scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-9-110-128scidial-5866Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSФункции словосложения в переводе романа В. Набокова «Король, дама, валет» на немецкий язык (на материале сопоставления с русскоязычной и англоязычной версиями)Functions of Compounding in German Translation of Vladimir Nabokov’s “King, Queen, Knave”: A Comparative Analysis with Russian and English Versionshttps://orcid.org/0000-0002-7040-0435МельгуноваА. В.MelgunovaA. V.

Мельгунова Анна Владиславовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии

Санкт-Петербург

Anna V. Melgunova, PhD of Philology, Associate Professor, Department of German Philology

St. Petersburg

a.melgunova@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSt. Petersburg State UniversityRussian Federation202426112024139110128Copyright © Мельгунова А.В., 20242024Мельгунова А.В.Melgunova A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5866

В статье рассматривается вопрос о роли сложных слов немецкого языка в переводе художественного текста. Материалом послужили тексты романа В. Набокова «Король, дама, валет» на трёх языках — русскоязычный оригинал, англоязычная авторская версия и перевод с английского языка на немецкий. Актуальность исследования обусловлена интересом к наследию В. Набокова как писателя-билингва в аспекте перевода и сравнения текстов его произведений на разных языках. Новизна исследования связана с определением частотных рядов структурно-семантических соответствий немецким сложным словам в конкретном художественном произведении и его переводах. Делается вывод о том, что можо выделить три основных типа рядов структурно-семантических соответствий, в которых немецкий композит выступает как: 1) аналог одного слова в английском и русском языках (30 %); 2) аналог английского композита и русского словосочетания (34 %); 3) аналог словосочетания в английском и русском языках (32 %). При сопоставлении немецкого и английского текстов была выявлена также особенность перевода романа на немецкий язык — добавление компонентов, уточняющих смысл слова. Показано, что в результате в немецком тексте образуются сложные слова, определительный компонент которых конкретизирует их значение по сравнению с лексическими единицами англоязычной версии.

This article explores the role of compound words in the German translation of a literary text. The analysis is based on Vladimir Nabokov’s novel “King, Queen, Knave,” comparing the original Russian text, the author’s English version, and the German translation from English. The relevance of this study stems from the growing interest in Nabokov’s legacy as a bilingual writer, particularly concerning translation and the comparative analysis of his works across languages. The novelty of this research lies in identifying frequency patterns of structural-semantic correspondences between German compounds and their counterparts in the respective literary texts. The findings reveal three primary types of structural-semantic correspondences: 1) a direct equivalent of a single word in both English and Russian (30%); 2) an equivalent of an English compound and a Russian phrase (34%); and 3) an equivalent of phrases in both English and Russian (32%). Furthermore, the comparison between the German and English texts highlights a unique feature of the German translation — namely, the addition of components that clarify the meaning of words. As a result, complex words in the German text emerge, with defining components that specify their meanings compared to the lexical units in the English version.

словосложениесловосочетаниенемецкий языканглийский языкрусский языкперевод художественного текстаВладимир НабоковcompoundingphraseologyGermanEnglishRussianliterary translationVladimir NabokovРабота выполнена при поддержке СПбГУ, шифр проекта 95434615The work was carried out with the support of the St. Petersburg State University, project code 95434615ReferencesБукс Н. Я. Владимир Набоков. Русские романы / Н. Я. Букс. — Москва : Издательство АСТ, 1990. — 448 с. — ISBN 978-5-17-114725-9.Astvatsaturov, A., Dviniatin, F. (2024). “Sirens” by Joyce and the Joys of Sirin: Lilac, Sounds, Temptations. Arts, 13: 1—25. DOI: 10.3390/arts13030077.Бекасова Н. А. Специфика перевода лексических единиц, репрезентирующих концепт «бабочка» в романе В. Набокова «Лолита» / Н. А. Бекасова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. — 2009. — № 5. — С. 40—45.Baymukhametova, K. I. (2018). Literary translation as an adequate interpretation of a literary text. Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanities, 11 (804): 49—57. (In Russ.).Баймухаметова К. И. Художественный перевод как адекватная интерпретация литературного текста / К. И. Баймухаметова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2018. — № 11 (804). — С. 49—57.Bekasova, N. A. (2009). Specifics of the translation of lexical units representing the concept of “butterfly” in V. Nabokov’s novel Lolita. Bulletin of the Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov, 5: 40—45. (In Russ.).Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в немецком языке / В. С. Вашунин. — Москва : Высшая школа, 1990. — 159 с. — ISBN 5-06-000231-4.Books, N. Y. (1990. Vladimir Nabokov. Russian novels. Moscow: AST Publishing House. 448 p. ISBN 978-5-17-114725-9. (In Russ.).Дзенс Н. И. Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий / Н. И. Дзенс, И. Р. Перевышина. — Санкт-Петербург : Антология, 2012. — 560 с. — ISBN 978-5-94962-211-7.Donalies, E. (2011). Basiswissen Deutsche Wortbildung. Tübingen: UTB. 149 S. ISBN 978- 3-8252-3597-0. (In Germ.).Колпакова Г. В. Типы семантических структур немецких композитов / Г. В. Колпакова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2014. — № 5 (35). — Ч. II. — С. 110—113.Eichinger, L. (2000). Deutsche Wortbildung: eine Einführung. Tübingen: Narr. 269 S. ISBN 3-8233-4976-7. (In Germ.).Колшанский Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. — Москва : Либроком, 2010. — 152 с. — ISBN 978-5-397-01159-4.Fleischer, W., Barz, I. (2012). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Göttingen: Walter de Gruyter. 484 S. ISBN 978-3-11-025663-5. (In Germ.).Кочетков А. Н. Перевод как интерпретация : «Король, дама, валет» В. Набокова / А. Н. Кочетков // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. — 2019. — № 45. — С. 111—129.Khlebnikova, M. V., Razhina, V. A. (2023). Features of the author’s translation of comparative constructions in V. V. Nabokov’s novel Lolita (on the example of the EnglishRussian language pair). Humanities and Social Sciences, 101 (6): 159—165. DOI: 10.18522/2070-1403-2023-101-6-159-165. (In Russ.).Ларцева Е. В. К вопросу о переводе сложносоставных окказионализмов в современных англоязычных романах / Е. В. Ларцева, Ю. Р. Гафурова // Научный диалог. — 2020. — № 12. — С. 74—84. — DOI: 10.24224/2227-1295-2020-12-74-84.Kochetkov, A. N. (2019). Translation as interpretation: “King, queen, jack” by V. Nabokov. Bulletin of the Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov, 45: 111—129. (In Russ.).Лежнев С. Н. Композиты современного английского языка / С. Н. Лежнев // Восточнославянская филология. Языкознание. — 2017. — № 5 (31). — С. 117—125.Kolpakova, G. V. (2014). Types of semantic structures of German composites. Philological sciences. Questions of theory and practice, 5 (35) / II: 10—113. (In Russ.).Мельгунова А. В. Номинации лица в вербально-текстовом окружении (на материале немецкого языка) / А. В. Мельгунова // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. — 2014. — № 171. — С. 92—100.Kolshansky, G. V. (2010). Contextual semantics. Moscow: Librocom. 152 p. ISBN 978-5-397- 01159-4. (In Russ.).Мельгунова А. В. Традиционное и новое в функционировании компонента ego в словообразовании (на материале немецкого и английского языков) / А. В. Мельгунова // L Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой. Избранные доклады. — 2023. — С. 178—191. — DOI: 10.21638/1170 1/9785288063183.13.Lartseva, E. V., Gafurova, Yu. R. (2020). Translation of Complex Occasionalisms in Modern English Novels. Nauchnyi dialog, 12: 74—84. https://doi.org/10.24224/2227-1295- 2020-12-74-84 (In Russ.).Напцок М. Р. Дискурс В. Набокова : билингвизм и проблемы перевода / М. Р. Напцок // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2 : Филология и искусствоведение. — 2008. — № 6. — С. 70—75.Lezhnev, S. N. (2017). Composites of the modern English language. East Slavic philology. Linguistics, 5 (31): 117—125. (In Russ.).Напцок М. Р. Словотворчество как уникальный компонент дискурса В. Набокова / М. Р. Напцок // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. — 2009. — № 1 (9). — С. 76—82.Melgunova, A. V. (2014). Nominations of a person in a verbal-textual environment (based on the material of the German language). Proceedings of the A. I. Herzen Russian State Pedagogical University, 171: 92—100. (In Russ.).Павлова А. В. Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода / А. В. Павлова, Н. Д. Светозаврова. — Санкт-Петербург : Антология, 2012. — 480 с. — ISBN 978-5-94962-201-8.Scientific Philological Conference named after Lyudmila Alekseevna Verbitskaya. Selected reports. 178—191. DOI: 10.21638/11701/9785288063183.13. (In Russ.).Раренко М. Б. Переводы и автопереводы В. В. Набокова / М. Б. Раренко // Язык. Культура. Коммуникация. — 2017. — № 1—1 (20). — С. 190—198.Naptsok, M. R. (2008). V. Nabokov’s discourse: bilingualism and translation problems. Bulletin of the Adygea State University. Series 2: Philology and Art History, 6: 70—75. (In Russ.).Хлебникова М. В. Особенности авторского перевода сравнительных конструкций в романе В. В. Набокова «Лолита» (на примере языковой пары английский-русский) / М. В. Хлебникова, В. А. Ражина // Гуманитарные и социальные науки. — 2023. — Т. 101. — № 6. — С. 159—165. — DOI: 10.18522/2070-1403-2023-101-6-159-165.Naptsok, M. R. (2009). Word-making as a unique component of V. Nabokov’s discourse. Izvestia of higher educational institutions. The Volga region. Humanities, 1 (9): 76—82. (In Russ.).Astvatsaturov A. “Sirens” by Joyce and the Joys of Sirin: Lilac, Sounds, Temptations / A. Astvatsaturov, F. Dviniatin // Arts. — 2024. — № 13. — Pp. 1—25. — DOI: 10.3390/ arts13030077.Pavlova, A. V., Svetozavrova, N. D. (2012). Difficulties and possibilities of Russian-German and German-Russian translation. St. Petersburg: Anthology. 480 p. ISBN 978-5- 94962-201-8. (In Russ.).Donalies E. Basiswissen Deutsche Wortbildung / E. Donalies. — Tübingen : UTB, 2011. — 149 S. — ISBN 978-3-8252-3597-0.Rarenko, M. B. (2017). Translations and self-translations by V. V. Nabokov. Language. Culture. Communication, 1—1 (20): 190—198. (In Russ.).Eichinger L. Deutsche Wortbildung : eine Einführung / L. Eichinger. — Tübingen : Narr, 2000. — 269 S. — ISBN 3-8233-4976-7.Schippan, Th. (2002). Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 316 S. ISBN 978-3-484-73002-1. (In Germ.).Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz. — Göttingen : Walter de Gruyter, 2012. — 484 S. — ISBN 978-3-11-025663-5.Schlaefer, M. (2009). Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag. 199 S. ISBN 978-3-503-09863-7. (In Germ.).Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / Th. Schippan. — Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 2002. — 316 S. — ISBN 978-3-484-73002-1.Vashunin, V. S. (1990). Substantive compound words in the German language. Moscow: Higher School. 159 p. ISBN 5-06-000231-4. (In Russ.).Schlaefer M. Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher / М. Schlaefer. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2009. — 199 S. — ISBN 978-3-503-09863-7.Zens, N. I., Perevyshina, I. R. (2012). Theory of translation and translation practice from German into Russian and from Russian into German. St. Petersburg: Anthology. 560 p. ISBN 978-5-94962-211-7. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.