scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-2-250-272scidial-6101Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREЛатинский код в «раме текста» сборника «Cor Ardens»Latin Code in “Frame of Text” of Collection “Cor Ardens”https://orcid.org/0000-0001-6464-9675ЛамзинаА. В.LamzinaA. V.

Ламзина Анна Владиславовна, кандидат филологических наук, департамент иностранных языков

Долгопрудный

Scopus Author ID: 58683496200

Anna V. Lamzina, PhD in Philology, Department of Foreign Languages

Dolgoprudny

Scopus Author ID: 58683496200

alamzina@mail.ruМосковский физико-технический институт (национальный исследовательский университет)РоссияMoscow Institute of Physics and Technology (National Research University)Russian Federation202526032025142250272Copyright © Ламзина А.В., 20252025Ламзина А.В.Lamzina A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6101

Статья посвящена латинскому «рамочному тексту» одного из ключевых стихотворных сборников Вяч. Иванова «Cor Ardens». Рассматриваются вопросы семантики и символики латинских элементов в заголовочном комплексе, объединяющем названия разных уровней иерархической структуры издания: сборника как макро-цикла, разделов-книг, входящих в него, циклов, отдельных стихотворений. В качестве материалов привлекаются элементы рамы текста: заглавия, подзаголовки, эпиграфы и посвящения. Поднимается вопрос о важности латинского кода в раме текста, в связи с тем, что удельный вес цитат и высказываний на латинском языке в рамочных элементах многократно превышает иные культурные, лингвистические и исторические отсылки. Доказано, что латинский код прочитывается через античную и христианскую оптику и выстраивает метасюжет сборника: от тяжелого переживания утраты близкого человека до мистического опыта общения с духом умершей и принятия неизбежного. Новизна исследования видится в том, что вопрос рамы текста в сборнике «Cor Ardens» не отрефлексирован в отечественной науке и не связывается с культурной и научной деятельностью Вячеслава Иванова. Предлагается классификация функций «латинского кода»: смыслообразующая, символическая, интертекстуальная, аксиологическая и пр.

This article explores the Latin “frame of text” within one of the key poetic collections by Vyacheslav Ivanov, titled “Cor Ardens.” It examines the semantics and symbolism of the Latin elements present in the title complex, which encompasses titles at various hierarchical levels of the publication: the collection as a macro-cycle, the sections or books it contains, cycles, and individual poems. The analysis draws on elements of the text’s frame, including titles, subtitles, epigraphs, and dedications. The significance of the Latin code within this frame is highlighted, particularly given that the proportion of quotations and statements in Latin within these framing elements far exceeds other cultural, linguistic, and historical references. It is demonstrated that the Latin code is interpreted through both ancient and Christian lenses, constructing a meta-narrative for the collection that traverses from the profound experience of loss to a mystical communion with the spirit of the deceased and the acceptance of inevitability. The novelty of this research lies in addressing the text’s frame in “Cor Ardens,” a topic that has not been reflected upon in domestic scholarship and is not linked to Vyacheslav Ivanov’s cultural and scientific activities. A classification of the functions of the “Latin code” is proposed, including meaning-making, symbolic, intertextual, axiological, among others

рама тексталатинский кодВячеслав Ивановэпиграфыпосвящениязаглавиязаголовочный комплексframe of textLatin codeVyacheslav Ivanovepigraphsdedicationstitlestitle complexReferencesАрефьева Н. Г. Дионисийские черты лирической героини в поэтическом сборнике Вячеслава Иванова “Cor ardens” / Н. Г. Арефьева. // Вестник Оренбургского государственного университета. — 2012. — № 11 (147). — С. 4—9.Arefieva, N. G. (2012). The Dionysian features of the lyrical heroine in Vyacheslav Ivanov’s poetry collection “Cor ardens”. Bulletin of Orenburg State University, 11 (147): 4—9. (In Russ.).Башня Вячеслава Иванова и культура Серебряного века / ред. В. Е. Багно и др. — Санкт-Петербург : Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2006. — 384 с. — ISBN 978-5-8465-0573-5.Bagno, V. E. (ed.). (2006). Vyacheslav Ivanov’s Tower and the culture of the Silver Age. Saint Petersburg: Faculty of Philology of Saint Petersburg State University. 384 p. ISBN 978-5-8465-0573-5. (In Russ.).Белкин М. Е. Античные писатели : Словарь / М. Е. Белкин, Е, Випшицкая-Браво. — Санкт-Петербург : Лань, 1999. — 448 с. — ISBN 5-8114-0104-3Belkin, M. E. (1999). Ancient Writers: Dictionary. Saint Petersburg: Lan Publ. 448 p. ISBN 5-8114-0104-3. (In Russ.).Богомолов Н. А. Вячеслав Иванов в 1903—1907 годах : документальные хроники / Н. А. Богомолов. — Москва : Intrada, 2009. — 286 с. — ISBN 978-5-87604-222-4.Bogomolov, N. A. (2009). Vyacheslav Ivanov in 1903—1907: documentary chronicles. Moscow: Intrada. 286 p. ISBN 978-5-87604-222-4. (In Russ.).Галанина Ю. Е. О некоторых реалиях в мифологическом пространстве Башни Вяч. Иванова (по архивным материалам) / Ю. Е. Галанина // Вячеслав Иванов. Исследования и материалы. — Санкт-Петербург : Издательство Пушкинского Дома, 2010. — Выпуск 1. — С. 469—493.Galanina, Yu. E. (2010). On some realities in the mythological space of the Vyach Tower. Ivanova (based on archival materials). In: Vyacheslav Ivanov. Research and materials, 1. Saint Petersburg: Pushkin House Publishing House. 469—493. (In Russ.).Кихней Л. Г. Специфика «рамочного текста» в книгах М. А. Зенкевича «Дикая порфира» и «Под мясной багряницей» / Л. Г. Кихней, А. В. Ламзина // Филологический класс. — 2021. — Т. 26. — № 3. — С. 112—124. — DOI: 10.51762/1FK-2021-26-03-10.Kihney, L. G., Lamzina, A. V. (2021). The specifics of the “framework text” in M. A. Zenkevich’s books “Wild Porphyry” and “Under the meat purple”. Philological class, 26 (3): 112—124. DOI: 10.51762/1FK-2021-26-03-10. (In Russ.).Колесников С. А. Церковь и художественная литература Серебряного века : диалог и противостояние / С. А. Колесников // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. — 2011. — Т. 12. — № 24 (95). — С. 5—12.Kolesnikov, S. A. (2011). The Church and fiction of the Silver Age: dialogue and confrontation. Issues of journalism, pedagogy, linguistics, 12 / 24 (95): 5—12. (In Russ.).Ламзина А. В. Заглавие в лирике серебряного века как способ моделирования диалога с культурной традицией / А. В. Ламзина // Метрополия и диаспора: альтернативные/тождественные миры русской литературы ХХ века. Коллективная монография, посвященная памяти профессора Владимира Вениаминовича Агеносова. — Москва : Издательская группа «Юрист», 2024. — С. 241—250.Lamzina, A. V. (2024). The title in the lyrics of the Silver Age as a way of modeling dialogue with cultural tradition. In: Metropolis and Diaspora: Alternative/Identical Worlds of twentieth-century Russian Literature. A collective monograph dedicated to the memory of Professor Vladimir Veniaminovich Agenosov. Moscow: Lawyer Publishing Group. 241—250. (In Russ.).Маштакова Л. В. Книга стихов “Cor Ardens” Вяч. Иванова : особенности архитектоники / Л. В. Маштакова // IV Информационная школа молодого ученого. Всероссийская междисциплинарная молодежная конференция с международным участием, сборник научных трудов. — Екатеринбург : Уральский центр академического обслуживания, 2014а. — С. 97—103.Mashtakova, L. V. (2014a). The book of poetry “Cor Ardens” by Vyacheslav Ivanova: features of architectonics. In: IV Information School of a young scientist. All-Russian Interdisciplinary Youth Conference with international participation, collection of scientific papers. Yekaterinburg: Ural Academic Service Center Printing House. 97—103. (In Russ.).Маштакова Л. В. “Cor Ardens” Вяч. Иванова: поэтика заглавий пяти поэтических книг / Л. В. Маштакова // Движение времени и законы жанра. XVIII Всероссийская научно-практическая конференция словесников. — Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2014б. — С. 75—78.Mashtakova, L. V. (2014b). “Cor Ardens” Vyach. Ivanova: Poetics of the titles of five poetic books. In: The movement of time and the laws of genre. XVIII All-Russian Scientific and Practical Conference of Wordsmiths. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. 75—78. (In Russ.).Панова Л. Г. Итальянясь, русея. Данте и Петрарка в художественном дискурсе Серебряного века от символистов до Мандельштама / Л. Г. Панова. — Москва : РГГУ, 2019. — 672 с. — ISBN 978-5-7281-2913-4Panova, L. G. (2019). Italianasia, rusea. Dante and Petrarch in the Artistic Discourse of the Silver Age from the Symbolists to Mandelstam. Moscow: RGGU. 672 p. ISBN 978-5-7281-2913-4. (In Russ.).Паперный В. Вяч. Иванов : Между Чернышевским и Беме / В. Паперный // Universitas Tartuensis Humanoria : Littera Russicae / Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. VI : Новая серия. — Тарту : Тартуский университет, 2008. — С. 212—215.Paperny, V. (2008). Vyach. Ivanov: Between Chernyshevsky and Boehme. In: Universitas Tartuensis Humanoria: Littera Russicae. Tartu: University of Tartu. 212—215. (In Russ.).Проскурина В. “Cor Ardens” : смысл заглавия и эзотерическая традиция / В. Проскурина // Новое литературное обозрение. — 2001. — № 5 (51). — С. 10.Proskurina, V. (2001). “Cor Ardens”: the meaning of the title and the esoteric tradition. New Literary Review, 5 (51): P. 10. (In Russ.).Пучкова А. В. Реализация концепции «всеединства» в сборнике Вячеслава Иванова “Cor Ardens” / А. В. Пучкова, С. С. Терехова // Казанская наука. — 2021. — № 7. — С. 23—25.Puchkova, A. V., Terekhova, S. S. (2021). Realization of the concept of “unity” in Vyacheslav Ivanov’s collection “Cor Ardens”. Kazan Science, 7: 23—25. (In Russ.).Сергеева Е. В. Вербализация художественного концепта «время» в цикле В. И. Иванова “Cor Ardens” / Е. В. Сергеева // Слово. Словарь. Словесность. К 225-летию основания Российской Академии. — Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2009. — С. 300—304.Sergeeva, E. V. (2004). Features of the lexical explication of the concepts “light” and “fire” in V. Ivanov’s poetry (cycle “Cor Ardens”). Language and intercultural communication. Materials of the 1st Interuniversity scientific and Practical Conference. 192—194. (In Russ.).Сергеева Е. В. Особенности лексической экспликации концептов «свет» и «огонь» в поэзии В. Иванова (цикл “Cor Ardens”) / Е. В. Сергеева // Язык и межкультурная коммуникация. — Материалы 1 Межвузовской научно-практической конференции. — 2004. — С. 192—194.Sergeeva, E. V. (2009). Verbalization of the artistic concept ‘”time” in V. I. Ivanov’s cycle “Cor Ardens”. In: Word. Dictionary. Literature. On the 225th anniversary of the founding of the Russian Academy. Saint Petersburg: A. I. Herzen Russian State Pedagogical University. 300—304. (In Russ.).Титаренко С. Д. «Фауст нашего века»: Мифопоэтика Вячеслава Иванова / С. Д. Титаренко. — Санкт-Петербург : ИД «Петрополис», 2012. — 654 с. — ISBN 978-5-9676-0486-7.Titarenko, S. D. (2012). “Faust of our Century”: The Mythopoetics of Vyacheslav Ivanov. St. Petersburg: Publishing House “Petropolis”. 654 p. ISBN 978-5-9676-0486-7. (In Russ.).Тюрина И. И. Дионисийская концепция любви и смерти в сборнике Вяч. Иванова “Cor ardens” / И. И. Тюрина // Культура и текст. — 1997. — № 2. — С. 55—62.Tyurina, I. I. (1997). The Dionysian concept of love and death in the collection of Vyach. Ivanova “Cor ardens”. Culture and text, 2: 55—62. (In Russ.).Тюрина И. И. Дионисизим и идея жизнетворчества у В. Иванова (личностнобиографический аспект) / И. И. Тюрина // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2003. — № 1. — С. 35—39.Tyurina, I. I. (2003). Dionysizim and the idea of life creation in V. Ivanov (personal and biographical aspect). Bulletin of Tomsk State Pedagogical University, 1: 35—39. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.