scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-2-116-134scidial-6092Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSПунктуационный минус-прием в условиях пародирования (на материале рассказов А. П. Чехова «Дама с собачкой» и М. М. Зощенко «Дама с цветами»)Punctuational Minus Device in Parody: A Study of A. P. Chekhov’s “The Lady with the Dog” and M. M. Zoshchenko’s “The Lady with the Flowers”https://orcid.org/0000-0001-9400-4587СигалК. Я.SeagalK. Ya.

Сигал Кирилл Яковлевич, доктор филологических наук, главный научный сотрудник, отдел экспериментальных исследований речи

Москва

Kirill Ya. Seagal, Doctor of Philology, Chief research scientist, Department of Experimental Speech Research

Moscow

kjseagal@yandex.ruИнститут языкознания Российской академии наукРоссияInstitute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202525032025142116134Copyright © Сигал К.Я., 20252025Сигал К.Я.Seagal K.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6092

Предлагается анализ пунктуационного минус-приема в условиях пародирования. В качестве материала для исследования использованы эмотивные знаки препинания (восклицательные знаки, срединные и конечные многоточия, вопросительные знаки) в рассказе А. П. Чехова «Дама с собачкой» (1899 год) и в его «пародийной реинтерпретации» (И. П. Колева) — рассказе М. М. Зощенко «Дама с цветами» (1929 год). Актуальность исследования состоит в том, что эмотивно-дейктическая функция знаков препинания не описана на интертекстуальном уровне и что способы пародирования пунктуации (за исключением гиперболического воспроизведения) не установлены. Показано, что пунктуационный минус-прием заключается в отсутствии необходимого знака препинания, а также в постановке знака препинания, менее пригодного к выполнению той или иной функции. Выяснено, что при реализации эмотивно-дейктической функции в интертексте пародийного типа пунктуационный минус-прием проявляется в крайне ограниченном и менее разнообразном использовании эмотивных знаков препинания. Сопоставительный анализ рассказов А. П. Чехова и М. М. Зощенко приводит к выводу о том, что пародийный пунктуационный минус-прием способствует созданию почти безэмоционального повествования.

This paper presents an analysis of the punctuational minus device within the context of parody. The study examines emotive punctuation marks (exclamation points, mid-sentence and terminal ellipses, question marks) in A. P. Chekhov’s short story “The Lady with the Dog” (1899) and its ‘parodic reinterpretation’ (I. P. Koleva) by M. M. Zoshchenko’s “The Lady with the Flowers” (1929). The relevance of this research lies in the fact that the emotive-deictic function of punctuation marks has not been described at the intertextual level, and methods of parodying punctuation (with the exception of hyperbolic reproduction) remain unestablished. It is demonstrated that the punctuational minus device consists of the absence of necessary punctuation marks as well as the use of less suitable punctuation marks for fulfilling specific functions. The study reveals that when realizing the emotive-deictic function in an intertext of a parodic type, the punctuational minus device manifests itself in a highly limited and less diverse usage of emotive punctuation marks. A comparative analysis of A. P. Chekhov’s and M. M. Zoshchenko’s short stories leads to the conclusion that the parodic punctuational minus device contributes to the creation of an almost emotionless narrative.

минус-приемпародияпунктуациярассказрефлексияхудожественный текстэмотивные знаки препинанияminus deviceparodypunctuationshort storyreflectionliterary textemotive punctuation marksReferencesВалгина Н. С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации / Н. С. Валгина. — Москва : Высшая школа, 2004. — 259 с. — ISBN 5-06-004937-X.Abaravičius, J. (2002). Skyrybos stilistika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 286 p. ISBN 5-420-01495-5. (In Lith.).Виноградов В. В. О теории художественной речи / В. В. Виноградов. — Москва : Высшая школа, 1971. — 240 с.Bartlett, R. (2006). “Notes in a musical score”: the point of Chekhov’s punctuation. In: Essays in poetics. Chekhov and others, 2. Keele: Keele University. 43—66.Галанова Е. М. Метапоэтические представления А. П. Чехова о пунктуации / Е. М. Галанова // Чеховские чтения в Ялте / Под ред. О. О. Пернацкой. — Ялта : Крымский литературно-художественный мемориальный музей-заповедник, 2021. — Выпуск 25. — С. 198—206. — ISBN 978-5-6046175-8-8.Ermakova, N. A. (ed.). (2011). Minus device: questions of poetics. Interuniversity collection of scientific papers. Novosibirsk: NSPU. 227 p. ISBN 978-5-85921-790-8. (In Russ.).Глухих В. М. Синтаксис и пунктуация рассказов А. П. Чехова / В. М. Глухих. — Магнитогорск : МГПИ, 1991. — 66 с.Figueras, C. (2001). Pragmática de la puntuación. Barcelona: EUB — Octaedro. 180 p. ISBN 84-8063-468-5. (In Span.).Гурбанов В. В. А. П. Чехов о пунктуации / В. В. Гурбанов // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. — Ленинград : ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1963. — Т. 248. — С. 439—448.Galanova, E. M. (2021). Chekhov’s metapoetic ideas about punctuation. In: Chekhov’s readings in Yalta, 25. Yalta: Crimean Literary and Artistic Memorial Museum-Reserve. 198—206. ISBN 978-5-6046175-8-8. (In Russ.).Жолковский А. К. Поэтика за чайным столом и другие разборы / А. К. Жолковский. — Москва : Новое литературное обозрение, 2014. — 824 с. — ISBN 978-5-4448- 0189-5.Glukhykh, V. M. (1991). Syntax and punctuation of A. P. Chekhov’s stories. Magnitogorsk: MGPI. 66 p. (In Russ.).Калинина А. А. Знаки конца предложения как знаки эмоций / А. А. Калинина // Язык и метод — 7. Русский язык в лингвистических исследованиях XXI века : Русская пунктуация в коммуникативном аспекте / Отв. ред. Д. Шумска, К. Озга. — Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellónskiego, 2021. — C. 201—211. — ISBN 978-83-233-5023-1.Gurbanov, V. V. (1963). A. P. Chekhov on punctuation. In: Scientific notes of the Leningrad State Pedagogical Institute named after A. I. Herzen, 248. Leningrad: LGPI named after A. I. Herzen. 439—448. (In Russ.).Колева И. П. Михаил Зощенко : искусство пародии. Традиции отечественной юмористики XIX века в творчестве М. М. Зощенко / И. П. Колева. — Москва : Вече, 2013. — 192 с. — ISBN 978-5-4444-1219-0.Kalinina, A. A. (2021). Signs of the end of a sentence as signs of emotions. In: Russian and method — 7. The Russian language in linguistic research of the XXI century: Russian punctuation in a communicative aspect. Krakow: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellónskiego. 201—211. ISBN 978-83-233-5023-1. (In Russ.).Кольцова Л. М. Пунктуационный эксперимент в художественном тексте / Л. М. Кольцова. — Воронеж : ВГУ, 2006. — 194 с. — ISBN 5-9273-10-94-X.Koleva, I. P. (2013). Mikhail Zoshchenko: the art of parody. Traditions of Russian humourism of the 19th century in the works of M. M. Zoshchenko. Moscow: Veche. 192 p. ISBN 978-5-4444-1219-0. (In Russ.).Лотман Ю. М. Структура художественного текста. Анализ поэтического текста / Ю. М. Лотман. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — 704 с. — ISBN 978-5-389- 10444-0.Koltsova, L. M. (2006). Punctuation experiment in a literary text. Voronezh: VSU. 194 p. ISBN 5-9273-10-94-X. (In Russ.).Минус-прием : вопросы поэтики. Межвузовский сборник научных работ / Под ред. Н. А. Ермаковой. — Новосибирск : НГПУ, 2011. — 227 с. — ISBN 978-5-85921- 790-8.Lotman, Yu. M. (2016). The structure of the literary text. Analysis of the poetic text. Saint Petersburg: Azbuka. 704 p. ISBN 978-5-389-10444-0. (In Russ.).Набоков В. В. Лекции по русской литературе / В. В. Набоков. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2010. — 448 с. — ISBN 978-5-9985-0689-5.Lukeman, N. (2006). The art of punctuation. Oxford: Oxford University Press. 192 p. ISBN 978-0-19-861454-8.Новиков В. И. Книга о пародии / В. И. Новиков. — Москва : Советский писатель, 1989. — 544 с. — ISBN 5-265-00933-7.Nabokov, V. V. (2010). Lectures on Russian literature. Saint Petersburg: Azbuka-Classics. 448 p. ISBN 978-5-9985-0689-5. (In Russ.).Пешковский А. М. Лингвистика. Поэтика. Стилистика : Избранные труды / А. М. Пешковский. — Москва : Высшая школа, 2007. — 800 с. — ISBN 5-06-005089-0.Nørgaard, N. (2019). Multimodal stylistics of the novel. More than words. New York & London: Routledge. 348 p. ISBN 978-1-138-50380-9.Стрункина И. А. Языковые средства реализации «минус-приема» в художественном тексте (на материале произведений А. П. Чехова и Э. Хемингуэя) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / И. А. Стрункина. — Краснодар, 2004. — 22 с.Novikov, V. I. (1989). Book about parody. Moscow: Soviet Writer. 544 p. ISBN 5-265-00933-7. (In Russ.).Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино / Ю. Н. Тынянов. — Москва : Наука, 1977. — 574 с.Peshkovsky, A. M. (2007). Linguistics. Poetics. Stylistics: Selected works. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 800 p. ISBN 5-06-005089-0. (In Russ.).Abaravičius J. Skyrybosstilistika / J.Abaravičius. — Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. — 286 p. — ISBN 5-420-01495-5.Serça, I. (2012). Esthétique de la punctuation. Paris: Gallimard. 320 p. ISBN 978-2-07-013764-0. (In Frenc.).Bartlett R. “Notes in a musical score” : the point of Chekhov’s punctuation / R. Bartlett // Essays in poetics. Chekhov and others / J. Andrew, R. Reid (eds.). — Keele : Keele University, 2006. — Vol. 2. — Pp. 43—66.Strunkina, I. A. (2004). Linguistic means of implementing “minus device” in a literary text (based on the works of A. P. Chekhov and E. Hemingway). Author’s abstract of PhD Diss. Krasnodar. 22 p. (In Russ.).Figueras C. Pragmática de la puntuación / C. Figueras. — Barcelona : EUB — Octaedro, 2001. — 180 p. — ISBN 84-8063-468-5.Tynyanov, Yu. N. (1977). Poetics. The history of literature. Cinema. Moscow: Nauka Publ. 574 p. (In Russ.).Lukeman N. The art of punctuation / N. Lukeman. — Oxford : Oxford University Press, 2006. — 192 p. — ISBN 978-0-19-861454-8.Valgina, N. S. (2004). Actual problems of modern Russian punctuation. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 259 p. ISBN 5-06-004937-X. (In Russ.).Nørgaard N. Multimodal stylistics of the novel. More than words / N. Nørgaard. — New York & London : Routledge, 2019. — 348 p. — ISBN 978-1-138-50380-9.Vinogradov, V. V. (1971). On the theory of artistic speech. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 240 p. (In Russ.).Serça I. Esthétique de la ponctuation / I. Serça. — Paris : Gallimard, 2012. — 320 p. — ISBN 978-2-07-013764-0.Zholkovsky, A. K. (2014). Poetics at the tea table and other analyses. Moscow: New Literary Review. 824 p. ISBN 978-5-4448-0189-5. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.