scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-5-67-83scidial-5428Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSМена коммуникативных ролей через субкодовое переключение и смешение в произведениях Зэди СмитShifting Communicative Roles through Subcode Switching and Blending in Works of Zadie Smithhttps://orcid.org/0000-0002-7003-8392ДубовицкаяМ. А.DubovitskayaM. A.

Дубовицкая Мария Анатольевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка.

Москва

Maria A. Dubovitskaya - PhD in Philology, Associate Professor, Department of English Language.

Moscow

clouddancing@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской ФедерацииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationRussian Federation2024280620241356783Copyright © Дубовицкая М.А., 20242024Дубовицкая М.А.Dubovitskaya M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5428

Данное исследование выполнено в русле работ, посвященных вопросам переключения кодов в конверсационном дискурсе. Целью данной статьи является описание частых случаев субкодовых переключений и смешений в мультикультурной среде, а также определение их участия в мене коммуникативных ролей на материале художественных текстов современной английской писательницы. Объектом описания являются примеры (суб)кодового переключения и смешения в художественных текстах Зэди Смит. Уделяется внимание роли мены коммуникативных ролей в контексте (суб)кодового переключения и смешения. Новизна исследования видится в том, что впервые исследуется мена коммуникативных ролей в мультикультурном контексте. В ходе исследования применялись методы лингвистического анализа, а также методы наблюдения, сопоставления и интерпретации. Автор выделяет темп мены коммуникативных ролей как важный индикатор определения характера взаимодействия в гетерогенной культурной среде. Актуальность исследования обусловлена важностью понимания сложного коммуникативного целого, включающего не только участников речевой деятельности, но и различные социальные параметры, интенции участников и ситуации речевого общения. Приводятся определения (суб)кодового смешения и (суб)кодового переключения с разграничением понятий кода и субкода.

This study is part of the discourse on code-switching in conversational discourse. The aim of this article is to describe frequent instances of subcode switching and mixing in a multicultural environment, as well as to determine their involvement in communicative role exchanges within the literary texts of a contemporary English writer. The object of description is examples of (sub)code switching and mixing in the literary texts of Zadie Smith. The research employs linguistic analysis methods alongside observation, comparison, and interpretation techniques to highlight the significance of role exchange in the context of subcode switching and mixing. The novelty of this study lies in its examination of role exchange in a multicultural setting. The author emphasizes the pace of role exchange as a crucial indicator of interaction dynamics in heterogeneous cultural environments. The relevance of this research stems from the importance of understanding complex communicative frameworks that involve participants, social parameters, intentions, and speech communication situations. Definitions of subcode mixing and subcode switching are provided, with a clear distinction between code and subcode concepts.

мена коммуникативных ролейсубкодовое переключениесубкодовое смешениерепликовый шагЗэди Смитrole exchangesubcode switchingsubcode mixingconversational turnZadie SmithReferencesСмит З. Белые зубы / З. Смит. — Москва : Эксмо, 2018. — 576 с. — ISBN 978-5-04-094875-8.Smith, Z. (2013). NW. London: PINGUIN BOOKS. 342 p. ISBN 978-0-241-96526-9.Смит З. Время свинга / З. Смит. — Москва : Эксмо, 2019. — 480 с. — ISBN 978-5-04-090843-1.Smith, Z. (2017). Swing Time. London: PINGUIN BOOKS. 454 p. ISBN 9780141036601.Smith Z. NW / Z. Smith. — London : PINGUIN BOOKS, 2013. — 342 p. — ISBN 978-0-241-96526-9.Smith, Z. (2019). Swing time. Moscow: Eksmo. 480 p. ISBN 978-5-04-090843-1. (In Russ.).Smith Z. Swing Time / Z. Smith. — London : PINGUIN BOOKS, 2017. — 454 p. — ISBN 9780141036601.Smith, Z. (2001). White Teeth. London: PINGUIN BOOKS. 548 p. ISBN 9780140276336.Smith Z. White Teeth / Z. Smith. — London : PINGUIN BOOKS, 2001. — 548 p. — ISBN 9780140276336.Smith, Z. (2018). White teeth. Moscow: Eksmo. 576 p. ISBN 978-5-04-094875-8. (In Russ.).Барт Р. Избранные работы : Семиотика. Поэтика / Р. Барт. — Москва : Прогресс, 1989. — 616 с.Annamalai, E. (1989). The language factor in code mixing. International Journal of the Sociology of Language, 74: 47—54.Гаврилова В. Г. Этноидентифицирующая функция переключения и смешения кодов / В. Г. Гаврилова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2013. — № 6. — С. 53—56.Barth, R. (1989). Selected works: Semiotics. Poetics. Moscow: Progress. 616 p. (In Russ.).Грайс Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. — 1985. — Выпуск 16. — С. 217—237.Bhatia, T. K., Ritchie, W. C. (2004). Social and Psychological Factors in Language Mixing, Handbook of Bilingualism. New Jersey: Blackwell Publishing. 336—352.Казакевич О. А. Смешение и переключение кодов в речи северных селькупов / О. А. Казакевич // Речевое общение в условиях языковой неоднородности. — Москва : Эдиториал УРСС, 2000. — С. 14—21.Blom Jan-Petter., Gumperz, J. (2000). Social meaning in linguistic structures: Code switching in northern Norway. The Bilingualism Reader. London: Routledge. 111—137. ISBN 9781003060406.Моль А. Социодинамика культуры / А. Моль. — Москва : Издательство ЛКИ, 2007. — 404 с. — ISBN 5-484-00001-7.Chirsheva, G. N., Korovushkin, P. V. (2017). Mixed statements of bilingual children in a Russian-speaking family. Bulletin of Tomsk State University. Philology, 48: 84—97. DOI: 10.17223/19986645/48/6. (In Russ.).Мутылина А. Ю. О разграничении понятий «переключение» и «смешение кодов» (на примере устной речи русско-китайских билингвов в Пекине) / А. Ю. Мутылина // Вестник ИГЛУ. — 2011. — Выпуск 1. — С. 52—60.Gavrilova, V. G. (2013). Ethnoidentifying function of switching and mixing codes. Philological sciences. Questions of theory and practice, 6: 53—56. (In Russ.).Чиршева Г. Н. Смешанные высказывания билингвальных детей в русскоязычной семье / Г. Н. Чиршева, П. В. Коровушкин // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2017. — № 48. — C. 84—97. — DOI: 10.17223/19986645/48/6.Grice, G. P. (1985). Logic and speech communication. New in foreign linguistics, 16: 217—237. (In Russ.).Annamalai E. The language factor in code mixing / E. Annamalai // International Journal of the Sociology of Language. — 1989. — Vol. 74. — Pp. 47—54.Gumperz, J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. 225 p.Bhatia T. K. Social and Psychological Factors in Language Mixing, Handbook of Bilingualism / T. K. Bhatia, W. C. Ritchie. — New Jersey : Blackwell Publishing, 2004. — Pp. 336—352.Henne, H., Rehbock, H. (1982). Einführung in die Gesprächsanalyse. New York: Gruyter. 336 p.Blom Jan-Petter. Social meaning in linguistic structures : Code switching in northern Norway. The Bilingualism Reader / Jan-Petter Blom, J. Gumperz. — London : Routledge, 2000. — Pp. 111—137. — ISBN 9781003060406.Kazakevich, O. A. (2000). Mixing and switching codes in the speech of the northern Selkups. In: Speech communication in conditions of linguistic heterogeneity. Moscow: Editorial URSS. 14—21. (In Russ.).Gumperz J. Discourse Strategies / J. Gumperz. — Cambridge : Cambridge University Press, 1982. — 225 p.Kellman, S. (2000). The Translingual Imagination. London: University of Nebraska Press. 134 p.Henne H. Einführung in die Gesprächsanalyse / H. Henne, H. Rehbock. — New York : Gruyter, 1982. — 336 p.Kinginger, C. (2004). Bilingualism and emotion in the autobiographical works of Nancy Huston. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2/3): 159—178.Kellman S. The Translingual Imagination / S. Kellman. — London : University of Nebraska Press, 2000. — 134 p.Milroy, L. (1995). One Speaker, Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press. 365 p.Kinginger C. Bilingualism and emotion in the autobiographical works of Nancy Huston / C. Kinginger // Journal of Multilingual and Multicultural Development. — 2004. — V. 25(2/3). — Pp. 159—178.Mol, A. (2007). Sociodynamics of culture. Moscow: LKI Publishing House. 404 p. ISBN 5-484-00001-7. (In Russ.).Milroy L. One Speaker, Two Languages / L. Milroy, P. Muysken. — Cambridge : Cambridge University Press, 1995. — 365 p.Mutylina, A. Yu. (2011). On the differentiation of the concepts of “switching” and “mixing codes” (on the example of oral speech of Russian-Chinese bilinguals in Beijing). Bulletin of the IGLOO, 1: 52—60. (In Russ.).Muysken P. Bilingual Speech, a Typology of Code-Mixing. Cambridge / P. Muysken. — UK : Cambridge University Press, 2000. — 306 p.Muysken, P. (2000). Bilingual Speech, a Typology of Code-Mixing. Cambridge. UK: Cam-bridge University Press. 306 p.Myers-Scotton C. Duelling Languages. Grammatical Structure in Code-Switching / C. Myers-Scotton. — Oxford : Clarendon Press, 1993. — 285 p.Myers-Scotton, C. (1993). Duelling Languages. Grammatical Structure in Code-Switching. Oxford: Clarendon Press. 285 p.Pavlenko A. The Bilingual Mind / A. Pavlenko. — Cambridge : Cambridge University Press, 2014. — 154 p.Pavlenko, A. (2014). The Bilingual Mind. Cambridge: Cambridge University Press. 154 p.Pinker S. The Stuff of Thought / S. Pinker. — London : PINGUIN BOOKS, 2008. — 500 p.Pinker, S. (2008). The Stuff of Thought. London: PINGUIN BOOKS. 500 p.Schegloff E. A. On some questions and ambiguities in conversation / E. A. Schegloff. — Cambridge : Cambridge University Press, 1984. — Pp. 28—52.Schegloff, E. A. (1984). On some questions and ambiguities in conversation. Cambridge: Cambridge University Press. 28—52.Singh R. Grammatical constraints on code-switching : Evidence from Hindi-English / R. Singh // Canadian Journal of Linguistics. — 1985. — Volume 30. — Issue 1. — Pp. 33—45.Singh, R. (1985). Grammatical constraints on code-switching: Evidence from Hindi-English. Canadian Journal of Linguistics, 30 (1): 33—45.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.