scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-9-239-268scidial-5876Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREТравестийная городская Малороссия в травелоге «Славны бубны за горами, или путешествие мое кое-куда 1810 года» И. М. ДолгорукогоTravesty of Urban Little Russia in Travelogue “Famous Drums Beyond Mountains, or My Journey Somewhere in 1810” by I. M. Dolgorukovhttps://orcid.org/0000-0002-8898-6497ЖдановС. С.ZhdanovS. S.

Жданов Сергей Сергеевич, доктор филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник

Новосибирск

Sergey S. Zhdanov, Doctor of Philology, Associate Professor, leading research scientist

Novosibirsk

fstud2008@yandex.ruНовосибирский государственный технический университетРоссияNovosibirsk State Technical UniversityRussian Federation202427112024139239268Copyright © Жданов С.С., 20242024Жданов С.С.Zhdanov S.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5876

Рассматривается репрезентация городов Малороссии в травелоге «Славны бубны за горами, или путешествие мое кое-куда 1810 года» И. М. Долгорукого в рамках семиотико-имагологического анализа. Актуальность исследования обусловлена растущим интересом отечественного литературоведения к проблематике украинскости, которая еще недостаточно изучена в пространственном аспекте. В связи с этим новизна исследования заключается в анализе элементов городской образности Малороссии, ограниченной описаниями Харькова, Полтавы и Киева. Отмечены тенденции к остранению и травестизации в изображении этих городов и лейтмотивы чужести малороссийского пространства и тоски посвоему. Значимое место в повествовании занимает история рода Долгоруких, тесно связанная с топосами Малороссии, прежде всего с Киевом, где скончались бабушка и дядя автора. Описание города маркировано мотивами привлекательности, упорядоченности, масштабности, богатства, древности, славы, сакральности, военности, часть которых, однако, травестирована. Пространства Харькова и Полтавы представлены как амбивалентные провинциальные топосы, которые отмечены чертами и упорядоченности, и энтропийности. Упорядоченность Харькова связана с описанием образовательных локусов, а положительные мотивы Полтавы относятся к пространству исторической памяти.

This study explores the representation of cities in Little Russia as depicted in I. M. Dolgorukov’s travelogue “Famous Drums Beyond the Mountains, or My Journey Somewhere in 1810” through a semiotic and imagological lens. The relevance of this research is underscored by the growing interest in Ukrainian identity within contemporary literary studies, particularly concerning its spatial dimensions, which remain underexplored. Consequently, this study offers a novel analysis of the urban imagery of Little Russia, focusing on descriptions of Kharkiv, Poltava, and Kyiv. Notable trends of estrangement and travesty emerge in the portrayal of these cities, alongside recurring motifs of alienation within the Little Russian landscape and a nostalgic yearning for belonging. A significant aspect of the narrative is the history of the Dolgorukov family, intricately linked to the topos of Little Russia, particularly Kyiv, where the author’s grandmother and uncle passed away. The city’s depiction is marked by themes of allure, orderliness, grandeur, wealth, antiquity, glory, and sacredness, some of which are subject to travesty. The spaces of Kharkiv and Poltava are presented as ambivalent provincial toposes characterized by both ordered and entropic qualities. The orderliness of Kharkiv is associated with descriptions of educational loci, while the positive motifs of Poltava relate to the realm of historical memory.

травелогимагологияИ. М.Долгорукийрепрезентация Украины в русской словесностиобраз МалороссииtravelogueimagologyI. M. Dolgorukovrepresentation of Ukraine in Russian literatureimage of Little RussiaИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект № 24-28-01431 «Репрезентация пространства Украины в русской культуре конца XVIII—XIX веков (на материале отечественных травелогов): дискурсы, нарративы, топосы», https://rscf.ru/project/24-28-01431/)The study is supported by Russian Science Foundation, project number 24-28-01431 “Representation of Ukrainian space in Russian culture end of the XVIII—XIX centuries (based on domestic travelogues): discourses, narratives, topoi”, https://rscf.ru/project/24-28-01431/ReferencesБеляков С. С. Выйти из тени Мазепы : история создания книг «Тень Мазепы : украинская нация в эпоху Гоголя» и «Весна народов : русские и украинцы между Булгаковым и Петлюрой» / С. С. Беляков // Текст и традиция. — 2020. — Т. 8. — С. 381—393.Belyakov, S. S. (2015). “Flowers” and “roots” of the Ukrainian nation. Issues of nationalism, 3 (23): 73—86. (In Russ.).Беляков С. С. Русский взгляд на украинца / С. С. Беляков // Вопросы национализма. — 2015. — № 2 (22). — С. 80—91.Belyakov, S. S. (2015). Russian view of the Ukrainian. Issues of nationalism, 2 (22): 80—91. (In Russ.).Беляков С. С. «Цветы» и «корни» украинской нации / С. С. Беляков // Вопросы национализма. — 2015. — № 3 (23). — С. 73—86.Belyakov, S. S. (2020). To come out of Mazepa’s shadow: the history of the creation of the books “Mazepa’s Shadow: the Ukrainian nation in the era of Gogol” and “Spring of Peoples: Russians and Ukrainians between Bulgakov and Petlyura”. Text and Tradition, 8: 381—393. (In Russ.).Булкина И. Киев в русской литературе первой трети XIX века : пространство историческое и литературное : диссертация … доктора философии по русской литературе / И. Булкина. — Тарту, 2010. — 210 с.Bulkina, I. (2010). Russian literature of the first third of the XIX century: the historical and literary space. Doct. Diss. Tartu. 210 p. (In Russ.).Васильева Т. А. «Любовь к стране своей родной и к притеснителям презренье...» : национализация древнерусского прошлого и конструирование образа Малороссии в ранней романтической словесности / Т. А. Васильева // Имагология и компаративистика. — 2016. — № 1 (5). — С. 5—29. — DOI: 10.17223/24099554/5/1.Cherkashina, E. V. (2012). Linguistic means of creating the image of Ukraine in the early works of N. V. Gogol: based on the material of the cycle “Evenings on a farm near Dikanka”. PhD Diss. Belgorod. 195 p. (In Russ.).Васильева Т. А. У истоков украинофильства : образ Украины в российской словесности конца XVIII — первой четверти XIX века : диссертация … кандидата филологических наук / Т. А. Васильева. — Томск, 2014. — 232 с.Guminsky, V. M. (2017). Russian Traveler’s Letters in the context of the development of Russian travel literature. Literary Journal, 40: 74—145. (In Russ.).Гуминский В. М. «Письма русского путешественника» в контексте развития русской литературы путешествий / В. М. Гуминский // Литературоведческий журнал. — 2017. — № 40. — С. 74—145.Kiselyov, V. S., Vasilyeva, T. A. (2015). “I travel with a peaceful soul under the domestic sky”: the image of Ukraine in Russian travelogues of the early XIX century (V. V. Izmailov, P. I. Shalikov, A. I. Levshin). Imagology and comparative studies, 2 (4): 20—42. DOI: 10.17223/24099554/4/2. (In Russ.).Жданов С. С. Репрезентация пространства Новороссии в «Путешествии по всему Крыму и Бессарабии в 1799 году» П. И. Сумарокова / С. С. Жданов // Научный диалог. — 2024. — Т. 13. — № 5. — С. 215—239. — DOI: 10.24224/2227-1295-2024-13-5-215-239.Kryukova, O. S. (2017). The romantic image of Ukraine in Russian literature of the XIX century. Moscow: Nauka. 125 p. ISBN 978-5-02-039986-0. (In Russ.).Киселев В. С. «Под отечественным небом странствую с мирною душою» : образ Украины в русских травелогах начала XIX в. (В. В. Измайлов, П. И. Шаликов, А. И. Левшин) / В. С. Киселев, Т. А. Васильева // Имагология и компаративистика. — 2015. — № 2 (4). — С. 20—42. — DOI: 10.17223/24099554/4/2.Kublitskaya, O. V. (2022). Subjective Structure of “Mass Sentimentalism” Travels (P. I. Shalikov “Journey to Malorossia”). Nauchnyi dialog, 11 (7): 284—303. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-7-284-303 (In Russ.).Крюкова О. С. Романтический образ Украины в русской литературе XIX века / О. С. Крюкова. — Москва : Наука, 2017. — 125 с. — ISBN 978-5-02-039986-0.Kublitskaya, O. V. (2022). Subjective Structure of “Mass Sentimentalism” Travels (P. I. Shalikov “Journey to Malorossia”). Nauchnyi dialog, 11 (7): 284—303. https://doi. org/10.24224/2227-1295-2022-11-7-284-303 (In Russ.).Кублицкая О. В. Субъектная структура путешествий «массового сентиментализма» (на материале «Путешествия в Малороссию» П. И. Шаликова) / О. В. Кублицкая // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 7. — С. 284—303. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-7-284-303.Kuryanov, S. O. (2018). On the Ukrainian text in Russian romantic literature. Dynamics of linguistic and cultural processes in modern Russia, 6: 765—770. (In Russ.).Курьянов С. О. О русско-украинских литературных связях и об украинском тексте в русской литературе / С. О. Курьянов // Крымский гуманитарный вестник : сборник научных статей. — Симферополь : ИП Минакир И. Л., 2018. — С. 40—47. — ISBN 978-5-9500652-2-4.Kuryanov, S. O. (2018). Russian-Ukrainian literary relations and about the Ukrainian text in Russian literature. In: Crimean Humanitarian Bulletin: collection of scientific articles. Simferopol: IP Minakir I. 40—47. ISBN 978-5-9500652-2-4. (In Russ.).Курьянов С. О. Об украинском тексте в русской романтической литературе / С. О. Курьянов // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. — 2018. — № 6. — С. 765—770.Levkievskaya, E. E. (2008). Ukraine and Ukrainians: images, representations, stereotypes. In: Russians and Ukrainians in mutual communication and perception: a collection of articles. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences. 154—176. ISBN 978-5-7575-0226-6. (In Russ.).Левкиевская Е. Е. Украина и украинцы : образы, представления, стереотипы / Е. Е. Левкиевская // Русские и украинцы во взаимном общении и восприятии : сборник статей. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2008. — С. 154—176. — ISBN 978-5-7575-0226-6.Marchukov, A. V. (2011). The image of Ukraine in the Russian consciousness. Nikolai Gogol and his time. Moscow: Regnum. 294 p. ISBN 987-5-91 887-012-9. (In Russ.).Марчуков А. В. Образ Украины в русском сознании. Николай Гоголь и его время / А. В. Марчуков. — Москва : Регнум, 2011. — 294 с. — ISBN 987–5–91 887–012–9.Morozova, N. G. (2010). On the question of studying Russian diary prose of the XVIII century. In: Higher humanitarian education of the XXI century: problems and prospects: materials of the fifth international scientific and practical conference. Samara: PGSA. 370—374. ISBN 978-5-8428-0768-0. (In Russ.).Морозова Н. Г. К вопросу об изучении русской дневниковой прозы XVIII века / Н. Г. Морозова // Высшее гуманитарное образование XXI века : проблемы и перспективы : материалы пятой международной научно-практической конференции. — Самара : ПГСГА, 2010. — С. 370—374. — ISBN 978-5-8428-0768-0.Nikolsky, E. V. (2019). “The journal of travel from Moscow to Nizhny Novgorod in 1813” by Prince Ivan Mikhailovich Dolgoruky as one of the first internal travelogues in Russian classical literature. Art Logos, 2 (7): 8—18. (In Russ.).Никольский Е. В. «Журнал путешествия из Москвы в Нижний 1813 года» князя Ивана Михайловича Долгорукого как один из первых внутренних травелогов в русской классической литературе / Е. В. Никольский // Art Logos. — 2019. — № 2 (7). — С. 8—18.Ovchinnikov, D. P. (2016). Little Russia and the Little Russian text in the works of N. V. Gogol (introduction to the topic). Language and Culture, 26: 194—199. (In Russ.).Овчинников Д. П. Малороссия и малороссийский текст в творчестве Н. В. Гоголя (введение в тему) / Д. П. Овчинников // Язык и культура. — 2016. — № 26. — С. 194—199.Schenle, A. (2004). Authenticity and fiction in the author’s self-consciousness of Russian travel literature 1790—1840. St. Petersburg: Academic Project. 272 p. ISBN 5-7331- 0287-X. (In Russ.).Соловьев А. Ю. «Путешествие в полуденную Россию» В. В. Измайлова в контексте русской литературы путешествий конца XVIII — начала XIX веков : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.01.01 / А. Ю. Соловьев. — СанктПетербург, 2011. — 26 с.Shatalov, D. V. (2014). “Travel literature” of the beginning of the XIX century. and the formation of the historiographical image of the Ukrainian Cossacks. In: The world of the historian: a historiographical collection, 9. Omsk: Publishing House of OmSU. 224—240. ISBN 978-5-7779-1696-9. (In Russ.).Сторожева А. А. Образ степи в сентиментальных травелогах начала XIX века / А. А. Сторожева // Литература Древней Руси и Нового времени : материалы XI Всероссийской конференции «Древнерусская литература и литература Нового времени». — Москва : МПГУ, 2021. — С. 155—161. — ISBN 978-5-4263-0968-5.Solovyov, A. Y. (2011). “Journey to midday Russia” by V. V. Izmailov in the context of Russian travel literature of the late XVIII — early XIX centuries. Author’s abstract of PhD Diss. St. Petersburg. 26 p. (In Russ.).Фарафонова О. А. Ориентальный травелог Павла Сумарокова («Досуги крымского судьи, или второе путешествие в Тавриду») / О. А. Фарафонова // Научный диалог. — 2017. — № 7. — С. 70—82. — DOI: 10.24224/2227-1295-2017-7-70-82.Storozheva, A. A. (2021). The image of the steppe in sentimental travelogues of the beginning of the XIX century. In: Literature of Ancient Russia and Modern times: materials of the XI All-Russian conference “Ancient Russian literature and literature of Modern times”. Moscow: MPSU. 155—161. ISBN 978-5-4263-0968-5. (In Russ.).Черкашина Е. В. Языковые средства создания образа Украины в ранних произведениях Н. В. Гоголя : на материале цикла «Вечера на хуторе близ Диканьки» : диссертация ... кандидата филологических наук / Е. В. Черкашина. — Белгород, 2012. — 195 с.Vasilyeva, T. A. (2014). At the origins of Ukrainophilism: the image of Ukraine in Russian literature at the end of the XVIII — first quarter of the XIX century. PhD Diss. Tomsk. 232 p. (In Russ.).Шаталов Д. В. «Путевая литература» начала XIX в. и формирование историографического образа украинского казачества / Д. В. Шаталов // Мир историка : историографический сборник. — Омск : Изд-во ОмГУ, 2014. — Выпуск 9. — С. 224—240. — ISBN 978-5-7779-1696-9.Vasilyeva, T. A. (2016). “Love for one’s native country and contempt for oppressors...”: nationalization of the ancient Russian past and the construction of the image of Little Russia in early romantic literature. Imagology and comparative studies, 1 (5): 5—29. DOI: 10.17223/24099554/5/1. (In Russ.).Шенле А. Подлинность и вымысел в авторском самосознании русской литературы путешествий 1790—1840 / А. Шенле. — Санкт-Петербург : Академический проект, 2004. — 272 с. — ISBN 5-7331-0287-Х.Zhdanov, S. S. (2024). Representation of the space of Novorossiya in the “Journey across the Crimea and Bessarabia in 1799” by P. I. Sumarokov. Nauchnyi dialog, 13 (5): 215—239. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2024-13-5-215-239. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.