scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-4-9-31scidial-5356Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSКодовые переключения в текстах башкирских такмаков-частушек (прагматические аспекты)Code-Switching in Bashkir Takhmaks-Chastushkas (Pragmatic Aspects)https://orcid.org/0000-0003-3495-3742БускунбаеваЛ. A.BuskunbaevaL. A.

Бускунбаева Лилия Айсовна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела прикладной лингвистики и диалектологии Института истории, языка и литературы 

Уфа

Liliya A. Buskunbaeva, PhD in Philology, Senior Researcher, Department of Applied Linguistics and Dialectology, Institute of History, Language and Literature

Ufa

buskl@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9778-5243РахматуллинаЗ. Я.RakhmatullinaZ. Ya.

Рахматуллина Зугура Ягануровна, доктор философских наук, профессор, главный научный сотрудник отдела фольклористики Института истории, языка и литературы

Уфа

Zugura Ya. Rakhmatullina, Doctor of Philosophy, Professor, Chief Researcher, Department of Folkloristics, Institute of History, Language and Literature

Ufa

 

faia7@yandex.ruУфимский федеральный исследовательский центр Российской академии наукРоссияUfa State Research Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202424052024134931Copyright © Бускунбаева Л.A., Рахматуллина З.Я., 20242024Бускунбаева Л.A., Рахматуллина З.Я.Buskunbaeva L.A., Rakhmatullina Z.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5356

Представлен прагмалингвистический анализ языковых переключений, зафиксированных в образцах такмаков-частушек, являющихся жанровой разновидностью башкирской народной песни с широким тематическим диапазоном и исполняемых в речитативном и напевно-речитативном мелодическом стиле. Материалом для анализа выступили экспедиционные записи авторов, образцы такмаков-частушек, включенные в отдельный том многотомного систематизированного научного издания «Башкирское народное творчество». Показано, что в башкирском песенном фольклоре функционирует большое количество билингвальных такмаков, возникновение которых обусловлено многовековыми языковыми контактами и длительным проживанием на одной территории представителей башкирского и русского народов. Выявлены ключевые прагматические функции кодовых переключений (юмористическая, рифмообразующая и референтная), которые могут быть совмещены в рамках одной реализации кодовых переключений. Несмотря на различия двух языковых систем, сочинитель такмаков, смешивая лексемы башкирского и русского языков, добивается смысловой, композиционной и структурной целостности текста. Подчеркивается, что переключение кодов производится с целью создания юмористического эффекта, привлечения внимания аудитории, сохранения рифмы и ритма такмака, компенсации речевых лакун. Если заменить иноязычный материал исконным и привести его в соответствие с нормами родного языка, то такмаки утратят юмористический оттенок.

This paper presents a pragma-linguistic analysis of language switches observed in samples of Takhmaks-Chastushkas, a genre of Bashkir folk songs with a wide thematic range performed in a recitative and melodicrecitative style. The material for analysis comes from expedition records of the authors, samples of Takhmaks-Chastushkas included in a separate volume of the multi-volume systematic scientific publication “Bashkir Folk Creativity”. It is demonstrated that a large number of bilingual Takhmaks function in Bashkir song folklore, their emergence influenced by centuries-old language contacts and the prolonged cohabitation of representatives of the Bashkir and Russian peoples on the same territory. Key pragmatic functions of code-switching (humorous, rhyme-forming, and referential) are identified, which can be combined within one realization of codeswitching.   Despite   differences    between the two language systems, the composer of Takhmaks achieves semantic, compositional, and structural integrity of the text by mixing lexemes from the Bashkir and Russian languages. It is emphasized that code-switching is done to create a humorous effect, attract the audience’s attention, maintain rhyme and rhythm of the Takhmak, and compensate for speech gaps. If foreign material is replaced with native language content and brought into line with the norms of the native language, Takhmaks lose their humorous nuance.

башкирский языкбилингвизмрусский языкфольклортакмаккодовые переключенияBashkir languagebilingualismRussian languagefolkloreTakhmakcode-switchingИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23-28-01343The study is supported by Russian Science Foundation, project number 23-28-01343ReferencesБаимов Б. С. Башкирские народные такмаки / Б. С. Баимов. — Уфа : Аэрокосмос и ноосфера, 2001. — 222 с.Baimov, B. S. (2001). Bashkir folk takmaks. Ufa: Aerospace and Noosphere. 222 p. (In Russ.).Баимов Б. С. Башкирский такмак : природа жанра, идейно-эстетические особенности : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.01.09 / Б. С. Баимов. — Уфа, 1993. — 20 с.Baimov, B. S. (1993). Bashkir takmak: the nature of the genre, ideological and aesthetic features. Author’s abstract of PhD Diss. Ufa. 20 p. (In Russ.).Бускунбаева Л. А. Закономерности речевой экономии и их отражение в башкирском языке / Л. А. Бускунбаева. — Уфа : Гилем, 2008. — 140 с. — ISBN 978-5-7501- 0910-4.Buskunbayeva, L. A. (2008). Patterns of speech economy and their reflection in the Bashkir language. Ufa: Gilem. 140 p. ISBN 978-5-7501-0910-4. (In Russ.).Бускунбаева Л. А. Структурные типы кодовых переключений в устной речи башкир (на материале монологических текстов восточного диалекта) / Л. А. Бускунбаева // Вестник Челябинского государственного университета. — 2022. — № 7 (465). — С. 17—26. — DOI: 10.47475/1994-2796-2022-10702.Buskunbayeva, L. A. (2022). Structural types of code switches in Bashkir oral speech (based on the material of monological texts of the Eastern dialect). Bulletin of the Chelyabinsk State University, 7 (465): 17—26. DOI: 10.47475/1994-2796-2022-10702. (In Russ.).Гаврилова В. Г. Марийско-русский билингвизм : переключение и смешение кодов / В. Г. Гаврилова. — Йошкар-Ола : Марийский гос. ун-т, 2014. — 212 с. — ISBN 978-5-94808-794-8.Chirsheva, G. N. (2004). Bilingual communication. Cherepovets: GOU VPO ChSU. 189 p. ISBN 5-85-341-155-1. (In Russ.).Головко Е. В. Переключение кодов или новый код? / Е. В. Головко // Труды факультета этнологии Европейского университета в Санкт-Петербурге. — Санкт-Петербург : Изд-во Европейского университета, 2001. — Выпуск 1. — С. 298—316.Dmitriev, N. K. (1930). Barbarisms in Bashkir speech. Zap. Collegium of Orientalists at the Asian Museum of the USSR Academy of Sciences, 4: 73—105. (In Russ.).Грамматика современного башкирского литературного языка / отв. ред. А. А. Юлдашев. — Москва : Наука, 1981. — 495 с.Ebzeeva, Yu. N., Tutova, E. V. (2012). The problem of code switching and language contacts. Bulletin of the People’s Friendship University of Russia. Series: Linguistics, 3: 138—143. (In Russ.).Гридина Т. А. Языковая игра : стереотип и творчество / Т. А. Гридина. — Екатеринбург : Урал. ГПИ, 1996. — 215 с. — ISBN 5-7186-0102-X.Gavrilova, V. G. (2014). Mari-Russian bilingualism: switching and mixing codes. YoshkarOla: Mari State University. 212 p. ISBN 978-5-94808-794-8. (In Russ.).Дмитриев Н. К. Варваризмы в башкирской речи / Н. К. Дмитриев // Зап. Коллегии востоковедов при Азиатском музее АН СССР. — 1930. — Т. 4. — С. 73—105.Golovko, E. V. (2001). Code switching or a new code? In: Proceedings of the Faculty of Ethnology of the European University in St. Petersburg, 1. St. Petersburg: Publishing House of the European University. 298—316. (In Russ.).Зурабова Л. Р. Переключение кодов в условиях языкового контакта в провинции Нью-Брансуик, Канада (на материале субдиалекта шиак) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Л. Р. Зурабова. — Москва, 2021. — 245 с.Grammar of the modern Bashkir literary language. (1981). Moscow: Nauka. 495 p. (In Russ.).Карасик В. И. Игровой билингвизм : типы и характеристики В. И. Карасик / В. И. Карасик // Российский журнал исследований билингвизма. — 2021. — № 1. — C. 21—30.Gridina, T. A. (1996). Language game: stereotype and creativity. Yekaterinburg: Ural. GPI. 215 p. ISBN 5-7186-0102-X. (In Russ.).Карпухин И. Е. Двуязычные частушки-токмаки [Электронный ресурс] / И. Е. Карпухин // Бельские просторы. — 2018. — № 6. — Режим доступа : https://belprost.ru/articles/publitsistika/2018-07-18/6-2018-karpuhin-ivan-dvuyazychnye-chastushkitokmaki-106299 (дата обращения 20.01.2024).Karasik, V. I. (2021). Gaming bilingualism: types and characteristics V. I. Karasik. Russian journal of bilingualism studies, 1: 21—30. (In Russ.).Киреев, 1950 — Кирәй Мәргән. Таҡмаҡ жанрының үҫеше / Мәргән Кирәй // Әҙәби Башҡортостан. — 1950. — № 4. — Бб. 49—62. (Кирей Мэргэн. Развитие жанра такмак / Мэргэн Кирей // Литературный Башкортостан. — 1950. — № 4. — С. 49—62.)Karpukhin, I. E. 2018). Bilingual chastushki-tokmaks. Belsky open spaces, 6. Available at: https://belprost.ru/articles/publitsistika/2018-07-18/6-2018-karpuhin-ivan-dvuyazychnye-chastushki-tokmaki-106299 (accessed 20.01.2024). (In Russ.).Краткие итоги Всероссийской переписи населения 2020 года по Республике Башкортостан : статистический бюллетень. — Уфа : Башкортостанстат, 2023. — Ч. 1. — 48 с.Khakimyanova, A. M. (2019). Bashkir folk takmaks. Oriental Studies, 3: 492—501. DOI: 10.22162/2619-0990-2019-43-3-492-501. (In Russ.).Курилова С. Н. Неадаптированные иноязычные вкрапления в живой речи тундровых юкагиров / С. Н. Курилова // Научный диалог. — 2023. — № 12 (9). — С. 60— 76. — DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-9-60-76.Khakimyanova, A. M. (2023). Bashkir folk takmaks in modern life. In: Bashkir folklore: research and materials: collection of articles, VIII. Ufa: IIAL UFIC RAS. 89—100. (In Russ.).Меркурьева В. Б. Языковые особенности макаронической песни российских немцев / В. Б. Меркурьева, Н. Л. Каскевич // Crede Experto : транспорт, общество, образование, язык. — 2017. — № 1. — С. 65—77.Kireev, 1950 — Kirei Mergen. (1950). The development of the takmak genre. Literary Bashkortostan, 4: 49—62. (In Bash.).Мишинцева И. Ю. Переключения кодов в художественных произведениях) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.19 / И. Ю. Мишинцева. — Череповец, 2011. — 211 с.Kurilova, S. N. (2023). Unadapted Foreign Language Insertions in Spoken Language of Tundra Yukaghir. Nauchnyi dialog, 12 (9): 60—76. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-9-60-76. (In Russ.).Мусийчук М. В. Функции юмора в языковой игре как основа развития интеллектуальной активности личности / М. В. Мусийчук, А. П. Павлов // Интернет-журнал «Мир науки». — 2016. — Т. 4. — № 2. –– Режим доступа : http://mir-nauki.com/PDF/06PDMN216.pdf (дата обращения 25.02.2024).Merkuryeva, V. B., Kaskevich, N. L. (2017). Linguistic features of the macaronic song of the Russian Germans. Crede Experto: transport, society, education, language, 1: 65—77. (In Russ.).Немонежная В. Ю. Иноязычные вкрапления в художественном тексте как переводческая проблема (на материале русских переводов произведений А. Конан Дойла на историческую тематику) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / В. Ю. Немонежная. — Москва, 2006. — 155 с.Mishintseva, I. Yu. (2011). Switching codes in works of art. PhD Diss. Cherepovets. 211 p. (In Russ.).Норман Б. Ю. Игра на гранях языка / Б. Ю. Норман. — Москва : Флинта : Наука, 2006. — 344 с. — ISBN 5-89349-790-2.Musiychuk, M. V., Pavlov, A. P. (2016). The functions of humor in the language game as the basis for the development of intellectual activity of a person. The online magazine “World of Science”, 4 (2). Available at: http://mir-nauki.com/PDF/06PDMN216.pdf (accessed 25.02.2024). (In Russ.).Панов М. В. Соотношение собственно языковых и социально обусловленных процессов в развитии языка / М. В. Панов // Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. — Москва : Наука, 1988. — С. 41—47.Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in code-switching. Oxford: Clarendon Press. 265 p.Рахматуллина З. Я. Башкирская традиция (социально-философский анализ) / З. Я. Рахматуллина. — Уфа : Изд-е Башкирск. ун-та, 2000. — 304 с. — ISBN 5-7477-0471-0.Nemonezhnaya, V. Yu. (2006). Foreign language inclusions in a literary text as a translation problem (based on the material of Russian translations of works by A. Conan Doyle on historical subjects). PhD Diss. Moscow. 155 p. (In Russ.).Рахматуллина З. Я. Башкирский национальный дух (социально-философский очерк) / З. Я. Рахматуллина. — Уфа : Изд-е Башкирск. ун-та, 2002. — 154 с. — ISBN 5-7477-0660-8.Norman, B. Y. (2006). The game on the edges of language. Moscow: Flint: Nauka. 344 p. ISBN 5-89349-790-2. (In Russ.).Тихомирова М. С. Кодовые переключения в интернет-мемах : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / М. С. Тихомирова. — Ярославль, 2021. — 23 с.Panov, M. V. (1988). Correlation of proper linguistic and socially conditioned processes in language development. In: Influence of social factors on the functioning and development of language. Moscow: Nauka. 41—47. (In Russ.).Хакимьянова А. М. Башкирские народные такмаки / А. М. Хакимьянова // Oriental Studies. — 2019. — № 3. — С. 492—501. — DOI: 10.22162/2619-0990-2019-43-3-492-501.Rakhmatullina, Z. Ya. (2002). Bashkir national spirit (socio-philosophical essay). Ufa: Publishing house Bashkir State University. 154p. ISBN 5-7477-0660-8. (In Russ.).Хакимьянова А. М. Башкирские народные такмаки в современном бытовании / А. М. Хакимьянова // Башкирский фольклор : исследования и материалы : сборник статей. — Уфа : ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2023. — Выпуск VIII. — С. 89—100.Rakhmatullina, Z. Ya. (2000). Bashkir tradition (socio-philosophical analysis). Ufa: Publishing house Bashkir State University. 304 p. ISBN 5-7477-0471-0. (In Russ.).Чиршева Г. Н. Двуязычная коммуникация / Г. Н. Чиршева. — Череповец : ГОУ ВПО ЧГУ, 2004. — 189 с. — ISBN 5-85-341-155-1.Summary of the All-Russian population census of 2020 in the Republic of Bashkortostan: statistical bulletin, 1. (2023). Ufa: Bashkortostan State Statistical Office. 48 p. (In Russ.).Эбзеева Ю. Н. Проблема переключения кодов и языковые контакты / Ю. Н. Эбзеева, Е. В. Тутова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия : Лингвистика. — 2012. — № 3. — С. 138—143.Tikhomirova, M. S. (2021). Code switching in Internet memes. Author’s abstract of PhD Diss. Yaroslavl. 23 p. (In Russ.).Myers-Scotton C. Duelling languages : Grammatical structure in code-switching / C. Myers-Scotton. — Oxford : Clarendon Press, 1993. — 265 p.Zurabova, L. R. (2021). Code switching in the context of language contact in the province of New Brunswick, Canada (based on the material of the Shiak subdialect). PhD Diss. Moscow. 245 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.