scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-9-169-187scidial-5869Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSРусские фразеологизмы с зоонимическим компонентом: аспекты комплексного описания (на примере оборотов с зоонимом волк)Russian Phraseological Units with Zoonyms: Aspects of Comprehensive Description (A Case Study of Expressions Featuring Zoonym ‘volk’ [Wolf]https://orcid.org/0000-0001-9342-829XУЦюаньминWuQuanming

У Цюаньмин, соискатель, кафедра русской филологии и журналистики

Волгоград

Wu Quanming, Department of Russian Philology and Journalism

Volgograd

wqm1022@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2345-3673ГорбаньО. А.GorbanO. A.

Горбань Оксана Анатольевна, доктор филологических наук, профессор, кафедра русской филологии и журналистики

Волгоград

Oksana A. Gorban, Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Philology and Journalism, corresponding author

Volgograd

oa_gorban@volsu.ruВолгоградский государственный университетРоссияVolgograd State UniversityRussian Federation202426112024139169187Copyright © У Ц., Горбань О.А., 20242024У Ц., Горбань О.А.Wu Q., Gorban O.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5869

В статье дан комплексный анализ фразеологизмов старый / травленый волк, морской волк, волком выть, хоть волком вой, которые отражают значимый для русской культуры образ волка. Цель работы — выявить взаимосвязь их системно-языковых, лингвокультурных, функциональных особенностей. Актуальность исследования определяется необходимостью по возможности полного описания и объяснения тенденций реализации языкового фразеологического фонда в речи. Исследование проводится на материале Национального корпуса русского языка. Показано, что фразеологизмы называют человека по его чертам характера и поведению, используются для выражения интенсивности негативных чувств, имеют разную стилистическую окраску и грамматическую структуру. Функционирование идиом обусловлено их составом (редко и в основном в художественных текстах встречается оборот с компонентом травленый узкой сферы употребления), образной составляющей (наиболее частотен оборот морской волк, утрачивающий ассоциацию с хищником и отражающий стереотипный образ моряка), лексическим значением (характеризуя человека, именные фразеологизмы в художественных текстах часто выполняют предикативную функцию), стилистическими свойствами (экспрессивность и разговорно-просторечный характер единицы хоть волком вой определяет ее использование преимущественно в художественных текстах в речи персонажей).

This article presents a comprehensive analysis of the phraseological units ‘staryy volk’ [old wolf], ‘travlenyy volk’ [tricked wolf], ‘morskoy volk’ [sea wolf], ‘volkom vyt'’ [to howl like a wolf], and ‘khot' volkom voy’ [you might as well howl like a wolf], which reflect a significant image of the wolf in Russian culture. The aim of this study is to identify the interconnections among their systemiclinguistic, linguocultural, and functional characteristics. The relevance of the research is underscored by the necessity for a thorough description and explanation of the trends in the realization of the linguistic phraseological inventory in speech. The study is based on data from the Russian National Corpus. It is demonstrated that these phraseological units characterize individuals based on their personality traits and behaviors, express varying degrees of negative emotions, and exhibit diverse stylistic nuances and grammatical structures. The functioning of these idioms is influenced by their composition (the expression featuring the zoonym ‘travlenyy volk’ [tricked wolf] is rarely encountered and primarily appears in literary texts), their figurative components (the expression ‘morskoy volk’ [sea wolf] is the most frequent, losing its association with predation and reflecting a stereotypical image of a sailor), lexical meanings (in literary texts, nominal phraseological units often serve a predicative function when characterizing individuals), and stylistic properties (the expressiveness and colloquial nature of the unit ‘khot' volkom voy’ [you might as well howl like a wolf] predominantly determine its use in literary texts within character dialogue).

русский языкфразеологиязоонимструктура фразеологизмасемантика фразеологизмаthe Russianphraseologyzoonymstructure of phraseological unitssemantics of phraseological unitsReferencesАльмухаммадага Х. А. Ф. Особенности актуализации компонентов-зоонимов верблюд и лев во фразеологии арабского и русского языков / Х. А. Ф. Альмухаммадага // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия : Филология и искусствоведение. — 2023. — Выпуск 4 (327). — С. 63—69. — DOI: 10.53598/2410-3489-2023-4-327-63-69.Almukhammadaga, H. A. F. (2023). Features of actualization of components-zoonyms camel and lion in phraseology of Arabic and Russian languages. Bulletin of the Adygea State University. Series: Philology and Art History, 4 (327): 63—69. DOI: 10.53598/2410-3489-2023-4-327-63-69. (In Russ.).Багана Ж. Фаунонимическая лексика в системе языка и её национально-культурная специфика (на материале лексических единиц «лошадь», «конь», «свинья» в русском, английском и немецком языках) / Ж. Багана, Ю. С. Михайлова // Научные ведомости. Серия Гуманитарные науки. — 2011. — № 24 (119). — Выпуск 12. — С. 84—93.Bagana, J., Mikhailova, Y. S. (2011). Faunonymic vocabulary in the language system and its national and cultural specificity (based on the material of lexical units “horse”, “horse”, “pig” in Russian, English and German). Scientific Vedomosti. The Humanities series, 24 (119) / 12: 84—93. (In Russ.).Булгакова О. А. Зоофразеологизмы и зоолексемы как экспликаторы языковой картины мира русского и китайского языков / О. А. Булгакова, О. А. Красноборова // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2016. — № 1 (65). — С. 160—166.Bulgakova, O. A., Krasnoborova, O. A. (2016). Zoophraseologisms and zoolexemes as explicators of the linguistic worldview of the Russian and Chinese languages. Bulletin of Kemerovo State University, 1 (65): 160—166. (In Russ.).Голубенко О. М. Фразеологизмы с компонентом-зоонимом как средство выражения модально-оценочных значений / О. М. Голубенко // Модальность. Коммуникация. Текст. — Калининград : Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта, 2021. — С. 308—315. — ISBN 978-5-9971-0622-5.Emirova, A. M. (2020). Russian phraseology in communicative and pragmatic coverage. Simferopol: Scientific World. 228 p. ISBN 978-5-6042514-5-4. (In Russ.).Жапаркулова Н. Н. Функционирование фразеологизмов с компонентом-зоонимом в романе Ч. Айтматова «И дольше века длится день» (в аспекте перевода с киргизского языка на русский) / Н. Н. Жапаркулова // Фразеология и паремиология в диахронии и синхронии (от архаизации к неологизации). — Кострома : Костромской государственный университет, 2020. — С. 134—135. — ISBN 978-5-8285-1101-3.Golubenko, O. M. (2021). Phraseological units with a zoonym component as a means of expressing modal-evaluative meanings. In: Modality. Communication. Text. Kaliningrad: Immanuel Kant Baltic Federal University. 308—315. ISBN 978-5-9971-0622-5. (In Russ.).Киселева Л. А. Натурморфные образы в славянской и тюркской эмотивной фразеологии : параллели и контрасты / Л. А. Киселева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. — 2023. — Т. 22. — № 1. — С. 97— 107. — DOI: 10.15688/jvolsu2.2023.1.8.Gorban, O. A., Dmitrieva, E. G., Kosova, M. V., Safonov, I. A., Sheptukhina, E. M. (2009). Semantics of the Old Russian verb: synchronous-diachronic aspect. Volgograd: Volgograd Scientific Publishing House. 272 p. ISBN 978-5-98461-685-0. (In Russ.).Маклакова Е. М. Структурно-грамматический и семантический аспекты глагольных фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в английском, французском и русском языках / Е. М. Маклакова // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. — 2012. — № 1. — С. 227—231.Jumayeva, Z. (2020). Linguo-culturological features of zoonimic phraseological units in uzbek and russian languages. ISJ Theoretical & Applied Science, 04 (84): 720—723. DOI: 10.15863/TAS.2020.04.84.124.Мокиенко В. М. Аксиология неофразем и фразеотрансформаций в лексикографической интерпретации / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина // Вопросы лексикографии. — 2022. — № 25. — С. 81—107. — DOI: 10.17223/22274200/25/4.Kiseleva, L. A. (2023). Naturmorphic images in Slavic and Turkic emotive phraseology: parallels and contrasts. Bulletin of the Volgograd State University. Series 2, Linguistics, 22 (1): 97—107. DOI: 10.15688/jvolsu2.2023.1.8. (In Russ.).Мухина А. А. Тематическая классификация фразеологизмов с компонентом-зоонимом в английском языке / А. А. Мухина // Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира : филологический и методический аспекты. — Йошкар-Ола : Марийский государственный университет, 2022. — С. 32—37. — ISBN 978-5-907466-84-5.Maklakova, E. M. (2012). Structural, grammatical and semantic aspects of verbal phraseological units with a zoonym component in English, French and Russian. Actual problems of German studies, Roman studies and Russian studies, 1: 227—231. (In Russ.).Резниченко Ю. Ю. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в текстах британской прессы / Ю. Ю. Резниченко // Вопросы иноязычной филологии в свете современных исследований. — Чебоксары : Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2022. — С. 260—264.Mokienko, V. M., Nikitina, T. G. (2022). Axiology of neophrasemes and phraseotransformations in lexicographic interpretation. Questions of lexicography, 25: 81—107. DOI: 10.17223/22274200/25/4. (In Russ.).Романкевич М. Н. Интенсификация высказывания посредством фразеологических единиц с компонентом-зоонимом / М. Н. Романкевич // Вестник Минского государственного лингвистического университета. Серия 1 : Филология. — 2018. — № 6 (97). — С. 143—150.Mukhina, A. A. (2022). Thematic classification of phraseological units with a zoonym component in the English language. In: Languages, cultures, ethnic groups. Formation of the linguistic picture of the world: philological and methodological aspects. Yoshkar-Ola: Mari State University. 32—37. ISBN 978-5-907466-84-5. (In Russ.).Русская грамматика : в 2 т. — Москва : Наука, 1982. — Т. 2. — 709 с.Reznichenko, Yu. Yu. (2022). Phraseological units with a zoonym component in the texts of the British press. In: Questions of foreign language philology in the light of modern research. Cheboksary: I. Ya. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University. 260—264. (In Russ.).Семантика древнерусского глагола : синхронно-диахронический аспект / О. А. Горбань, Е. Г. Дмитриева, М. В. Косова, И. А. Сафонова, Е. М. Шептухина. — Волгоград : Волгоградское научное издательство, 2009. — 272 с. — ISBN 978-5-98461-685-0.Romankevich, M. N. (2018). Intensification of utterance through phraseological units with a zoonym component. Bulletin of the Minsk State Linguistic University. Series 1: Philology, 6 (97): 143—150. (In Russ.).Сирота Е. В. Фразеологизмы с зоонимическим компонентом в русской и румынской языковых картинах мира / Е. В. Сирота // Национальные коды в языке и литературе. Язык и культура. — Нижний Новгород : ДЕКОМ, 2018. — С. 287—295. — ISBN 978-5-89533-397-6.Russian grammar: in 2 vols., 2. (1982). Moscow: Nauka. 709 p. (In Russ.).Смирнов А. А. Прагматические особенности фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в текстах различных жанров / А. А. Смирнов // Сборник научных трудов по итогам выполнения научно-исследовательской работы в Институте иностранных языков МПГУ за 2021—2022 учебный год. — Москва : МПГУ, 2022. — С. 138—142. — ISBN 978-5-4263-1199-2.Shvelidze, N. B. (2015). The conceptual sphere of behavior in the verbal phraseology of the modern Russian language. Doct. Diss. Pyatigorsk. 570 p. (In Russ.).Сокур Е. А. Роль компонента-зоонима в формировании индивидуального значения фразеологизма / Е. А. Сокур, Б. А. Шеожева // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2 : Филология и искусствоведение. — 2018. — № 4 (227). — С. 89—94.Sirota, E. V. (2018). Phraseological units with a zoonymic component in Russian and Romanian language pictures of the world. In: National codes in language and literature. Language and culture. Nizhny Novgorod: DECOM. 287—295. ISBN 978-5-89533- 397-6. (In Russ.).Телия В. Н. Идиома / В. Н. Телия // Русский язык. Энциклопедия. — Москва : Большая Российская энциклопедия ; Дрофа, 1997. — С. 145. — ISBN 5-86270-248-Х (БРЭ), ISBN 5-7107-1455-0 (Дрофа).Smirnov, A. A. (2022). Pragmatic features of phraseological units with a zoonym component in texts of various genres. In: Collection of scientific papers on the results of research work at the Institute of Foreign Languages of Moscow State University for the 2021—2022 academic year. Moscow: MPSU. 138—142. ISBN 978-5-4263-1199-2. (In Russ.).У Цюаньмин. Частотный анализ зоонимических фразеологизмов / У Цюаньмин // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. — 2023. — Т. 42. — № 1. — С. 177—194. — DOI: 10.52575/2712-7451-2023-42-1-177-194.Sokur, E. A., Sheozheva, B. A. (2018). The role of the zoonym component in the formation of the individual meaning of phraseology. Bulletin of the Adygea State University. Series 2: Philology and Art History, 4 (227): 89—94. (In Russ.).Швелидзе Н. Б. Концептосфера поведения в глагольной фразеологии современного русского языка : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.01 / Нина Бидзиновна Швелидзе. — Пятигорск, 2015. — 570 с.Telia, V. N. (1997). Idioma. In: Russian language. Encyclopedia. Moscow: The Great Russian Encyclopedia; Bustard. P. 145. ISBN 5-86270-248-X (BRE), ISBN 5-7107-1455-0 (Bustard). (In Russ.).Эмирова А. М. Русская фразеология в коммуникативно-прагматическом освещении / А. М. Эмирова. — Симферополь : Научный мир, 2020. — 228 с. — ISBN 978- 5-6042514-5-4.Wu Quanming. (2023). Frequency analysis of zoonymic phraseological units. Questions of journalism, pedagogy, linguistics, 42 (1): 77—194. DOI: 10.52575/2712-7451-2023-42-1-177-194. (In Russ.).Юрченко Д. В. Антропоморфные коннотативные свойства зоонимических фразеологизмов / Д. В. Юрченко // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. — 2006. — № S14. — С. 111—113.Yurchenko, D. V. (2006). Anthropomorphic connotative properties of zoonymic phraseological units. News of higher educational institutions. The North Caucasus region. Social sciences, S14: 111—113. (In Russ.).Jumayeva Z. Linguo-culturological features of zoonimic phraseological units in uzbek and russian languages / Z. Jumayeva // ISJ Theoretical & Applied Science. — 2020. — № 04 (84). — Pp. 720—723. — DOI: 10.15863/TAS.2020.04.84.124.Zhaparkulova, N. N. (2020). The functioning of phraseological units with a zoonym component in the novel by Ch. Aitmatov “And a day lasts longer than a century” (in the aspect of translation from Kyrgyz into Russian). In: Phraseology and paremiology in diachrony and synchrony (from archaization to neologization). Kostroma: Kostroma State University. 134—135. ISBN 978-5-8285-1101-3. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.