scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-3-215-232scidial-5290Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLORE«Лучший из известных мне примеров относительности в литературе» : персональный сверхтекст Л. Н. Толстого в романе В. В. Набокова «Пнин»‘Best Known Example of Relativity in Literature’: Personal Supertext of L.N. Tolstoy in V.V. Nabokov’s Novel “Pnin”https://orcid.org/0000-0001-5728-142XДроздоваА. О.DrozdovaA. O.

Дроздова Анастасия Олеговна, кандидат филологических наук, кафедра языкознания и литературоведения

Тюмень

Anastasiia O. Drozdova, PhD in Philology, Department of Linguistics and Literary Studies

Tyumen

an.o.droz@gmail.comТюменский государственный университетРоссияUniversity of TyumenRussian Federation202424042024133215232Copyright © Дроздова А.О., 20242024Дроздова А.О.Drozdova A.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5290

Статья посвящена проблеме интерпретации творчества и биографического мифа Л. Н. Толстого в романе В. В. Набокова «Пнин». Цель работы — рассмотреть, как через реконструкцию персонального сверхтекста Толстого Набоков передает свою философию времени. Вопрос представляется актуальным в контексте изучения историософии Набокова, а также рефлексии писателем собственной литературной генеалогии. В результате анализа выявлено, что в рецепции Набокова Толстой — национальный гений, сумевший воссоздать эффект естественного течения времени. Эксплицитные отсылки к Толстому и его биографии позволяют соотнести читательский опыт героев и их восприятие времени: от застывшего времени при чтении-исполнении до обратного хода времени при со-творческом чтении. Мотивы произведений Толстого актуализируют ключевую для Набокова поэтологическую проблему относительности времени. Хотя ненадежный рассказчик подчеркивает власть времени и судьбы над одиноким героем, в действительности Пнину доступно множество временных измерений. Как и в «Анне Каренине», прием временной синхронизации высвечивает соотнесенность судеб персонажей. Персональный сверхтекст Толстого позволяет Набокову осмыслить тему семьи как вневременной связи между людьми, которая определяет место героев в мире. 

This article addresses the issue of interpreting the work and biographical myth of L.N. Tolstoy in V.V. Nabokov’s novel “Pnin.” The aim of the study is to examine how through the reconstruction of Tolstoy’s personal supertext, Nabokov conveys his philosophy of time. This question is relevant in the context of studying Nabokov’s historiosophy and the writer’s reflection on his own literary genealogy. The analysis reveals that in Nabokov’s reception, Tolstoy is a national genius who was able to recreate the effect of natural time flow. Explicit references to Tolstoy and his biography allow for correlating the characters’ reading experience and their perception of time: from frozen time during reading-performance to the reverse flow of time during co-creative reading. The motifs of Tolstoy’s works actualize the key problem of the relativity of time for Nabokov. Although the unreliable narrator emphasizes the power of time and fate over the lonely hero, in reality, Pnin has access to multiple temporal dimensions. Just like in “Anna Karenina,” the technique of temporal synchronization highlights the interconnectedness of characters’ fates. Tolstoy’s personal supertext enables Nabokov to understand the theme of family as a timeless connection between people that defines the characters’ place in the world.

В. В. НабоковЛ. Н. ТолстойПнинперсональный сверхтекствремярецепцияV.V. NabokovL.N. TolstoyPninpersonal supertexttimereceptionИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-78-01025, https://rscf.ru/project/23-78-01025/The study is supported by Russian Science Foundation, project number 23-78-01025, https://rscf.ru/en/project/23-78-01025/ReferencesАверин Б. Дар Мнемозины: Романы Набокова в контексте русской автобиографической традиции / Б. Аверин. — Санкт-Петербург : Амфора, 2003. — 399 с. — ISBN 5-94278-471-X.Aryev, A. (2002). News from eternity (on the meaning of V. V. Nabokov’s literary and philosophical position). In: V. V. Nabokov: pro et contra. Metarials and research on the life and work of V. V. Nabokov. An anthology, 2. St. Petersburg: Publishing House of the Russian Academy of Sciences. 169—193. ISBN 5-88812-139-8. (In Russ.).Арьев А. Вести из вечности (о смысле литературно-философской позиции В. В. Набокова) / А. Арьев // В. В. Набоков : pro et contra. Метариалы и исследования о жизни и творчестве В. В. Набокова. Антология. — Санкт-Петербург : Издательство РХГИ, 2002. — Т. 2. — С. 169—193. — ISBN 5-88812-139-8.Averin, B. (2003). The Gift of Mnemosyne: Nabokov’s Novels in the context of the Russian autobiographical tradition. St. Petersburg: Amphora. 399 p. ISBN 5-94278-471-X. (In Russ.).Барабтарло Г. Сочинение Набокова / Г. Барабтарло. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2011. — 464 с. — ISBN 978-5-89059-160-9.Barabtarlo, G. (2011). Nabokov’s essay. St. Petersburg: Ivan Limbach Publishing House. 464 p. ISBN 978-5-89059-160-9. (In Russ.).Беспалова Е. К. Именной сверхтекст в творчестве В. В. Набокова. Статья 3 : Толстовский текст / Е. К. Беспалова, Л. Р. Шмигельская // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. — 2023. — № 9 (3). — С. 3—13.Bespalova, E. K., Shmigelskaya, L. R. (2023). Nominal supertext in the works of V. V. Nabokov. Article 3: Tolstoy text. Scientific notes of the V. I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences, 9 (3): 3—13. (In Russ.).Блэкуэлл С. Перо и скальпель. Творчество Набокова и миры науки / С. Блэкуэлл. — Бостон, Санкт-Петербург : Academic Studies Press, Библиороссика, 2022. — 391 с. — ISBN 978-5-907532-10-6.Blackwell, S. (2022). Pen and scalpel. Nabokov’s creativity and the Worlds of Science. Boston, St. Petersburg: Academic Studies Press, Bibliorossika. 391 p. ISBN 978-5-907532-10-6. (In Russ.).Букс Н. Эшафот в хрустальном дворце. О русских романах Владимира Набокова / Н. Букс. — Москва : Новое литературное обозрение, 1998. — 208 с. — ISBN 5-86793-033-5.Buks, N. (1998). The scaffold in the Crystal Palace. About Russian novels by Vladimir Nabokov. Moscow: New Literary Review. 208 p. ISBN 5-86793-033-5. (In Russ.).Воронина О. Тайнопись : Набоков. Архив. Подтекст / О. Воронина. — Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 2023. — 584 с. — ISBN 978-5-89059-520-1.Dolinin, A. (2004). The True Life of the writer Sirin: Works on Nabokov. St. Petersburg: Academic Project. 400 p. ISBN 5-7331-0283-7. (In Russ.).Долинин А. Время в художественных текстах и комментариях к ним / А. Долинин // Slavica Revalensia. — 2022. — Vol. 9. — Pp. 9—38. — DOI: 10.22601/SR.2022.09.01.Dolinin, A. (2022). Time in literary texts and comments on them. Slavica Revalensia, 9: 9—38. DOI: 10.22601/SR.2022.09.01. (In Russ.).Долинин А. Истинная жизнь писателя Сирина : Работы о Набокове / А. Долинин. — Санкт-Петербург : Академический проект, 2004. — 400 с. — ISBN 5-7331-0283-7.Kandrashkina, O. O. (2011). Categories of space, time and chronotope in a work of art and linguistic means of their expression. Proceedings of the Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences, 2—5: 1217—1221. (In Russ.).Зырянов О. В. Феноменология «ситуационных» сверхтекстов в лирике : (к постановке вопроса) / О. В. Зырянов // Диалоги классиков — диалоги с классикой : сб. науч. ст. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2014. — С. 13—40. — ISBN 978-5-7996-1274-0.Kupina, N. A., Bitenskaya, G. V. (1994). Overtext and its varieties. In: Man — Text — Culture: a collective monograph. Yekaterinburg: Polygraphist. 214—233. (In Russ.).Кандрашкина О. О. Категории пространства, времени и хронотопа в художественном произведении и языковые средства их выражения / О. О. Кандрашкина // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. — 2011. — № 2—5. — С. 1217—1221.Levin, Yu. I. (1981). On the features of the narrative structure and figurative structure of V. Nabokov’s novel “The Gift”. Russian Literature, 9: 191—230. (In Russ.).Купина Н. А. Сверхтекст и его разновидности / Н. А. Купина, Г. В. Битенская // Человек — Текст — Культура : коллективная монография. — Екатеринбург : Полиграфист, 1994. — С. 214—233.Luxemburg, A. (2004). Vivian Damore-Block and vivisection of words: English prose by Vladimir Nabokov. In: Nabokov V. V. The American period. Collected works in 5 volumes, 1. St. Petersburg: “Symposium”. 9—23. ISBN 5-89091-016-7. (In Russ.).Левин Ю. И. Об особенностях повествовательной структуры и образного строя романа В. Набокова «Дар» / Ю. И. Левин // Russian Literature. — 1981. — № 9. — С. 191—230.Mednis, N. E. (2011). Poetics and semiotics of Russian literature. Moscow: Languages of Slavic Culture. 232 p. ISBN 978-5-9551-0482-9. (In Russ.).Люксембург А. Вивиан Дамор-Блок и вивисекция слова : Английская проза Владимира Набокова / А. Люксембург // Набоков В. В. Американский период. Собрание сочинений в 5 томах. — Санкт-Петербург : "Симпозиум", 2004. — Т. 1. — С. 9—23. — ISBN 5-89091-016-7.Paducheva, E. V. (2005). The game with time in the first chapter of V. Nabokov’s novel Pnin. In: Language. Personality. Text: Collection of articles dedicated to the 70th anniversary of T. M. Nikolaeva. Moscow: Languages of Slavic Cultures. 916—931. ISBN 5-9551-0103-9. (In Russ.).Меднис Н. Е. Поэтика и семиотика русской литературы / Н. Е. Меднис. — Москва : Языки славянской культуры, 2011. — 232 с. — ISBN 978-5-9551-0482-9.Trubetskova, E. G. (2001). Literary hoaxes of Nabokov and Khodasevich. In: Nabokovsky Bulletin, 6. St. Petersburg: Dorn. 56—63. ISBN 5-85447-018-7. (In Russ.).Падучева Е. В. Игра со временем в первой главе романа В. Набокова «Пнин» / Е. В. Падучева // Язык. Личность. Текст : Сборник статей к 70-летию Т. М. Николаевой. — Москва : Языки славянских культур, 2005. — С. 916—931. — ISBN 5-9551-0103-9.Voronina, O. (2023). Cryptography: Nabokov. Archive. The subtext. St. Petersburg: Ivan Limbach Publishing House. 584 p. ISBN 978-5-89059-520-1. (In Russ.).Трубецкова Е. Г. Литературные мистификации Набокова и Ходасевича / Е. Г. Трубецкова // Набоковский вестник. — Санкт-Петербург : Дорн, 2001. — Выпуск 6. Набоков и Серебряный век. — С. 56—63. — ISBN 5-85447-018-7.Zyryanov, O. V. (2014). Phenomenology of “situational” supertexts in lyrics: (to pose a question). In: Dialogues of classics — dialogues with classics: collection of scientific articles. Yekaterinburg: Publishing House of the Urals. Unita. 13—40. ISBN 978-5-7996-1274-0. (In Russ.).Glynn M. Vladimir Nabokov : Bergsonian and Russian Formalist Influences in His Novels / M. Glynn. — New York : Palgrave Macmillan, 2007. — 202 p. — ISBN 978-1-349-73844-1.Glynn M. Vladimir Nabokov : Bergsonian and Russian Formalist Influences in His Novels / M. Glynn. — New York : Palgrave Macmillan, 2007. — 202 p. — ISBN 978-1-349-73844-1.Grishakova M. The Models of Space, Time and Vision in V. Nabokov’s Fiction : Narrative Strategies and Cultural Frames / M. Grishakova. — Tartu : Tartu University Press, 2012. — 322 p. — ISBN 978-9949-32-068-4.Grishakova M. The Models of Space, Time and Vision in V. Nabokov’s Fiction : Narrative Strategies and Cultural Frames / M. Grishakova. — Tartu : Tartu University Press, 2012. — 322 p. — ISBN 978-9949-32-068-4.Malikova M. Authorial Persona / M. Malikova // Vladimir Nabokov in Context. — Cambridge : Cambridge University Press, 2018. — Pp. 59—67. — ISBN 978-1-107-10864-6.Malikova M. Authorial Persona / M. Malikova // Vladimir Nabokov in Context. — Cambridge : Cambridge University Press, 2018. — Pp. 59—67. — ISBN 978-1-107-10864-6.McLean H. Lectures in Russian Literature / H. McLean // The Garland Companion to Vladimir Nabokov. — New York, Oxon : Routledge, 1995. — ISBN 0-8153-0354-8.McLean H. Lectures in Russian Literature / H. McLean // The Garland Companion to Vladimir Nabokov. — New York, Oxon : Routledge, 1995. — ISBN 0-8153-0354-8.Saliba Dias N. Embodied Memories in Ada, or Ardor and Speak, Memory / N. Saliba Dias // The Five Senses in Nabokov’s Works. — Chan : Palgrave Macmillan, 2020. — Pp. 331—345.Saliba Dias N. Embodied Memories in Ada, or Ardor and Speak, Memory / N. Saliba Dias // The Five Senses in Nabokov’s Works. — Chan : Palgrave Macmillan, 2020. — Pp. 331—345.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.