scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2024-13-10-125-146scidial-5924Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSРезиньяция: об экспрессивно-семантической эволюции заимствования и прецедентного имениResignation: Expressive Semantic Evolution of a Borrowing and a Precedent Namehttps://orcid.org/0000-0003-1282-4229ШаравинА. В.SharavinA. V. 

Шаравин Андрей Владимирович, доктор филологических наук, доцент, кафедра русской, зарубежной литературы и массовых коммуникаций

Брянск

Andrey V. Sharavin, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Russian, Foreign Literature and Mass Communications

Bryansk

ekl1ier@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7983-9025ВороничевО. Е.VoronichevO. E.

Вороничев Олег Евгеньевич, доктор филологических наук, доцент, кафедра методики начального образования и педагогического менеджмента

Брянск

Oleg E. Voronichev, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Elementary Education Methodology and Educational Management

Bryansk

voonid@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0002-7376-8769СтарцеваИ. Л.StartsevaI. L.

Старцева Ирина Леонидовна, кандидат педагогических наук, доцент, кафедра русской, зарубежной литературы и массовых коммуникаций

Брянск

Irina L. Startseva, PhD of Pedagogy, Associate Professor, Department of Russian, Foreign Literature and Mass Communications

Bryansk

kafedra338@mail.ruБрянский государственный университет имени академика И. Г. ПетровскогоРоссияBryansk State Academician I. G. Petrovski UniversityRussian Federation2024231220241310125146Copyright © Шаравин А.В., Вороничев О.Е., Старцева И.Л., 20242024Шаравин А.В., Вороничев О.Е., Старцева И.Л.Sharavin A.V., Voronichev O.E., Startseva I.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/5924

В статье рассматривается узкоупотребительное в современном русском языке заимствование из французского языка résignation (русские графические варианты резиньяция и резигнация), парадоксально совмещающее признаки экзотизма, неологизма и архаизма. Прослеживается эволюция этой лексемы, обозначающей особое психологическое состояние человека, на русской почве — с момента ее вхождения в русский язык в конце XVIII века через транзитный немецкий благодаря популярности у прогрессивной части русской интеллигенции одноименной элегии Шиллера до обретения статуса прецедентного имени и дополнительных семантических оттенков и коннотаций в текстах И. С. Тургенева и других отечественных писателей. Анализируются возможные причины ухода этой лексемы, не успевшей войти в активное употребление, в пассивный запас: отсутствие единообразного кириллического варианта написания слова, продуктивного словообразовательного гнезда, ореол элитарности, ассоциативная связь с корнями в русских словах резать, резкий и, как следствие, проигрыш в фонике русским синонимам покорность, смирение и другим.

This article explores the narrowly used borrowing from French, résignation (with Russian graphic variants rezinyatsiya and rezignatsiya), which paradoxically combines features of exoticism, neologism, and archaism in contemporary Russian. The evolution of this lexeme, denoting a particular psychological state, is traced on Russian soil — from its introduction into the Russian in the late 18th century via German transit, spurred by the popularity of Schiller’s eponymous elegy among the progressive Russian intelligentsia, to its attainment of the status of a precedent name and its additional semantic nuances and connotations in the works of I. S. Turgenev and other domestic writers. The article analyzes possible reasons for the decline of this lexeme, which failed to enter active usage and instead receded into passive vocabulary: the lack of a uniform Cyrillic spelling variant, the absence of a productive word formation family, an aura of elitism, and associative links to roots in Russian words such as rezat’ (to cut) and rezkiy (sharp), resulting in a phonetic disadvantage compared to Russian synonyms like pokornost’ (submission) and smireniye (humility).

резиньяциярезигнацияпрецедентное имялексемасемантикаШиллерустаревшее словонеологизмresignationprecedent namelexemesemanticsSchillerarchaic wordneologismReferencesАрсланов В. Г. Постмодернизм и русский «третий путь» / В. Г. Арсланов. — Москва : Культурная революция, 2007. — 656 с. — ISBN 5-250-06004-8.Arslanov, V. G. (2007). Postmodernism and the Russian “third way”. Moscow: Kulturnaya Respublika. 656 p. ISBN 5-250-06004-8. (In Russ.).Баранова К. И. Кысь в «Кыси»: Смыслообразующий потенциал литературного онима и механизмы его реализации / К. И. Баранова, А. А. Фомин // Вопросы ономастики. — 2010. — № 2 (9). — С. 5–40.Bakhtin, M. M. (2008). Collected works. “Francois Rabelais in the history of the Republic” (1940). Materials for the book about Rabelais (1930s—1950s). Memoirs and appendices, 4 (1). Moscow: Languages of Slavic Culture. 1120 p. ISBN 5-89216-010-6. (In Russ.).Барт Р. От произведения к тексту / Р. Барт // Избранные работы : Семиотика. Поэтика : пер. с фр. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. — Москва : Прогресс, 1989. — 616 с.Baranova, K. I., Fomin, A. A. (2010). Kys in “Kisi”: The semantic potential of a literary onym and the mechanisms of its implementation. Questions of onomastics, 2 (9): 5—40. (In Russ.).Бахтин М. М. Собрание сочинений. «Франсуа Рабле в истории реализма» (1940 г.). Материалы к книге о Рабле (1930—1950-е гг.). Комментарии и приложения. — Москва : Языки славянских культур, 2008. — Т. 4 (1). — 1120 с. — ISBN 5-89216-010-6.Barth, R. (1989). From the work to the text. In: Selected works: Semiotics. Poetics. Moscow: Progress. 616 p. (In Russ.).Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. — Москва : Гнозис, 2003. — 288 с. — ISBN 5-94244-007-7.Danilevsky, R. Y. (2010). Ivan Turgenev and Friedrich Schiller (To the 250th anniversary of the birth of the German poet). Spassky Vestnik, 18: 91—103. (In Russ.).Данилевский Р. Ю. Иван Тургенев и Фридрих Шиллер (К 250-летию со дня рождения немецкого поэта) / Р. Ю. Данилевский // Спасский вестник. — 2010. — № 18. — С. 91—103.Dergacheva, I. V. (2021). The transition period in science “The Great investor”. Problems of historical science, 19 (2): 125—140. DOI: 10.15393/j9.art.2021.9622. (In Russ.).Дергачева И. В. Прецедентный интертекст в поэме «Великий инквизитор» / И. В. Дергачева // Проблемы исторической поэтики. — 2021. — Т. 19. — № 2. — С. 125—140. — DOI: 10.15393/j9.art.2021.9622.Epishkin, N. I. (2010). Historical dictionary of gallicisms of the Russian language. Moscow: ETS. 5140 p. (In Russ.).Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка / Н. И. Епишкин. — Москва : ЭТС, 2010. — 5140 с.Gudkov, D. B. (2003). Theory and practice of intercultural communication. Moscow: Gnosis. 288 p. ISBN 5-94244-007-7. (In Russ.).Захарова Ю. Г. Интерсистемная лексика в русском языке второй половины XIX в. (на материале писем И. С. Тургенева) / Ю. Г. Захарова // Вестник ВГУ. Серия «Филология. Журналистика». — 2019. — № 3. — С. 22—24.Karaulov, Yu. N. (2019). Russian language and linguistic personality. Ed. Stratip. Moscow: BIBLIOTEKA. 264 p. ISBN 978-5-397-06618-1. (In Russ.).Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд. Стереотип / Ю. Н. Караулов. — Москва : ЛИБРОКОМ, 2019. — 264 с. — ISBN 978-5-397-06618-1.Krasnykh, V. V. (2002). Sociology and linguoculturology: a course of lectures. Moscow: Gnosis. 284 p. ISBN 5-94244-009-3. (In Russ.).Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : курс лекций / В. В. Красных. — Москва : Гнозис, 2002. — 284 с. — ISBN 5-94244-009-3.Krasnykh, V. V. (2003). Who is among you: us or the republic? Moscow: Gnosis. 375 p. ISBN 5-94244-004-2. (In Russ.).Красных В. В. Свой среди чужих : Миф или реальность? / В. В. Красных. — Москва : Гнозис, 2003. — 375 с. — ISBN 5-94244-004-2.Kuzmina, N. A. (2018). Intertext: a theme with variations: phenomena of language and culture in intertextual interpretation. Ed. 2nd, ispr. and add. Moscow: BIBLIOGRAF. 271 p. ISBN 978-5-397-06338-8. (In Russ.).Кузьмина Н. А. Интертекст : тема с вариациями : феномены языка и культуры в интертекстуальной интерпретации / Н. А. Кузьмина ; изд. 2-е, испр. и доп. — Москва : ЛИБРОКОМ, 2018. — 271 с. — ISBN 978-5-397-06338-8.Mikhnovets, N. G. (2007). Precedent works and precedent themes, their place and role in the work of F. M. Dostoevsky. Author’s abstract of Doct. Diss. St. Petersburg. 45 p. (In Russ.).Михновец Н. Г. Прецедентные произведения и прецедентные темы, их место и роль в творчестве Ф. М. Достоевского : автореферат диссертация ... доктора филологических наук : 10.01.01 / Надежда Геннадьевна Михновец. — Санкт-Петербург, 2007. — 45 с.Nakhimova, E. A. (2007). Precedent names in mass communication. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 207 p. ISBN 5-7186-0238-X. (In Russ.).Нахимова Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации / Е. А. Нахимова. — Екатеринбург : ГОУ ВПО «Уральский гос. пед. ун-т», 2007. — 207 с. — ISBN 5-7186-0238-X.Protsenko, E. A. (2006). On the problem of classification of vocabulary of foreign language origin. Bulletin of the VSU. The series “Linguistics and intercultural communication”, 2: 92—99. (In Russ.).Проценко Е. А. К проблеме классификации лексики иноязычного происхождения / Е. А. Проценко // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». — 2006. — № 2. — С. 92—99.Tirgen, P. (2015). Images of the Arcade in Russian literature of the XVIII—XIX centuries. Imagology and comparative studies, 2 (4): 69—110. DOI: 10.17223/24099554/4/4. (In Russ.).Thiergen P. Образы Аркадии в русской литературе ХVIII—ХIХ вв. / P. Thiergen // Imagology and Comparative Studies. — 2015. — № 2 (4). — С. 69—110. — DOI: 10.17223/24099554/4/4.Zakharov, A. G. (2019). Intersystemic vocabulary in the Russian language of the second half of the XIX century. (based on the material of I. S. Turgenev’s letters). Bulletin of the VSU. The series “Philology. Journalism”, 3: 22—24. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.