scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-9-72-89scidial-5864Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSРеконструкция языкового портрета забайкальского военного чиновника XVIII века по данным региональных документовLinguistic Profile of an 18th Century Transbaikal Military Official: A Reconstruction from Regional Documentationhttps://orcid.org/0009-0005-4427-5932КомогорцеваС. В.KomogortsevaS. V.

Комогорцева Светлана Владимировна, аспирант, кафедра русского языка и методики его преподавания

Чита

Svetlana V. Komogortseva, graduate student, Department of the Russian and the Methods of Teaching

Chita

komogortseva2020@inbox.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2521-0579ИгнатовичТ. Ю.IgnatovichT. Yu.

Игнатович Татьяна Юрьевна, доктор филологических наук, профессор, кафедра русского языка и методики его преподавания

Чита

Tatyana Yu. Ignatovich, Doctor of Philology, Professor, Department of the Russian and the Methods of Teaching, corresponding author

Chita

ignatovich_chita@mail.ruЗабайкальский государственный университетРоссияTransbaikal State UniversityRussian Federation2024261120241397289Copyright © Комогорцева С.В., Игнатович Т.Ю., 20242024Комогорцева С.В., Игнатович Т.Ю.Komogortseva S.V., Ignatovich T.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5864

Целью статьи является реконструкция языкового портрета одного из военных чиновников — полковника Петра де Сала — на основе анализа языковых особенностей забайкальских деловых документов XVIII века. Впервые вводится в научный оборот языковой материал региональных архивных документов распорядительного характера — четырёх ордеров и одного указа. Описываемые в настоящей статье результаты научных изысканий вносят вклад в решение актуальной научной проблемы описания языка забайкальских деловых документов и реконструкции отражённых в них особенностей регионального речевого узуса времён русских первопроходцев и первопоселенцев. Кроме того, результаты актуальны и в аспекте исследования особенностей формирования делового стиля в региональной письменности, и в контексте реконструкций исторических языковых портретов в рамках современной лингвистической персонологии. Моделирование исторической языковой личности осуществляется согласно концепции языковой личности Ю. Н. Караулова, учитывающей три уровня — мотивационый, лингвокогнитивный и вербально-семантический. В статье представлена авторская методика анализа языка региональных деловых документов, позволяющего воссоздать языковой портрет одной из исторических личностей XVIII века, военного чиновника, который показал необходимый для успешной деловой коммуникации уровень письменной речевой культуры.

This article aims to reconstruct the linguistic profile of a military official — Colonel Peter de Sala — through an analysis of the linguistic features found in 18th-century Transbaikal administrative documents. For the first time, this study introduces a linguistic corpus derived from regional archival documents of an administrative nature, including four orders and one decree, into scholarly discourse. The findings presented herein contribute to addressing the pressing academic issue of describing the language of Transbaikal administrative documents and reconstructing the regional speech norms during the era of Russian pioneers and settlers. Furthermore, the results are significant for examining the characteristics of business writing style in regional documentation and in the context of reconstructing historical linguistic profiles within contemporary linguistic personology. The modeling of historical linguistic identity is conducted according to Y. N. Karaulov’s concept of linguistic personality, which encompasses three levels: motivational, linguo-cognitive, and verbal-semantic. The article also presents an original methodology for analyzing the language of regional administrative documents, enabling the recreation of the linguistic profile of an 18th-century historical figure — a military official — who demonstrated the requisite level of written communication skills essential for effective business interactions.

деловая письменностьисторическая лингвоперсонологияязыковой портретязыковая личность чиновникаbusiness writinghistorical linguistic personologylinguistic profilelinguistic identity of officialsReferencesБиктимирова Ю. В. Морфология именных частей речи в памятниках деловой письменности Восточного Забайкалья конца XVII — первой половины XVIII вв. : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Юлия Викторовна Биктимирова. — Красноярск, 2012. — 25 с.Biktimirova, Yu. V. (2012). Morphology of nominal parts of speech in the monuments of business writing in Eastern Transbaikalia of the late XVII — first half of the XVIII centuries. Author’s abstract of PhD Diss. Krasnoyarsk. 25 p. (In Russ.).Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.19 / Георгий Исаевич Богин. — Ленинград, 1984. — 354 с.Bogin, G. I. (1984). The model of a linguistic personality in its relation to varieties of texts. Doct. Diss. Leningrad. 354 p. (In Russ.).Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа / Й. Л. Вайсгербер. — Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. — 232 с. — ISBN 978-5-397-00725-2.Domaeva, T. Y. (1986). Vocalism of the Moscow speech of the XVIII century (based on the materials of business writing). Author’s abstract of PhD Diss. Moscow. 17 p. (In Russ.).Виноградов В. В. Избранные труды. О языке художественной прозы / В. В. Виноградов. — Москва : Наука, 1980. — 360 с.Hristosenko, G. A. (1975). Phonetic system of the Nerchinsk business writing language of the second half of the XVII — first half of the XVIII centuries. PhD Diss.Виноградов В. В. История слов [Электронный ресурс] / В. В. Виноградов. — Режим доступа : http://wordhist.narod.ru/tschrezvitschajnij.html (дата обращения 21.08.2024).Krasnoyarsk. 228 p. (In Russ.). Humboldt, V. von. (1984). Selected works on linguistics. Moscow: Progress. 400 p. (In Russ.).Выхрыстюк М. С. Особенности орфографии рукописных текстов учреждений просвещения г. Тобольска второй половины XVIII в. / М. С. Выхрыстюк, Т. В. Быкова // Вестник Челябинского государственного университета. — 2012. — № 21 (275). — С. 32—35.Ignatovich, T. Y. (2013). East Trans-Baikal dialects of Northern Russian origin in synchronous and diachronic aspects (based on phonetics and morphology). Author’s abstract of Doct. Diss. Ulan-Ude. 48 p. (In Russ.).Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. — Москва : Прогресс, 1984. — 400 с.Ignatovich, T. Y. (2019). Dynamics of the linguistic situation in the polyethnic Transbaikalia. In: The Russian language in the polyethnic Transbaikalia: a dynamic aspect: a collective monograph. Kazan: Buk. 374—383. ISBN 978-5-00118-444-7. (In Russ.).Домаева Т. Ю. Вокализм московской речи XVIII века (по материалам деловой письменности) : автореферат диссертации кандидата филологических наук : 10.02.01 / Т. Ю. Домаева. — Москва, 1986. — 17 с.Karaulov, Yu. N. (2010). Russian language and linguistic personality. Moscow: KomKniga. 264 p. (In Russ.).Игнатович Т. Ю. Восточно-забайкальские говоры северно-русского происхождения в синхронном и диахронном аспектах (на материале фонетики и морфологии) : автореферат диссертации доктора филологических наук : 10.02.01 / Татьяна Юрьевна Игнатович. — Улан-Удэ, 2013. — 48 с.Kolobova, E. A. (1998). Dialect speech of the Russian population of the Chita region. Linguistic local lore of Transbaikalia. 18—19. (In Russ.).Игнатович Т. Ю. Динамика языковой ситуации в полиэтническом Забайкалье / Т. Ю. Игнатович // Русский язык в полиэтническом Забайкалье : динамический аспект : коллективная монография / [под общ. ред. Т. Ю. Игнатович]. — Казань : Бук, 2019. — С. 374—383. — ISBN 978-5-00118-444-7.Kosov, A. G. (2004). The evolution of documentary genres in the business language of the XVIII century. (based on the material of handwritten and printed texts of the United State Archive of the Chelyabinsk region). Author’s abstract of PhD Diss. Chelyabinsk. 25 p. (In Russ.).Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. Изд. 7-е, стереотипное. — Москва : КомКнига, 2010. — 264 с.Lutovinova, O. V. (2017). The formation of the concept of “linguistic personality”: from “language in man” to “man in language”. Proceedings of the Volgograd State Pedagogical University, 1 (114): 82—89. (In Russ.).Колобова Э. А. Диалектная речь русского населения Читинской области / Э. А. Колобова // Лингвистическое краеведение Забайалья. — 1998. — С. 18—19.Mayorov, A. P. (2006). Regional usage of business writing of the XVIII century (on the monuments of Transbaikalia). Author’s abstract of Doct. Diss. Moscow. 44 p. (In Russ.).Косов А. Г. Эволюция документных жанров в деловом языке XVIII в. (на материале рукописных и печатных текстов Объединенного государственного архива Челябинской области) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Александр Георгиевич Косов. — Челябинск, 2004. — 25 с.Mayorov, A. P. (2020). The diglossic character of orthographic dualism in Russian writing. Bulletin of the Buryat State University. Series. Philology, 4: 20—31. (In Russ.).Лутовинова О. В. Становление понятия «языковая личность» : от «языка в человеке» до «человека в языке» / О. В. Лутовинова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета». — 2017. — № 1 (114). — С. 82—89.Neroznak, V. P., Khaleeva, I. I. (2005). Linguistic personality. In: Effective communication: history, theory, practice: dictionary-reference. Moscow: Olympus. 587—591. ISBN 5-7390-1592-8. (In Russ.).Майоров А. П. Диглоссный характер орфографического дуализма в русском письме / А. П. Майоров // Вестник Бурятского государственного университета. Серия. Филология. — 2020. — Выпуск 4. — С. 20—31.Plyaskina, E. I. (2016). Absolute and semantic synonyms in the dialect (on the issue of regionally oriented education). In: National idea: education and upbringing (philosophical, methodological and regional aspects). Chita: Zabaikalsky State University. 221 p. ISBN 978-5-9293-1714-9. (In Russ.).Майоров А. П. Региональный узус деловой письменности XVIII века (по памятникам Забайкалья) : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.01 / А. П. Майоров. — Москва, 2006. — 44 с.Vinogradov, V. V. (1980). Selected works. About the language of fiction. Moscow: Nauka. 360 p. (In Russ.).Нерознак В. П. Языковая личность / В. П. Нерознак, И. И. Халеева // Эффективная коммуникация : история, теория, практика : словарь-справочник. — Москва : Олимп, 2005. — С. 587—591. — ISBN 5-7390-1592-8.Vinogradov, V. V. The history of words. Available at: http://wordhist.narod.ru/tschrezvitschajnij .html (accessed 21.08.2024). (In Russ.).Пляскина Е. И. Абсолютные и семантические синонимы в говоре (к вопросу о регионально-ориентированном воспитании) / Е. И. Пляскина // Национальная идея : образование и воспитание (философский, методический и региональный аспекты). — Чита : Забайкальский гос. ун-т, 2016. — 221 с. — ISBN 978-5-9293-1714-9.Vykhrystyuk, M. S., Bykova, T. V. (2012). Features of the spelling of handwritten texts of educational institutions in Tobolsk in the second half of the XVIII century. Bulletin of the Chelyabinsk State University, 21 (275): 32—35. (In Russ.).Христосенко Г. А. Фонетическая система языка нерчинской деловой письменности второй половины ХVII — первой половины XVIII веков : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Галина Алексеевна Христосенко. — Красноярск, 1975. — 228 с.Weisgerber, J. L. (2009). Native language and the formation of the spirit. Moscow: LIBROCOM. 232 p. ISBN 978-5-397-00725-2. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.