scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-8-58-77scidial-5768Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSАдъективы отдалённый, приблизительный, неуловимый и их производные как средства выражения семантики неявного сходстваAdjectives ‘otdalyonnyy’ [distant], ‘priblizitelnyy’ [approximate], and ‘neulovimyy’ [elusive] as Means of Expressing Semantics of Implicit Similarityhttps://orcid.org/0000-0003-2271-3995КалининаЛ. В.KalininaL. V.

Калинина Людмила Викторовна - доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка, культуры речи и методики обучения.

Киров

Liudmila V. Kalinina - Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Language, Culture of Speech and Teaching Methodology.

Kirov

grifon.kalinina@yandex.ruВятский государственный университетРоссияVyatka State UniversityRussian Federation2024261020241385877Copyright © Калинина Л.В., 20242024Калинина Л.В.Kalinina L.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5768

Статья посвящена языковым средствам, обозначающим неявное сходство данного объекта с другим объектом. Автор ставит цель выявить общие закономерности построения контекстов, описывающих ситуацию неявного сходства. Изучается специфика употребления адъективов отдалённый, неуловимый, приблизительный и производных от них наречий как средств выражения неявного сходства. Исследование осуществляется с помощью методов дефиниционного, компонентного, дистрибутивного и контекстуального анализа на материале лингвистических словарей и данных Национального корпуса русского языка. В результате анализа корпусных данных было выявлено, что ситуация неявного сходства может быть охарактеризована по четырём критериям: «семантический класс», «основания сравнения», «степень сходства», «наличие пояснений». Показано, что контекстуальные синонимы отдалённый (-о), приблизительный (-о), неуловимый (-о) имеют в своём функционировании ряд отличий по ряду критериев: частотность употребления, сочетаемость с тем или иным коллокатом, семантический класс объектов сравнения, признак, положенный в основу сравнения, степень выраженности неявного сходства. В большинстве случаев неявное сходство между объектами подробно не мотивируется, но констатируется как готовый результат восприятия, сравнения и интерпретации, осуществлённых говорящим.

This article is dedicated to linguistic means that denote implicit similarity between one object and another. The author aims to identify common patterns in constructing contexts that describe situations of implicit similarity. The study focuses on the specific usage of the adjectives ‘otdalyonnyy’ [distant], ‘priblizitelnyy’ [approximate], and ‘neulovimyy’ [elusive], along with their derived adverbs, as tools for expressing implicit similarity. The research employs definitional, componential, distributional, and contextual analysis methods, utilizing data from linguistic dictionaries and the Russian National Corpus. The analysis of corpus data reveals that situations of implicit similarity can be characterized by four criteria: “semantic class,” “basis for comparison,” “degree of similarity,” and “presence of explanations.” It is demonstrated that the contextual synonyms ‘otdalyonnyy (-o)’  [distant (-ly)], ‘priblizitelnyy (-o)’ [approximate (-ly)], and ‘neulovimyy (-o)’ [elusive (-ly)] exhibit several distinctions in their functioning across various criteria: frequency of use, collocational compatibility, semantic class of the compared objects, basis for comparison, and degree of expressed implicit similarity. In most cases, implicit similarity between objects is not thoroughly motivated but is presented as a ready result of perception, comparison, and interpretation carried out by the speaker.

контекстуальные синонимысравнениесемантика неявного сходстваотдалённыйнеуловимыйприблизительныйcontextual synonymscomparisonsemantics of implicit similaritydistantelusiveapproximateReferencesАбрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений / Н. Абрамов. — Москва : Русские словари, 1994. — 502 с.Abramov, N. (1994). Dictionary of Russian synonyms and expressions similar in meaning. Moscow: Russian Dictionaries. 502 p. (In Russ.).Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка : Практический справочник / З. Е. Александрова. — Москва : Русский язык, 2001. — 568 с. — ISBN 978-5-358-08922-8.Alexandrova, Z. E. (2001). Dictionary of synonyms of the Russian language: A practical guide. Moscow: Russian Language. 568 p. ISBN 978-5-358-08922-8. (In Russ.).Гаврилова А. С. Словарь синонимов и антонимов современного русского языка / А. С. Гаврилова. — Москва : «Аделант», 2014. — 512 с. — ISBN 978-5-93642-341-3.Gavrilova, A. S. (2014). Dictionary of synonyms and antonyms of the modern Russian language. Moscow: Adelant. 512 p. ISBN 978-5-93642-341-3. (In Russ.).НКРЯ — Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. — Режим доступа : http://www.ruscorpora.ru (дата обращения 24.07.2024).NKRYa — (= Natsionalnyy korpus russkogo yazyka) Russian National Corpus. Available at: http://ruscorpora.ru (accessed 05.01.2023). (In Russ.).РТС — Русский толковый словарь / В. В. Лопатин, Л. Е. Лопатина. — Москва : Издательство Эксмо, 2005. — 928 с. — ISBN 5-200-02603-2.RTS — Lopatin, V. V., Lopatina, L. E. (2005). Russian explanatory dictionary. Moscow: Eksmo Publishing House. 928 p. ISBN 5-200-02603-2. (In Russ.).СРЯ — Словарь русского языка / под ред. А. П. Евгеньевой. — Москва : Русский язык, 1985—1988. — Т. 1—4.SRYA — Evgenieva, A. P. (ed.). (1985—1988). Dictionary of the Russian language, 1—4. Moscow: Russian language. (In Russ.).СС 1977 — Словарь синонимов / под ред. А. П. Евгеньевой. — Лениград : Наука : Ленинградское отделение, 1977. — 648 с.SS 1977 — Evgenieva, A. P. (ed.). (1977). Dictionary of synonyms. Leningrad: Nauka: Len-ingrad Branch. 648 p. (In Russ.).ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — Москва ; Ленинград : Издательство Академии наук СССР, 1950—1965. — Т. 1—17.SSRL — Dictionary of modern Russian literary language, 1—17. (1950—1965). Moscow; Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. (In Russ.).СТСРЯ — Словарь-тезаурус синонимов русского языка / под ред. Л. Г. Бабенко. — Москва : «АСТ-ПРЕСС ШКОЛА», 2023. — 448 с. — ISBN 978-5-9909262-0-2.STSRYA — Babenko, L. G. (2023). Dictionary-thesaurus of synonyms of the Russian language. Moscow: AST-PRESS SCHOOL. 448 p. ISBN 978-5-9909262-0-2. (In Russ.).ТСРЯ 1935–1940 — Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. — Москва : Государственный институт «Советская энциклопедия», 1935—1940. — Т. 1—4.TSRYA 1935—1940 — Ushakov, D. N. (1935—1940). Explanatory dictionary of the Russian language, 1—4. Moscow: State Institute “Soviet Encyclopedia”. (In Russ.).ТСРЯ 2003 — Толковый словарь русского языка / под ред. Д. В. Дмитриева. — Москва : ООО «Издательство Астрель» : ООО «Издательство АСТ», 2003. — 1582 с. — ISBN 517016484x.TSRYA 2003 — Dmitriev, D. V. (2003). Explanatory dictionary of the Russian language. Moscow: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC. 1582 p. ISBN 517016484x. (In Russ.).ТСРЯ 2005 — Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. — Москва : ООО «ИТИ Технологии», 2005. — 944 с. — ISBN 590263809-7.TSRYA 2005 — Ozhegov, S. I., Shvedova, N. Y. (2005). Explanatory dictionary of the Russian language. Moscow: ITI Technologies LLC. 944 p. ISBN 590263809-7. (In Russ.).ТСРЯ 2008 — Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова. — Москва : Издательский центр «Азбуковник», 2008. — 1175 с. — ISBN 978-5-91172-011-6.TSRYA 2008 — Shvedova, N. Y. (ed.). (2008). Explanatory dictionary of the Russian language with the inclusion of information about the origin of words. Moscow: Publishing Center “Azbukovnik”. 1175 p. ISBN 978-5-91172-011-6. (In Russ.).Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. — Москва : Языки славянской культуры, 1999. — 896 с. — ISBN 5-7859-0027-0.Arutyunova, N. D. (1999). Language and the human world. Moscow: Languages of Slavic Culture. 896 p. ISBN 5-7859-0027-0. (In Russ.).Болдырев Н. Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка / Н. Н. Болдырев. — Москва : Издательский дом ЯСК, 2019. — 480 с. — ISBN 978-5-907117-21-1.Bochkarev, A. E. (2003). Semantic dictionary. Nizhny Novgorod: DECOM. 200 p. ISBN 5-89533-083-5. (In Russ.).Болдырев Н. Н. Когнитивный механизм формирования смысла «Приблизительность» (на материале современного английского языка) / Н. Н. Болдырев, Е. Ю. Дубовицкая // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2006. — № 1. — С. 55—60.Bochkarev, A. E. (2021). The semantic potential of turnover is not that ... but (but) in the context of opinion. Bulletin of Novosibirsk State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 19 (2): 133—142. DOI: 10.25205/1818-7935-2021-19-2-133-142. (In Russ.).Бочкарев А. Е. Семантический словарь / А. Е. Бочкарев. — Нижний Новгород : ДЕКОМ, 2003. — 200 с. — ISBN 5-89533-083-5.Boldyrev, N. N. (2019). Language and knowledge system. Cognitive theory of language. Moscow: YASK Publishing House. 480 p. ISBN 978-5-907117-21-1. (In Russ.).Бочкарев А. Е. Семантический потенциал оборота не то чтобы… а (но) в контексте мнения / А. Е. Бочкарев // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2021. — Т. 19. — № 2. — С. 133—142. — DOI: 10.25205/1818-7935-2021-19-2-133-142.Boldyrev, N. N., Dubovitskaya, E. Y. (2006). The cognitive mechanism of meaning formation “Approximation” (based on the material of modern English). Questions of cognitive linguistics, 1: 55—60. (In Russ.).Букаренко С.Г. Неопределённость и приблизительность в рациональном научном стиле / С. Г. Букаренко // Рациональное и эмоциональное в русском языке. — Москва : МГОУ, 2016. — С. 205—208. — ISBN 978-5-7017-2493-6.Bukarenko, S. G. (2016). Uncertainty and approximation in a rational scientific style. In: Rational and emotional in the Russian language. Moscow: Moscow State University. 205—208. ISBN 978-5-7017-2493-6. (In Russ.).Дзюба Е. В. Когнитивная лингвистика / Е. В. Дзюба. — Екатеринбург : Уральский гос. пед. ун-т, 2018. — 280 с. — ISBN 78-5-7186-0976-9.Chesnokova, R. A. (2017). Lexemes expressing associative comparison as a means of actualizing semantics of “similarity” and semantics of “similarity” (based on the material of the English language). Actual problems of the humanities and natural sciences, 6—4: 41—43. (In Russ.).Дорофеева Е. В. Категория приблизительности в зеркале перевода / Е. В. Дорофеева, И. П. Максимова // Языковой дискурс в социальной практике. — Тверь : ТвГУ, 2021. — С. 80—83. — ISBN 978-5-7609-1640-2.Diveica, V., Muraki, E. J., Binney, J. R., Pexman, P. M. (2024). Mapping semantic space: Exploring the higher-order structure of word meaning. Cognition, 248: P. 105794. DOI: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2024.105794.Калинина Л. В. Между типичным и неуловимым : «квантовые эффекты» категоризации / Л. В. Калинина // Когнитивные исследования языка. — 2020. — № 2 (41). — С. 233—237.Dorofeeva, E. V., Maksimova, I. P. (2021). The category of approximation in the translation mirror. In: Linguistic discourse in social practice. Tver: TvSU. 80—83. ISBN 978-5-7609-1640-2. (In Russ.).Калинина Л. В. Мимолётно ли впечатление? / Л. В. Калинина // Семантика. Функционирование. Текст. К 75-летию со дня рождения С. В. Черновой. — Киров : ООО «Издательство «Радуга-ПРЕСС», 2023. — С. 118—129. — ISBN 978-5-6050633-0-8.Dzyuba, E. V. (2018). Cognitive linguistics. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. Univ. 280 p. ISBN 78-5-7186-0976-9. (In Russ.).Кубрякова Е. С. Язык и знание : на пути получения знаний о языке : Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. — Москва : Языки славянской культуры, 2004. — 560 с. — ISBN 5-94457-174-8.Kalinina, L. V. (2020). Between the typical and the elusive: “quantum effects” of categorization. Cognitive studies of language, 2 (41): 233—237. (In Russ.).Николина Н. А. Способы выражения количественной приблизительности в русском языке / Н. А. Николина // Русский язык в школе. — 2015. — № 1. — С. 67—72.Kalinina, L. V. (2023). Is the impression fleeting? In: Semantics. Functioning. Text. To the 75th anniversary of the birth of S. V. Chernova. Kirov: Raduga-PRESS Publishing House, LLC. 118—129. ISBN 978-5-6050633-0-8. (In Russ.).Постникова С. В. Функционально-семантическое поле сравнения как отражение континуальности языковой системы / С. В. Постникова, А. А. Ефимов // Языки и культуры : функционально-коммуникативный и лингвопрагматический аспекты. — Нижний Новгород : ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2021. — С. 188—192. — ISBN 978-5-91326-660-6.Kubryakova, E. S. (2004). Language and knowledge: on the way to gaining knowledge about language: Parts of speech from a cognitive point of view. The role of language in cognition of the world. Russian language at school. Moscow: Languages of Slavic Culture. 560 p. ISBN 5-94457-174-8. (In Russ.).Сидорова М. Ю. Описания изображений «неизвестных» животных : категоризация и атрибуты / М. Ю. Сидорова // Рациональное и эмоциональное в русском языке. — Москва : ИИУ МГОУ, 2017. — С. 136—143. — ISBN 978-5-7017-2835-4.Nikolina, N. A. (2015). Ways of expressing quantitative approximation in the Russian language. Russian language at school, 1: 67—72. (In Russ.).Столяр Е. Д. Формирование смыслов оценочного характера в языке / Е. Д. Столяр // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2019. — № 2. — С. 41—48. — DOI: 10.20916/1812-3228-2019-2-41-48.Postnikova, S. V., Efimov, A. A. (2021). The functional-semantic field of comparison as a reflection of the continuality of the language system. In: Languages and cultures: functional-communicative and linguopragmatic aspects. Nizhny Novgorod: N. I. Lobachevsky National Research University. 188—192. ISBN 978-5-91326-660-6. (In Russ.).Трофимов И. В. Дистрибутивно-семантическая модель для выявления категориального сходства / И. В. Трофимов, Е. А. Сулейманова // Программные системы: теории и приложения. — 2018. — Т. 9. — № 4 (39). — С. 443—460. — DOI: 10.25209/2079-3316-2018-9-4-443-460.Sharandin, A. L. (2017). Types of knowledge in the context of the theory of interpretation. Questions of cognitive linguistics, 3: 10—18. DOI: 10.20916/1812-3228-2017-3-10-18. (In Russ.).Трушков М. А. Семантика типичности и основные средства её выражения в современном русском языке : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / М. А. Трушков. — Киров, 2018. — 217 с.Sidorova, M. Yu. (2017). Descriptions of images of “unknown” animals: categorization and attributes. In: Rational and emotional in Russian. Moscow: IIU Moscow State University. 136—143. ISBN 978-5-7017-2835-4. (In Russ.).Чеснокова Р. А. Лексемы, выражающие ассоциативное сравнение, как средство актуализации семантики «подобие» и семантики «сходство» (на материале английского языка) / Р. А. Чеснокова // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. — 2017. — № 6—4. — С. 41—43.Stolyar, E. D. (2019). Formation of evaluative meanings in language. Questions of cognitive linguistics, 2: 41—48. DOI: 10.20916/1812-3228-2019-2-41-48. (In Russ.).Шарандин А. Л. Типы знаний в контексте теории интерпретации / А. Л. Шарандин // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2017. — № 3. — С. 10—18. — DOI: 10.20916/1812-3228-2017-3-10-18.Trofimov, I. V., Suleymanova, E. A. (2018). Distributive semantic model for identifying categorical similarity. Software systems: theories and applications, 9 / 4 (39): 443—460. DOI: 10.25209/2079-3316-2018-9-4-443-460. (In Russ.).Diveica V. Mapping semantic space: Exploring the higher-order structure of word meaning / V. Diveica, E. J. Muraki, R. J. Binney, P. M. Pexman // Cognition. — 2024. — Vol. 248. — P. 105794. — DOI: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2024.105794.Trushkov, M. A. (2018). Semantics of typicality and the main means of its expression in modern Russian. PhD Diss. Kirov. 217 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.