективе экокогнитивной транслатологии (на материале сайтов российских компаний) / Е. В. Чистова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2021. — № 1. — С. 29—38. — DOI: 10.17308/lic.2021.1/3235.Pshenkina, T. G. (2005). Psycholinguistic foundations of the verbal mediation activity of the translator. Barnaul: Barnaul State Pedagogical University. 240 p. ISBN 5-88210-305-3. (In Russ.).Шимановская Л. А. Современные теории перевода и их использование в работе с англоязычной научной статьей биотехнологического профиля / Л. А. Шимановская // Вестник Казанского технологического университета. — 2012. — № 20. — С. 253—259.Remkhe, I. N. (2011). Linguistic personality of the translator and cognitive features of the translation process. Bulletin of the Chelyabinsk State University. Philology. Art history, 24 (239): 262—264. (In Russ.).Языковая личность переводчика : коллективная монография / отв. ред. Л. А. Нефедова ; науч. ред. М. В. Загидуллина. — Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2011. — 420 с. — ISBN 978-5-7271-1098-0.Shimanovskaya, L. A. (2012). Modern translation theories and their use in working with an English-language scientific article of a biotechnological profile. Bulletin of the Kazan Technological University, 20: 253—259. (In Russ.).Bartes R. Mythologies / R. Bartes. — Paris : Éditions du Seuil, 1957. — 267 p. — ISBN 2-02-002582-5.The linguistic personality of the translator: a collective monograph. (2011). Chelyabinsk: Publishing house of Chelyabinsk State University. 420 p. ISBN 978-5-7271-1098-0. (In Russ.).Foucault M. Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines / M. Foucault. — Paris : Editions Gallimard, 1966. — 400 p. — ISBN 978-2070224845.The theory of translation in the classical and modern research paradigm: ontology, methodology, axiology: a collective monograph. (2020). Moscow: Flint. 336 p. ISBN 978-5- 9765-4260-0. (In Russ.).Kushnina L. Tournant synergétique dans la traductologie d’aujourd’hui / L. Kushnina // Cognitivisme et traductologie. Approches sémantiques et psychologioques. Sous la direction de Guy Achard–Bayle et Christine Durieux. — Paris : Classiques Garnier, 2017. — Pp. 137— 154. — ISBN 978-2406099420.Ushakova, A. O. (2017). The textual category of technicality and its functioning in the original and translation. Author’s abstract of PhD Diss. Izhevsk. 23 p. (In Russ.).Zherebin, A. I. (2021). Comparative studies of Yuri Tynyanov in the light of the theory of translation. Bulletin of the St. Petersburg University. Language and literature, 18 (2): 262—276. DOI: 10.21638/spbu09.2021.202. (In Russ.).Zherebin, A. I. (2021). Comparative studies of Yuri Tynyanov in the light of the theory of translation. Bulletin of the St. Petersburg University. Language and literature, 18 (2): 262—276. DOI: 10.21638/spbu09.2021.202. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.