Васильева Галина Михайловна - доктор филологических наук, профессор, кафедра межкультурной коммуникации.
Санкт-Петербург
Galina M. Vasilyeva - Doctor of Philology, Professor Department of Intercultural Communication
St. Petersburg
Виноградова Марина Владимировна - кандидат педагогических наук.
Санкт-Петербург
Marina V. Vinogradova - Candidate of (Pedagogy).
St. Petersburg
Статья посвящена выявлению динамики семантического объема лексемы зеленый по данным словарей и современного ассоциативного эксперимента. Лексема зеленый в толковых словарях XX века не имела отношения к семантическому полю «Экология». Однако в словарях XXI века намечается тенденция к вхождению семантического деривата этого слова в сферу номинаций различных явлений, связанных с охраной окружающей среды. Сопоставление словарей ассоциативных норм разных лет и современного ассоциативного эксперимента выявило заметную динамику экологической составляющей ассоциативного поля «Зеленый». Прослеживаются корреляции между динамикой семантических процессов и языковым сознанием российских студентов. Установлено опережающее расширение экологической составляющей в языковом сознании в сравнении с динамикой семантического объема слова. Обнаруженные различия можно объяснить не только внешними причинами (экологическими процессами и изменениями в природоохранной политике государства), но и ценностными изменениями в сознании молодого поколения. По результатам анализа ассоциативных полей выявляется концептуальный сдвиг в содержании слова, а именно — преобразование его содержания, переход из сферы физических объектов и процессов в сферу оценочного отношения. Амбивалентная оценка стимула, зафиксированная в современном эксперименте, отражает противоречивые характеристики «зеленого движения» и позволяет прогнозировать дальнейшую деривационную направленность семантики лексемы зеленый.
This article aims to identify the dynamics of the semantic scope of the lexeme ‘zelenyy’ [green] based on dictionary definitions and modern associative experiments. In the dictionaries of the XX century, the lexeme ‘zelenyy’ [green] was not associated with the semantic field of “Ecology”. However, in XXI century dictionaries, there is a tendency for the semantic derivative of this word to enter the sphere of designations for various phenomena related to environmental protection. A comparison of dictionaries’ associative norms from different years and modern associative experiments revealed a noticeable dynamic in the ecological component of the associative field of “Zelenyy” [Green]. Correlations between the dynamics of semantic processes and the linguistic consciousness of Russian students are traced. It is established that there is a leading expansion of the ecological component in linguistic consciousness compared to the dynamics of the word’s semantic scope. The differences found can be explained not only by external factors (ecological processes and changes in the state’s environmental policy) but also by value changes in the consciousness of the younger generation. The analysis of associative fields reveals a conceptual shift in the content of the word, namely, a transformation of its content from the sphere of physical objects and processes to the sphere of evaluative relationships. The ambivalent evaluation of the stimulus recorded in the modern experiment reflects the contradictory characteristics of the “green movement” and allows for predicting further derivational trends in the semantics of the lexeme ‘zelenyy’ [green].
The authors declare that there are no conflicts of interest present.