scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-1-194-212scidial-6019Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREВысшие иерархи тибетского буддизма в ранних песнях-шастрах монголоязычных народовHigher Hierarchs of Tibetan Buddhism in Early Song-Shas of Mongolian-Speaking Peopleshttps://orcid.org/0000-0001-9264-3430БорлыковаБ. Х.BorlykovaB. Kh.

Борлыкова Босха Халгаевна - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Управление научной и инновационной политики.

Элиста

Boskha Kh. Borlykova - PhD in Philology, senior research scientist, Department of Science and Innovation Policy.

Elista

borlboskha@mail.ruКалмыцкий государственный университет имени Б.Б. ГородовиковаРоссияKalmyk State University named after B.B. GorodovikovRussian Federation202513022025141194212Copyright © Борлыкова Б.Х., 20252025Борлыкова Б.Х.Borlykova B.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6019

Настоящая работа продолжает исследование текстов ранних записей песен монголоязычных народов (халха-монголов, ойратов, калмыков, бурят). Введение в научный оборот песен-шастр представляет большой интерес для изучения общей проблемы становления жанровой системы монгольского песенного фольклора. Немаловажное значение имеет изучение настоящих песен-шастр и для воссоздания истории развития буддизма среди монголов. В статье впервые рассматриваются образы высших иерархов тибетского буддизма (Цзонхава, Далай-лама, Панчен-лама) на материале ранних записей песенного фольклора, хранящихся в санкт-петербургских архивах, большая часть которых опубликована автором настоящей статьи в сборнике «Калмыцкие народные песни и мелодии XIX века (2015) и монографии «Калмыцкие народные песни и мелодии XIX — начала XX веков: исследование и материалы» (2023). В качестве дополнительных материалов для изучения иерархов Тибета и их описания были привлечены фольклорные (легенды, сказки, эпос), лексикографические, исторические, этнографические источники, а также переводы буддийских гимнов (рапсалов). Проанализировав тексты песен, автор пришел к выводу, что рассмотренные им тексты ранних песен-шастр свидетельствуют, дополняют и расширяют знания о высших иерархах тибетского буддизма, оказавших значительное влияние на буддизм у монголов.

This paper continues the exploration of early song records from Mongolian-speaking peoples (Khalka Mongols, Oirat, Kalmyks, Buryats). Introducing song-shas into scholarly discourse is of significant interest for studying the broader issue of the development of genre systems within Mongolian song folklore. The examination of these song-shas is also crucial for reconstructing the historical evolution of Buddhism among the Mongols. For the first time, this article analyzes the representations of the higher hierarchs of Tibetan Buddhism (Tsongkhapa, Dalai Lama, Panchen Lama) based on early records of song folklore preserved in archives in Saint Petersburg, a substantial portion of which has been published by the author in the collection “Kalmyk Folk Songs and Melodies of the 19th Century” (2015) and in the monograph “Kalmyk Folk Songs and Melodies from the 19th to Early 20th Century: Research and Materials” (2023). Additional materials for studying the hierarchs of Tibet and their depictions include folklore (legends, tales, epics), lexicographic, historical, and ethnographic sources, as well as translations of Buddhist hymns (rapsals). Through an analysis of the song texts, the author concludes that the examined early song-shas provide evidence that complements and expands knowledge about the higher hierarchs of Tibetan Buddhism, who have had a significant impact on Buddhism among the Mongols.

песни-шастрыбуддийские гимнымонголоязычные народыкульт высших иерархов тибетского буддизмаsong-shasBuddhist hymnsMongolian-speaking peoplescult of higher hierarchs of Tibetan BuddhismReferencesАндросов В. П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь : монография / В. П. Андросов. — Москва : Ориенталия, 2011. — 448 с. — ISBN 978-5-91994-007-4.Androsov, V. P. (2011). Indo-Tibetan Buddhism. Encyclopedic dictionary: monograph. Mos-cow: Orientalia. 448 p. ISBN 978-5-91994-007-4. (In Russ.).Барадийн Б. Б. Записи бурят-монгольских песен / Б. Б. Барадийн // Архив востоковедов при Санкт-Петербургском филиале Института востоковедения Российской академии наук. — Ф. 87. — Оп. 1. — Д. 21.Baradiyn, B. B. Recordings of Buryat-Mongolian songs. In: Archive of Orientalists at the St. Petersburg branch of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. Collection 87. Inventory 1. Storage unit 21. (In Russ.).Борлыкова Б. Х. Калмыцкие народные песни и мелодии XIX — начала XX вв. : исследование и материалы / Б. Х. Борлыкова. — Элиста : Изд-во Калм. ун-та, 2023а. — 352 с.Borlykova, B. Kh. (2023a). Kalmyk folk songs and melodies of the XIX — early XX centuries.: research and materials. Elista: Publishing House of Kalm. Unita. 352 p. (In Russ.).Буддизм : словарь / Л. Л. Абаева, В. П. Андросов и др. — Москва : Республика, 1992. — 287 с.Buddhism: A Dictionary. (1992). Moscow: Republic. 287 p. (In Russ.).Видения буддийского ада / предисловие, перевод, транслитерация, примечания и глоссарий А. Г. Сазыкина. — Санкт-Петербург : Издательство А. Терентьева «Нартанг», 2004. — 256 с. — ISBN 5-901941-13-6.Collection of folk songs of the Mongols of Xinjiang. (2007). Urumqi: Xinjiang People’s Publishing House. 1040 p. ISBN 978-5-903833-38-2. (In Russ.).КНПМ, 2015 — Калмыцкие народные песни и мелодии XIX в. (по архивным и опубликованным материалам) : записи XIX века. / вступ. ст. сост., предисл., подг. Текстов, пер. на соврем. калм. язык и прилож. Б. Х. Борлыковой ; транслитерация, пер. со старокалм. на соврем. калм. язык Б. В. Меняева. — Элиста : Джангар, 2015. — Ч. 1. — 120 с. (На калм. яз.).Kalmyk bakshi Purdash Dzungruev's trip to Tibet. The Way to Tibet. (1987). Philological studies of Old written monuments, 1: 126—144. (In Russ.).Козлов П. К. Монголия и Амдо и мёртвый город Хара-Хото : экспедиция Рус. геогр. о-ва в Нагорной Азии / П. К. Козлов ; почет. чл. Рус. геогр. о-ва, 1907—1909. — Москва-Петроград : Гос. изд-во, 1923. — 677 с.KNPM, 2015 — Kalmyk folk songs and melodies of the XIX century (based on archival and published materials). Records of the XIX century, 1. (2015). Elista: ZAOr “NPP “Dzhangar”. 120 p. (In Kalm.).Кольдонга С. «Жить свободно по своим обычаям…» : духовное наследие калмыцкой эмиграции / С. Кольдонга ; сост., вступ. ст., коммент. Б. А. Бичеева. — Эли-ста : КалмНЦ РАН, 2018. — 380 с.Koldonga S. (2018). “To live freely according to your customs ...”: the spiritual heritage of the Kalmyk emigration. Elista: KalmSC RAS. 380 p. (In Russ.).Митруев Б. Л. Первый фотограф Лхасы : публикация дневника О. Норзунова «Три поездки в Лхасу (1898—1901)» (перевод Д. К. Ворониной, комментарии Б. Л. Митруева) / Б. Л. Митруев, Д. К. Воронина // Oriental Studies. — 2018. — 11 (6): 36—72. — DOI: 10.22162/2619-0990-2018-40-6-36-72.Kozlov, P. K. (1923). Mongolia and Amdo and the dead city of Khara-Khoto: expedition of Russian geogr. islands in Mountainous Asia. Moscow-Petrograd: State Publishing House. 677 p. (In Russ.).Моӊһл ут дууна үг [Тексты монгольских протяжных песен] / сост. Бадма То. — Урумчи : Шинҗəӊгин ардын кевллин хора [Народное издательство Синьцзяна], 1984. — 668 с.Mitruev, B., Voronina, D. (2018). He Who Was the First to Take Photographs of Lhasa: ‘Three Journeys to Lhasa (1898–1901)’, a Travel Diary by O. Norzunov (Transl. by D. K. Voronina, Comment. by B. L. Mitruev). Oriental Studies, 11 (6): 36-72. DOI: 10.22162/2619-0990-2018-40-6-36-72. (In Russ.)Монгол ардын уртын дуу [Монгольская народная протяжная песня] / эмхтгэн боловсруулж, удиртгал тайлбар бичсэн [составители, авторы предисловия и комментариев]: Х. Сампилдэндэв, К. Н. Яцковская ; ред. Д. Цэрэнсодном. — Улан-Батор: Республиканское издательство, 1984. — 271 с.Ochirov, N. (2006). Zhivaya starina. Elista: Kalm. book publishing House. 397 p. ISBN 5-7539-0549-8. (In Russ.).Очиров Н. Живая старина / Н. Очиров ; Сост., вступит. ст., коммент. Б. А. Бичеева. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 2006. — 397 с. — ISBN 5-7539-0549-8.Pozdneev, A. M. (ed.). Wedding songs of the Kalmyks. In: Archive of Orientalists at the St. Petersburg branch of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. Collection 44. Inventory 1. Storage unit 96. (In Russ.).Позднеев А. М. Образцы народной литературы монгольских племен. Народные песни монголов / А. М. Позднеев. — Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии Наук, 1880. — Выпуск 1. — 347 с.Pozdneev, A. M. (1880). Samples of folk literature of Mongolian tribes. Folk songs of the Mongols, 1. St. Petersburg: Printing House of the Imperial Academy of Sciences. 347 p. (In Russ.).Руднев А. Д. Мелодии монгольских племен / А. Д. Руднев // Сборник в честь 70-летия Г. Н. Потанина. — Санкт-Петербург : Тип. В. Ф. Киршбаума, 1909. — С. 010—023.Ramstedt, G. J. (1962). Kalmückische Lieder. Helsinki: [b. i.]. 127 p. (In Germ.).Свадебные песни калмыков / составитель А. М. Позднеев // Архив востоковедов при Санкт-Петербургском филиале Института востоковедения Российской академии наук. — Ф. 44. — Оп. 1. — Ед. хр. 96.Rudnev, A. D. (1909). Melodies of the Mongolian tribes. In: Collection in honor of the 70th anniversary of G. N. Potanin. St. Petersburg: V. F. Kirshbaum Type. 010-023. (In Russ.).Свод народных песен монголов Синьцзяна. — Урумчи : Народное издательство Синьцзяна, 2007. — 1040 с. — ISBN 978-5-903833-38-2.Sampildendev, H., Yatskovskaya (comp.), K. N., Tserensodnom, D. (ed.). (1984). Mongol ardyn urtyn duu [Mongolian folk long song]. Ulaanbaatar: Republican Publishing House. 271 p. (In Mong.).Сказание о хождении в Тибетскую страну Малодербетовского Бааза-бакши / Калмыцкий текст, с переводом и примечаниями, сост. А. Позднеевым. — Санкт-Петербург : Типография Императорской академии наук, 1897. — 260 с.Texts of Mongolian lingering songs. (1984). Urumqi: People’s Publishing House of Xinjiang. 668 p. (In Mong.).Хождение в Тибет калмыцкого бакши Пурдаш Джунгруева. Путь в Тибет / перевод А. Д. Руднева ; редакция перевода, предисловие и примечания А. Г. Сазыкина // Филологические исследования старописьменных памятников. — 1987. — Ч. 1. — С. 126—144.The legend of the journey to the Tibetan country of the Maloderbet Baaz-Bakshi. (1897). St. Petersburg: Printing House of the Imperial Academy of Sciences. 260 p. (In Russ.).Himalayan Art: № 99077 [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://www.himalayanart.org/items/99077 (дата обращения 10.05.2024).Visions of the Buddhist hell. (2004). St. Petersburg: A. Terentyev Publishing House “Nartang”. 256 p. ISBN 5-901941-13-6. (In Russ.).Ramstedt G. J. Kalmückische Lieder / Aufgezeichnet von G. J. Ramstedt ; Bearb. und hrs. von S. Balinov und Pentti Aalto. — Helsinki : [b. i.], 1962. — 127 p.Alimaa, A. (2012). Mongol urtyn duuny burtgel [Catalog of Mongolian long songs]; editors: B. Enkhtuvshin, Zh. Enebish. Ulaanbaatar: Tengerleg Useg [Heavenly Alphabet]. 418 p. ISBN 978-99962-983-4-9. (In Mong.).Алимаа А. Монгол уртын дууны бүртгэл [Каталог монгольских протяжных песен] / А. Алимаа ; редакторы : Б. Энхтүвшин, Ж. Энэбиш. — Улан-Батор: Тэнгэрлэг Үсэг [Небесный алфавит], 2012. — 418 с. — ISBN 978-99962-983-4-9.Borlykova, B. Kh. (2023b). The wrathful deities of “dokshita” in the early songs-shastras of the Mongolian-speaking peoples. Languages and folklore of the indigenous peoples of Siberia, 4 (48): 126—137. (In Russ.).Борлыкова Б. Х. Гневные божества «докшиты» в ранних песнях-шастрах монголоязычных народов / Б. Х. Борлыкова // Языки и фольклор коренных народов Сиби-ри. — 2023б. — № 4. — Выпуск 48. — С. 126—137.Damdinsuren, Ts. (1959). Mongol uran zohiolyn deezh zuun bilig orshvoy [One Hundred Selected Works of Mongolian Literature]. Ulaanbaatar: UHG. 601 p. (In Mong.).Владимирцов Б. Я. Образцы монгольской народной словесности (С.-З. Монголия) / Б. Я. Владимирцов. — Ленинград : Инст-т живых вост. яз., 1926. — 200 с.Dugarov, D. S. Buryat Folk Songs: Songs of the Western Buryats. Ulan-Ude: Buryat Book Publishing House, 1980. 280 p. (In Russ.).Гарри И. Р. Тибетский храм Джокхан : прошлое и настоящее / И. Р. Гарри // Новый исторический вестник. — 2012. — № 3 (33). — С. 54—64.Garry, I. R. (2012). The Tibetan temple of Jokhan: past and present. New Historical Bulletin, 3 (33): 54—64. (In Russ.).Дамдинсурэн Ц. Монгол уран зохиолын дээж зуун билиг оршвой [Сто избранных произведений монгольской литературы] / Ц. Дамдинсурэн. — Улан-Батор : УХГ, 1959. — 601 с.Khabunova, E. E. (1998). Kalmyk wedding ritual poetry: research and materials. Elista: Kalmyk book publishing house. 224 p. (In Russ.).Дугаров Д. С. Бурятские народные песни: песни западных бурят / Д. С. Дугаров. — Улан-Удэ : Бурятское книжное издательство, 1980. — 280 с.Khorloo, P. (1981). Poetry of Mongolian folk songs: on the issue of the varieties of the genre. Ulaanbaatar: ӨМСХХХ. 283 p. (In Mong.).Китинов Б. У. Буддизм и религиозные деятели в истории четырех ойратов / Б. У. Китинов. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : ИВ РАН, 2024. — 626 с. — ISBN 978-5-907543-23-2.Kitinov, B. U. (2024). Buddhism and religious figures in the history of the four Oirats. Moscow: IV RAS. 626 p. ISBN 978-5-907543-23-2. (In Russ.).Кульганек И. В. Монгольский поэтический фольклор : проблемы изучения, коллекции, поэтика / И. В. Кульганек. — Санкт-Петербург : Петербургское Востоковедение, 2010. — 240 с. — ISBN 978-5-85803-413-1.Kulganek, I. V. (2010). Mongolian poetic folklore: problems of study, collections, poetics. St. Petersburg: St. Petersburg Oriental Studies. 240 p. ISBN 978-5-85803-413-1. (In Russ.).Позднеев А. М. Очерки быта буддийских монастырей и буддийского духовенства в Монголии в связи с отношением сего последнего к народу / А. М. Позднеев. — Санкт-Петербург : Тип. Имп. Акад. наук, 1887. — XVI, 492 c.Pozdneev, A. M. (1887). Essays on the life of Buddhist monasteries and Buddhist clergy in Mongolia in connection with the attitude of this latter to the people. St. Petersburg: Type. Imp. Academy of Sciences. XVI, 492 p. (In Russ.).Хабунова Е. Э. Калмыцкая свадебная обрядовая поэзия: исследования и материалы / Е. Э. Хабунова. — Элиста : Калмыцкое книжное издательство, 1998. — 224 с.Sharakshinova, N. O. (1973). Lyrical songs of the Buryats. Irkutsk: East Siberian book publishing house. 148 p. (In Russ.).Хорлоо П. Монгол ардын дууны яруу найраг : төрөл зүйлийн бүрэл-дэхүүнийн асуудлаар [Поэзия монгольской народной песни : к вопросу о разновидностях жанра] / П. Хорлоо ; редактор Д. Цэдэв. — Улан-Батор : ӨМСХХХ, 1981. — 283 с.Vladimirtsov, B. Ya. (1926). Samples of Mongolian folk literature (S.-Z. Mongolia). Leningrad: Institute of Living East. yaz. 200 p. (In Russ.).Шаракшинова Н. О. Лирические песни бурят / Н. О. Шаракшинова. — Иркутск : Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1973. — 148 с.Yatskovskaya, K. N. (1988). Folk songs of the Mongols. Moscow: Nauka. 254 p. (In Russ.).Яцковская К. Н. Народные песни монголов / К. Н. Яцковская. — Москва : Наука, 1988. — 254 с.Яцковская К. Н. Народные песни монголов / К. Н. Яцковская. — Москва : Наука, 1988. — 254 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.