Киселева Ирина Александровна - доктор филологических наук, профессор, кафедра русской и зарубежной литературы
Москва
Irina A. Kiseleva - Doctor of Philology, Professor, Department of Russian and Foreign Literature
Moscow
Поташова Ксения Алексеевна - кандидат филологических наук, доцент, кафедра русской и зарубежной литературы
Москва
Ksenia A. Potashova - PhD in Philology, Associate Professor,Department of Russian and Foreign Literature
Moscow
Проблема исследования связана с наличием в научных изданиях сочинений Лермонтова редакторских искажений стихотворения «Валерик» и необходимостью реконструкции дефинитивного текста в соответствии с авторской волей. Целью исследования стало выявление смысловых неточностей при публикациях «Валерика», объяснение выбора вариантов, наиболее приближенных к аутентичному тексту. Материалом для изучения выступили черновой автограф Лермонтова, список стихотворения, принадлежащий Ю. Ф. Самарину, первое издание стихотворения в альманахе «Утренняя заря» за 1843 год, издание сочинений Лермонтова под редакцией П. А. Ефремова, научные издания XX—XXI веков. На решение поставленной задачи направлен комплекс научных методов и подходов: источниковедческий метод, метод текстологической критики, логико-смысловой и сравнительный анализ произведения, позволяющий связать историю текста и его интерпретацию. Результатом сопоставления черновика, списка, первой и последующих публикаций стихотворения стали выявленные разночтения, связанные с несоблюдением авторской пунктуации, заменой некоторых слов, включая топонимы, отказом от части фраз, присутствующих в черновике, неточным воспроизведением авторских вариантов. Аргументирована необходимость освобождения текста от наложенных редакторами правок, которые смещают смысловые акценты лермонтовского стихотворения.
The focus of this study lies in the editorial distortions present in the scientific editions of Lermontov’s works concerning the poem “Valerik” and the necessity of reconstructing a definitive text in accordance with the author’s intent. The objective of the research is to identify semantic inaccuracies in the publications of “Valerik” and to elucidate the choices of variants that are closest to the authentic text. The materials for this study include Lermontov's rough autograph, a manuscript of the poem belonging to Yu. F. Samarin, the first publication of the poem in the 1843 almanac “Morning Dawn,” the edition of Lermontov’s works edited by P. A. Efremov, and scholarly editions from the 20th and 21st centuries. A comprehensive set of scientific methods and approaches has been employed to address the research question: source study methodology, textual criticism, logical-semantic analysis, and comparative analysis of the work, allowing for a connection between the history of the text and its interpretation. The comparison of the draft, manuscript, first, and subsequent publications of the poem revealed discrepancies related to noncompliance with the author’s punctuation, substitutions of certain words, including toponyms, omissions of phrases present in the draft, and inaccurate reproductions of the author’s variants. The necessity of liberating the text from editorial corrections that distort the semantic accents of Lermontov’s poem is argued.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.