scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-3-9-30scidial-5278Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSЛингвосемиотика имени собственного в романе С. В. Лукьяненко «Ночной Дозор»Linguosemiotics of Proper Names in Novel ‘Night Watch’ by S. Lukyanenkohttps://orcid.org/0000-0002-0999-5070ЛабунецН. В.LabunetsN. V.

Лабунец Наталья Вадимовна –– доктор филологических наук, профессор кафедры языкознания и литературоведения 

Natalia V. Labunets – Doctor of Philology, Professor, Department of Linguistics and Literary Studies

Tyumen

n.v.labunec@utmn.ruhttps://orcid.org/0000-0002-6600-4237ЭртнерД. Е.ErtnerD. E.

Эртнер Дарья Евгеньевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры прикладной и теоретической лингвистики

 Тюмень

Daria E. Ertner – PhD in Philology, Associate Professor, Department of Applied and Theoretical Linguistics

Tyumen

d.e.ertner@utmn.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1523-6561ЭртнерЕ. Н.ErtnerE. N.

Эртнер Елена Николаевна – доктор филологических наук, профессор кафедры языкознания и литературоведения

 Тюмень

 

 

Elena N. Ertner – Doctor of Philology, Professor, Department of Linguistics and Literary Studies

Tyumen

 

e.n.ertner@utmn.ruТюменский государственный университетРоссияUniversity of TyumenRussian Federation202423042024133930Copyright © Лабунец Н.В., Эртнер Д.Е., Эртнер Е.Н., 20242024Лабунец Н.В., Эртнер Д.Е., Эртнер Е.Н.Labunets N.V., Ertner D.E., Ertner E.N.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5278

Статья посвящена проблеме лингвосемиотической интерпретации имени собственного, функционирующего в художественном тексте. Цель исследования состоит в выявлении лингвосемиотической специфики онимов, посредством которых конструируется фантастический мир произведения в жанре городского фэнтези. Источником   исследования   стал    роман С. В. Лукьяненко «Ночной Дозор», послуживший основой для создания литературного цикла «Вселенной Дозоров». Впервые комплексно рассмотрен ономастический континуум (более 300 слов), означивающий мир реальный и ирреальный. Предложена классификация материала, формирующего ономастическое пространство текста. Рассмотрены имена персонажей произведения: антропонимы, мифоантропонимы, неомифонимы. Применяются методы контекстуального,  компонентного, корпусного, лингвостилистического, структурно-семиотического анализа, способствующие установлению роли онимов в формировании художественных образов, пространственной организации произведения, авторского идиостиля. Выработанная авторами статьи процедура декодирования «скрытых смыслов» онима осуществляется с использованием приемов семантизации этимологических данных.  Доказано,  что в романе осуществлено ономастическое миромоделирование: имя персонажа — образоцентрирующий знак, антропогруппы категоризируют Светлых и Темных как конфронтацию Востока и Запада. Среди основных функций онимов — метатекстовая, аллюзивная, аксиологическая.

This article addresses the issue of linguosemiotic interpretation of proper names functioning in a literary text. The research aims to identify the linguosemiotic specificity of onyms through which the fantastic world of the work in the urban fantasy genre is constructed. The primary source of the study is S. Lukyanenko’s novel “Night Watch,” which served as the basis for the creation of the “Watch Universe” literary cycle. For the first time, a comprehensive analysis of the onomastic continuum (over 300 words) denoting the real and unreal world is conducted. A classification of the material forming the onomastic space of the text is proposed. The names of the characters in the work are examined: anthroponyms, mythoanthroponyms, neomythonyms. Contextual, componential, corpus-based, linguostylistic, and structurally-semiotic analysis methods are applied to establish the role of onyms in shaping artistic images, spatial organization of the work, and authorial idiolect. The decoding procedure of the ‘hidden meanings’ of onyms is carried out by utilizing techniques of etymological data semanticization. It is demonstrated that onomastic world modeling is implemented in the novel: character names serve as image-centric signs, anthropogroups categorize the Light and Dark as an East-West confrontation. Among the main functions of onyms are metatextual, allusive, and axiological.

Сергей ЛукьяненкоНочной Дозоримя собственноеономастикамифонимлингвосемиотикафэнтезиSergey LukyanenkoNight Watchproper nameonomasticsmythonymlinguosemioticsfantasyReferencesАстафурова Т. Н. Лингвосемиотика сакральности : знак, слово, текст / Т. Н. Астафурова, А. В. Олянич // Вестник Волгоградского государственного университета. — 2009. — № 1 (9). — С. 80—87.Astafurova, T. N., Olyanich, A. V. (2009). Linguosemiotics of sacredness: sign, word, text. Bulletin of Volgograd State University, 1 (9): 80—87. (In Russ.).Белоусова В. В. Роль неомифонимов и авторских мифоапеллятивов в создании художественного образа / В. В. Белоусова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2017. — № 4 (117). — С. 94—97.Belousova, V. V. (2017). The role of neomiphonyms and author’s mythoapellatives in creating an artistic image. Proceedings of the Volgograd State Pedagogical University, 4 (117): 94—97. (In Russ.).Васильева Н. В. О терминологических границах литературной ономастики / Н. В. Васильева // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. — 2020. — № 2 (13). — С. 44—55. — DOI: 10.37892/2218-1393-2020-13-2-44-55.Eco, U. (1998). Missing Structure: An Introduction to Semiology. St. Petersburg: Petropolis.432 p. ISBN 5-86708-114-1. (In Russ.).Гафуров А. Имя и история : Об именах арабов, персов, таджиков и тюрков. Словарь / А. Гафуров. — Москва : Наука, 1987. — 221 с.Gafurov, A. (1987). Name and history: About the names of Arabs, Persians, Tajiks and Turks. Dictionary. Moscow: Nauka. 221 p. (In Russ.).Катермина В. В. Личное имя собственное в художественном тексте (на материале русского и английского языков) / В. В. Катермина. — Москва : ФЛИНТА, 2020. — 101 с. — ISBN 978-5-9765-4452-9.Katerina, V. V. (2020). Personal proper name in a literary text (based on the material of the Russian and English languages). Moscow: FLINT. 101 p. ISBN 978-5-97654452-9. (In Russ.).Косиченко Е. Ф. Лингвосемиотическая концепция ономастикона (на материале художественных текстов) : автореферат диссертации … доктора филологических наук :10.02.19 / Е. Ф. Косиченко. — Москва, 2017. — 49 с.Kosichenko, E. F. (2017). Linguosemiotic concept of onomasticon (based on the material of literary texts). Author’s abstract of Doct. Diss. Moscow. 49 p. (In Russ.).Кропачева К. И. Лингвосемиотическое моделирование ценностей в антропонимическом пространстве английского языка : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.04 / К. И. Кропачева. — Нижний Новгород, 2021. — 22 с.Kropacheva, K. I. (2021). Linguosemiotic modeling of values in the anthroponymic space of the Eng-lish language. Author’s abstract of PhD Diss. Nizhny Novgorod. 22 p. (In Russ.).Лотман Ю. М. Имя — миф — культура / Ю. М. Лотман // Семиосфера. — Санкт-Петербург : Искусство, 2000. — С. 525—543. — ISBN 5-210-01488-6.Lotman, Yu. M. (2000). Name — myth — culture. In: Semiosphere. St. Petersburg: Iskusstvo. 525—543. ISBN 5-210-01488-6. (In Russ.).Майер Б. О. «Иные» в литературе и в жизни / Б. О. Майер // Идеи и Идеалы. — 2010. — Т. 2. — № 4 (6). — С. 104—110.Mayer, B. O. (2010). “Others” in literature and in life. Ideas and Ideals, 2 / 4 (6): 104—110. (In Russ.).Носорева Н. Г. Типология мифонимов в тексте современной сказки в жанре «фэнтези» и способы их перевода (на материале сказки Э. Д. Бейкер «A Tale of the Wide-Awake Princess: Princess between Worlds») / Н. Г. Носорева // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. — 2022. — № 2. — С. 57—69. — DOI: 10.18522/1995-0640-2022-2-57-69.Nosoreva, N. G. (2022). Typology of mythonyms in the text of a modern fairy tale in the genre of “fantasy” and ways of their translation (based on the fairy tale by E. D. Baker “A Tale of the Wide-Awake Princess: Princess between Worlds”). Proceedings of the Southern Federal University. Philological sciences, 2: 57—69. DOI: 10.18522/1995-0640-2022-2-57-69. (In Russ.).Ронжина Я. Н. Лингвосемиотический анализ процессов креации смысла в художественном тексте : автореферат диссертации … кандидата филологических наук :10.02.19 / Я. Н. Ронжина. — Челябинск, 2011. — 24 с.Ronzhina, Ya. N. (2011). Linguosemiotic analysis of the processes of meaning creation in a literary text. Author’s abstract of PhD Diss. Chelyabinsk. 24 p. (In Russ.).Топоров В. Н. Имена / В. Н. Топоров // Мифы народов мира : Энциклопедия : [в 2 т.] / Гл. ред. С. А. Токарев. — Москва : Советская энциклопедия, 1980. — Т. 2. — С. 508—510.Toporov, V. N. (1980). Names. In: Myths of the peoples of the world: Encyclopedia: [in 2 volumes], 2. Moscow: Soviet Encyclopedia. 508—510. (In Russ.).Эко У. Отсутствующая структура : введение в семиологию / У. Эко ; пер. с ит. В. Резник и А. Погоняйло. — Санкт-Петербург : Петрополис, 1998. — 432 с. — ISBN 5-86708-114-1.Vasilyeva, N. V. (2020). On terminological boundaries of literary onomastics. Linguistics and methods of teaching foreign languages, 2 (13): 44—55. DOI: 10.37892/2218-13932020-13-2-44-55. (In Russ.).Якобсон Р. О. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол / Р. О. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя / Сост. и предисл. О. Г. Ревзиной. — Москва : Наука, 1972. — С. 95—113.Yakobson, R. O. (1972). Shifters, verbal categories and the Russian verb. In: Principles of typological analysis of languages of various systems. Moscow: Nauka. 95—113. (In Russ.).Якушкевич И. В. Лингвосемиотическая модель символа и его языковое варьирование в поэтическом тексте (на материале русской поэзии XIX—XX вв.) : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.01 / И. В. Якушкевич. — Москва, 2016. — 46 с.Yakushkevich, I. V. (2016). Linguistic semiotic model of a symbol and its linguistic variation in a poetic text (based on the material of Russian poetry of the XIX—XX centuries). Author’s abstract of Doct. Diss. Moscow. 46 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.