scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-1-115-136scidial-6017Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSВербальное сообщение и пунктуационное маркирование в их функциональных взаимоотношенияхVerbal Message and Punctuation Marking in Their Functional Interrelationshipshttps://orcid.org/0000-0001-9400-4587СигалК. Я.SeagalK. Ya.

Сигал Кирилл Яковлевич - доктор филологических наук, главный научный сотрудник, отдел экспериментальных исследований речи.

Москва

Kirill Ya. Seagal - Doctor of Philology, Chief research scientist, Department of Experimental Speech Research.

Moscow

kjseagal@yandex.ruИнститут языкознания Российской академии наукРоссияInstitute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202513022025141115136Copyright © Сигал К.Я., 20252025Сигал К.Я.Seagal K.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6017

Предлагается описание типов функциональных взаимоотношений вербального сообщения и пунктуационного маркирования в сфере индивидуально-авторских пунктуационных практик носителей русского языка с конца XVIII до начала XXI веков. В качестве материала для исследования использованы пунктуационно-графические факты, обнаруженные преимущественно в художественных (прозаических и поэтических) и научных текстах. Актуальность исследования заключается в том, что разные типы функциональных взаимоотношений вербального сообщения и пунктуационного маркирования нуждаются в представлении на единой концептуальной основе — информационной. Показано, что в письменной речи сложились три таких типа: вербальное сообщение с пунктуационным маркированием, вербальное сообщение без пунктуационного маркирования и пунктуационное маркирование без вербального сообщения. Доказано, что их дифференциация обусловлена различным распределением в письменных высказываниях основной информации, передаваемой вербальными средствами, и дополнительной информации, выражаемой посредством пунктуационных маркеров. Сделан вывод о том, что при смысловой интерпретации письменных высказываний, намеренно лишенных знаков препинания либо составленных только из знаков препинания, в качестве фона чаще всего выступают подразумеваемые вербальные сообщения с пунктуационным маркированием.

This study presents a description of the types of functional interrelationships between verbal messages and punctuation marking within the context of individual authorial punctuation practices among Russian speakers from the late 18th to the early 21st century. The research material comprises punctuation and graphic facts predominantly found in literary (both prose and poetry) and scientific texts. The relevance of this study lies in the necessity to represent various types of functional interrelationships between verbal messages and punctuation marking on a unified conceptual basis — namely, informational. It is demonstrated that three such types have emerged in written discourse: verbal message with punctuation marking, verbal message without punctuation marking, and punctuation marking without a verbal message. The differentiation among these types is shown to be conditioned by the varying distribution of primary information conveyed through verbal means and additional information expressed via punctuation markers within written statements. The conclusion drawn indicates that, when semantically interpreting written statements deliberately devoid of punctuation or composed solely of punctuation marks, the implied verbal messages with punctuation marking frequently serve as the background.

авторская пунктуациявербальное сообщениеписьменная речьстилистикапунктуационное маркированиехудожественный текстauthorial punctuationverbal messagewritten discoursestylisticspunctuation markingliterary textReferencesАА — Архив авторов.A - Aygi, G. N. (1991). Here: Selected poems. 1954—1988. Moscow: Sovremennik Publ. 287 p. ISBN 5-270-00931-5. (In Russ.).А - Айги Г. Н. Здесь : Избранные стихотворения. 1954-1988 / Г. Н. Айги. - Москва : Современник, 1991. - 287 с. - ISBN 5-270-00931-5.AA — Archive of authors. (In Russ.).Бел-1 - Белый А. Москва под ударом / А. Белый. - Москва : Артель писателей «Круг», 1926. - 248 с.Bel-1 - Belyy, A. (1926). Moscow is under attack. Moscow: Krug Writer’s Artel. 248 p. (In Russ.).Бел-2 - Белый А. Петербург. 2-е изд. / А. Белый. - Санкт-Петербург : Наука, 2004. - 699 с. - ISBN 5-02-026981-6.Bel-2 - Belyy, A. (2004). Petersburg. 2nd ed. Saint Petersburg: Nauka Publ. 699 p. ISBN 5-02-026981-6. (In Russ.).Бит - Битов А. Г. Обоснованная ревность : повести / А. Г. Битов. - Москва : АСТ ; Редакция Елены Шубиной, 2022. - 491 с. - ISBN 978-5-17-148286-2.Bit - Bitov, A. G. (2022). Justified jealousy: stories. Moscow: AST; Edited by Elena Shubi-na. 491 p. ISBN 978-5-17-148286-2. (In Russ.).Бул - Булгаков М. А. Собрание сочинений. В 5 т. / М. А. Булгаков. - Москва : Художественная литература, 1989. - Т. 1. - 623 с. - ISBN 5-280-00759-5.Bul — Bulgakov, M. A. (1989). Collected works. In 5 volumes, 1. Moscow: Fiction. 623 p. ISBN 5-280-00759-5. (In Russ.).Кар - Карамзин Н. М. Письма русского путешественника / Н. М. Карамзин. - Ленинград : Наука, 1984. - 717 с.Kar - Karamzin, N. M. (1984). Letters of a Russian traveler. Leningrad: Nauka Publ. 717 p. (In Russ.).Кр - Кривулин В. Стихи после стихов / В. Кривулин. - Санкт-Петербург : Русско-Балтийский информационный центр «Блиц», 2001. - 144 с. - ISBN 5-86789-135-6.Kr - Krivulin, V. (2001). Poems after poems. St. Petersburg: Blitz. 144 p. ISBN 5-86789-135-6. (In Russ.).Куз - Кузнецова Ю. Н. Как я пишу / Ю. Н. Кузнецова. - Москва : КомпасГид, 2018. - 176 с. - ISBN 978-5-00083-438-1.Kuz - Kuznetsova, Yu. N. (2018). How I write. Moscow: KompasGid. 176 p. ISBN 978-5-00083-438-1. (In Russ.).Лот - Лотман Ю. М. Текстологические принципы издания / Ю. М. Лотман, Б. А. Успенский // Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. - Ленинград : Наука, 1984. - С. 516-524.Lot - Lotman, Yu. M., Uspensky, B. A. (1984). Textual principles of publication. In: Karamzin N. M. Letters of a Russian traveler. Leningrad: Nauka Publ. 516—524. (In Russ.).Мат - Матвеева Н. Н. Мяч, оставшийся в небе : Автобиографическая проза. Стихи / Н. Н. Матвеева. - Москва : Молодая гвардия, 2006. - 639 с. - ISBN 5-235-02859-7.Mat - Matveeva, N. N. (2006). The ball left in the sky: Autobiographical prose. Poems. Moscow: Molodaya Gvardiya Publ. 639 p. ISBN 5-235-02859-7. (In Russ.).Нек - Некрасов Вс. Стихотворения. 2-е изд. / Вс. Некрасов. - Новосибирск : Артель «Напрасный труд», 2002. - 64 с.Nek - Nekrasov, Vs. (2002). Poems. 2nd ed. Novosibirsk: Vain Labor. 64 p. (In Russ.).Ник - Никифорова О. И. Психология восприятия художественной литературы / О. И. Никифорова. - Москва : Книга, 1972. - 152 с.Nik - Nikiforova, O. I. (1972). Psychology of perception of fiction. Moscow: Book. 152 p. (In Russ.).Поз - Позов А. Метафизика Лермонтова / А. С. Позов. - Madrid : Ediciones Castilla, 1975. - 202 c. - ISBN 84-399-3626-5.Poz - Pozov, A. S. (1975). Metaphysics of Lermontov. Madrid: Ediciones Castilla. 202 p. ISBN 84-399-3626-5. (In Russ.).Соб - Соболев Л. С. Морская душа : Рассказы / Л. С. Соболев. - Киев : Радянська школа, 1988. - 445 с. - ISBN 5-330-00285-0.Sob - Sobolev, L. S. (1988). Sea soul: Stories. Kiev: Radyanka school. 445 p. ISBN 5-330-00285-0. (In Russ.).Сор - Сорокин В. Г. Очередь / В. Г. Сорокин. - Москва : АСТ ; CORPUS, 2021. - 256 с. - ISBN 978-5-17-108518-6.Sor - Sorokin, V. G. (2021). Queue. Moscow: AST; CORPUS. 256 p. ISBN 978-5-17-108518-6. (In Russ.).Тол - Толстая Т. Н. Войлочный век / Т. Н. Толстая. - Москва : АСТ ; Редакция Елены Шубиной, 2015. - 352 с. - ISBN 978-5-17-086710-3.Tol - Tolstaya, T. N. (2015). The felt age. Moscow: AST. 352 p. ISBN 978-5-17-086710-3. (In Russ.).Богоявленская Ю. В. Парцелляция в русском и французском языках : опыт сопоставительного когнитивно-семиотического исследования / Ю. В. Богоявленская ; 2-е изд. - Екатеринбург : УрФУ, 2021. - 214 с. - ISBN 978-5-7996-3289-2.Barton, S. (2016). Visual devices in contemporary prose fiction: Gaps, gestures, images. New York: Palgrave Macmillan. 202 p. ISBN 978-1-349-58025-5.Валгина Н. С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации / Н. С. Валгина. - Москва : Высшая школа, 2004. - 259 с. - ISBN 5-06-004937-X.Bertuccelli, M. (2022). The cognitive complexity of punctuation. Lingue e linguaggi, 54: 15-29. DOI: 10.1285/i22390359v54p15.Гальперин И. Р. Избранные труды / И. Р. Гальперин. - Москва : Высшая школа, 2005. - 255 с. - ISBN 5-06-004962-0.Bogoyavlenskaya, Yu. V. (2021). Parcelling in Russian and French: the experience of comparative cognitive-semiotic research. 2nd ed. Yekaterinburg: UrFU. 214 p. ISBN 978-5-7996-3289-2. (In Russ.).Ицкович В. А. Знаки препинания как реплики диалога / В. А. Ицкович, Б. С. Шварцкопф // Современная русская пунктуация / отв. ред. Л. И. Скворцов. - Москва : Наука, 1979. - С. 141-158.Bohn, W. (2011). Reading visual poetry. Madison; Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press. 176 p. ISBN 978-1-61147-062-8.Кольцова Л. М. Пунктуационный эксперимент в художественном тексте / Л. М. Кольцова. - Воронеж : ВГУ, 2006. - 194 с. - ISBN 5-9273-10-94-X.Galperin, I. R. (2005). Selected works. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 255 p. ISBN 5-06-004962-0. (In Russ.).Кузнецова Н. В. Отсутствие запятой между подлежащим и сказуемым : самоочевидная норма или лакуна в правилах? / Н. В. Кузнецова // Мир русского слова. — 2017. — № 3. — С. 14—19.Itskovich, V. A., Schwarzkopf, B. S. (1979). Punctuation marks as dialogue replicas. In: Modern Russian punctuation. Moscow: Nauka Publ. 141—158. (In Russ.).Мурзин Л. Н. Текст и его восприятие / Л. Н. Мурзин, А. С. Штерн. - Свердловск : УрГУ, 1991. - 172 с. - ISBN 5-7525-0139-3.Koltsova, L. M. (2006). Punctuation experiment in a literary text. Voronezh: VSU. 194 p. ISBN 5-9273-10-94-X. (In Russ.).Николина Н. А. Активные процессы в языке современной русской художественной литературы / Н. А. Николина. - Москва : Гнозис, 2009. - 336 с. - ISBN 5-8163-0077-4.Kuznetsova, N. V. (2017). The absence of a comma between the subject and the predicate: a self-evident norm or a lacuna in the rules? The world of the Russian word, 3: 14—19. (In Russ.).Орехова Н. Н. Пунктуация и письмо (на материале русского и английского языков) / Н. Н. Орехова. - Ижевск : Издательский дом «Удмуртский университет», 2000. - 216 с. - ISBN 5-93008-027-5.Murzin, L. N. (1991). Text and its perception. Sverdlovsk: USU. 172 p. ISBN 5-7525-0139-3. (In Russ.).Реформатский А. А. О перекодировании и трансформации коммуникативных систем / А. А. Реформатский // Исследования по структурной типологии / Отв. ред. Т. Н. Молошная. - Москва : Институт славяноведения АН СССР, 1963. - С. 208-215.Nikolina, N. A. (2009). Active processes in the language of modern Russian fiction. Moscow: Gnosis. 336 p. ISBN 5-8163-0077-4. (In Russ.).Садченко В. Т. Вторичный семиозис в художественном тексте / В. Т. Садченко. - Хабаровск : ДВГГУ, 2009. - 242 с.Orekhova, N. N. (2000). Punctuation and writing (based on the material of Russian and English languages). Izhevsk: Udmurt University Publishing House. 216 p. ISBN 5-93008-027-5. (In Russ.).Шубина Н. Л. Пунктуация современного русского языка / Н. Л. Шубина. - Москва : Академия, 2006. - 256 с. - ISBN 5-7695-2881-8.Patt, S. (2013). Punctuation as a means of medium-dependent presentation structure in English. Exploring the guide functions of punctuation. Tübingen: Narr Verlag. 299 p. ISBN 978-3-8233-6753-6.Щецова Т. Г. Пародийное отражение пунктуационного узуса Н. М. Карамзина / Т. Г. Щецова // Художественный текст : структура, семантика, стилистика. - Москва : МГГУ им. М. А. Шолохова, 2013. - С. 188-197. - ISBN 978-5-8288-1429-9.Reformatsky, A. A. (1963). On recoding and transformation of communicative systems. In: Research on structural typology. Moscow: Institute of Slavic Studies of the USSR Academy of Sciences. 208—215. (In Russ.).Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. - Ленинград : Наука, 1974. - 428 с.Sadchenko, V. T. (2009). Secondary semiosis in a literary text. Khabarovsk: DVGGU. 242 p. (In Russ.).Barton S. Visual devices in contemporary prose fiction : Gaps, gestures, images / S. Barton. - New York : Palgrave Macmillan, 2016. - 202 p. - ISBN 978-1-349-58025-5.Saenger, P. H. (1997). Space between words: the origins of silent reading. Stanford: Stanford University Press. 480 p. ISBN 0-8047-2653-1.Bertuccelli M. The cognitive complexity of punctuation / M. Bertuccelli // Lingue e linguaggi. - 2022. - Vol. 54. - Pp. 15-29. - DOI: 10.1285/i22390359v54p15.Shcherba, L. V. (1974). Language system and speech activity. Leningrad: Nauka Publ. 428 p. (In Russ.).Bohn W. Reading visual poetry / W. Bohn. - Madison ; Teaneck : Fairleigh Dickinson University Press, 2011. - 176 p. - ISBN 978-1-61147-062-8.Shchetsova, T. G. (2013). Parodic reflection of punctuation usage by N. M. Karamzin. In: Literary text: structure, semantics, stylistics. Moscow: M. A. Sholokhov Moscow State University. 188—197. ISBN 978-5-8288-1429-9. (In Russ.).Patt S. Punctuation as a means of medium-dependent presentation structure in English. Exploring the guide functions of punctuation / S. Patt. - Tübingen : Narr Verlag, 2013. - 299 p. - ISBN 978-3-8233-6753-6.Shubina, N. L. (2006). Punctuation of the modern Russian language. Moscow: Akademiya Publ. 256 p. ISBN 5-7695-2881-8. (In Russ.).Saenger P. H. Space between words : the origins of silent reading / P. H. Saenger. - Stanford : Stanford University Press, 1997. - 480 p. - ISBN 0-8047-2653-1.Smitterberg, E. (2020). Non-correlative commas between subjects and verbs in nineteenth-century private letters and scientific texts. In: Punctuation in context - past and pre-sent perspectives. Bern: Peter Lang. 23-45. ISBN 978-3-0343-3790-8.Smitterberg E. Non-correlative commas between subjects and verbs in nineteenth-century private letters and scientific texts / E. Smitterberg // Punctuation in context - past and present perspectives. - Bern : Peter Lang, 2020. - Pp. 23-45. - ISBN 978-3-0343-3790-8.Valgina, N. S. (2004). Actual problems of modern Russian punctuation. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 259 p. ISBN 5-06-004937-X. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.