scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-3-156-176scidial-6177Research ArticleМЕДИАКОММУНИКАЦИИ И ЖУРНАЛИСТИКА MEDIA COMMUNICATIONS AND JOURNALISMЭвфемизация в рамках миграционного дискурса в немецкой публицистикеEuphemization within Migration Discourse in German Journalismhttps://orcid.org/0000-0001-9649-1024ШубинаЭ. Л.ShubinaE. L.

Шубина Эльвира Леонидовна - доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка, корреспондирующий автор.

Москв

Elvira L. Shubina - Doctor of Philology, Professor, Department of German Language.

Moscow

elvira.shubina@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2197-6497ШелеховаР. С.ShelekhovaR. S.

Шелехова Роза Сергеевна - старший преподаватель, кафедра немецкого языка.

Москва

Roza S. Shelekhova - Senior Lecturer, Department of German Language.

Moscow

rsschelechowa@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской ФедерацииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationRussian Federation202529042025143156176Copyright © Шубина Э.Л., Шелехова Р.С., 20252025Шубина Э.Л., Шелехова Р.С.Shubina E.L., Shelekhova R.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6177

Проанализированы эвфемизированные слова и выражения на тему миграционного кризиса в статьях немецких электронных изданий «Taz», «Süddeutsche Zeitung» за 2024 год. Выбор данного периода объясняется повышенным вниманием немецкой прессы к событиям, которые связаны с миграционным кризисом в Германии и США. Актуальность исследования обусловлена тем, что проблемы в области миграции способствуют появлению новых политкорректных эвфемизмов и выражений. На основе таких критериев, как обозначение негативного денотата, улучшение характера денотата и др., была выявлена новая эвфемизированная лексика. Методом сплошной выборки было выделено 15 эвфемизированных номинаций. Авторы подробно комментируют каждый пример с позиций способов достижения эффекта эвфемизации. Предлагается классификация эвфемизмов миграционного дискурса по тематическим группам: мигранты, беженцы, депортация, депортированные. Авторы приходят к выводу о том, что немецкие авторы статей прибегают к таким способам эвфемизации, как словосложение и перифраза. Отмечается, что проблема миграции в статьях немецких авторов о Германии наиболее подвержена эвфемизации по сравнению с текстами статей о США.

This study analyzes euphemized terms and expressions related to the migration crisis as presented in articles from the German online publications “Taz” and “Süddeutsche Zeitung” in 2024. This period was selected due to the heightened attention of the German press towards events associated with the migration crisis in both Germany and the United States. The relevance of this research is underscored by the emergence of new politically correct euphemisms and expressions stemming from ongoing migration issues. Utilizing criteria such as the designation of negative denotates and the amelioration of denotates, a new euphemized vocabulary was identified. A total of 15 euphemized nominations were extracted through a comprehensive sampling method. The authors provide detailed commentary on each example, focusing on the techniques employed to achieve euphemization. A classification of migration discourse euphemisms is proposed, organized into thematic groups: migrants, refugees, deportation, and deported individuals. The authors conclude that German article writers employ euphemization strategies such as compounding and paraphrasing. It is noted that the issue of migration in articles by German authors concerning Germany is more susceptible to euphemization compared to texts discussing the United States.

немецкий языкмиграционный кризисполиткорректностьэвфемизмыспособы образования эвфемизмовGerman languagemigration crisispolitical correctnesseuphemismsmethods of euphemism formationReferencesАрапова Н. С. Эвфемизмы / Н. С. Арапова // Русский язык : Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. — Москва : Большая Российская энциклопедия ; Дрофа, 1997. — 636 с.Akhmanova, O. S. (2005). Dictionary of Linguistic Terms. 3rd ed., ster. Moscow: KomKniga. 521 p. (In Russ.).Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 3-е изд., стер. / О. С. Ахманова. — Москва : КомКнига, 2005. — 521 с.Arapova, N. S. (1997). Euphemisms. In: Russian language: Encyclopedia. Moscow: Great Russian Encyclopedia; Bustard. 636 p. (In Russ.).Ковшова М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов / М. Л. Ковшова. — Москва : Гнозис, 2007. — 320 с. — ISBN 978-5-94244-015-2.Cheporukhina, M. G. (2021). Euphemisms and dysphemisms in an online news article and comments to it. Political Linguistics, 1 (85): 95—102. DOI: 12/10345/1999-2629_2021_01_08. (In Russ.).Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи / Л. П. Крысин // Русистика. — 1994. — № 1, 2. — С. 28—49.Götzinger, C. (2013). Euphemismen in der politischen Sprache. Roßdorf: Technische Univerzität Darmstadt. 67 S. (In Germ.).Райкова Ю. А. Эвфемизированные заголовки статей в экономических новостях немецкой газеты «Die Tageszeitung» / Ю. А. Райкова, Э. Л. Шубина // Научный диалог. — 2023. — Т. 12. — № 6. — С. 190—211. — DOI: doi.org/10.2139/ssrn.4644289.Kovshova, M. L. (2007). Semantics and pragmatics of euphemisms. Moscow: Gnosis. 320 p. ISBN 978-5-94244-015-2. (In Russ.).Сеничкина Е. П. Словарь эвфемизмов русского языка / Е. П. Сеничкина. — Москва : Флинта : Наука, 2008. — 464 с. — ISBN 978-5-9765-0219-2.Krysin, L. P. (1994). Euphemisms in modern Russian speech. Russian Studies, 1, 2: 28—49. (In Russ.).Сидельникова Е. А. Коммуникативно-прагматическая и переводческая специфика эвфемизации и дисфемизации в газетно-публицистическом экономическом дискурсе : монография / Е. А. Сидельникова. — Ставрополь : Издательство СКФУ, 2017. — 176 с. — ISBN 978-5-9296-0864-3.Luchtenberg, S. (1985). Euphemismen im heutigen Deutsch: mit einem Beitrag zu Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt am Main: Peter Lang. 13 S. (In Germ.).Солодилова И. А. Критерии идентификации эвфемизмов / И. А. Солодилова, Т. Ю. Соколова // Вестник Оренбургского государственного университета. — 2017. — № 11 (211). — С. 73—78.Reutner, U. (2009). Sprache und Tabu. Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen. Tübingen: Niemeyer. 443 S. (In Germ.).Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. — Москва : Слово, 2000. — 215 с.Reutner, U. (2013). «Nous, lexicographes, nous avons donc toujours tort?» Traitement de l’euphémisme dans Le Petit Robert. Cah. Lexicol, 103: 167—192. (In Germ.).Чепорухина М. Г. Эвфемизмы и дисфемизмы в новостной интернет-статье и комментариях к ней / М. Г. Чепорухина // Политическая лингвистика. — 2021. — № 1 (85). — С. 95—102. — DOI: 10.12345/1999-2629_2021_01_08 .Schröder, H. (2001). Sprachtabu und Euphemismen — Sprachwissenschaftliche Anmerkungen zu Stefan Schorchs „Euphemismen in der hebräischen Bibel. Hohengehren: [b. i.]. 229—246. (In Germ.).Шубина Э. Л. Эвфемистическая номинация бедности в публицистике Германии / Э. Л. Шубина, Ю. А. Райкова // Филологические науки в МГИМО. — 2023. — Т. 9. — № 2. — С. 79—91. — DOI: 10.24833/2410-2423-2023-2-35-79-91.Senichkina, E. P. (2008). Dictionary of euphemisms of the Russian language. Moscow: Flint: Nauka. 464 p. ISBN 978-5-9765-0219-2. (In Russ.).Götzinger C. Euphemismen in der politischen Sprache / C. Götzinger. — Roßdorf : Technische Univerzität Darmstadt, 2013. — 67 S.Shubina, E. L., Raikova, Ju. A. (2023). Euphemistic Headlines in Economic News Articles of German Newspaper ‘Die Tageszeitung’. Nauchnyi dialog, 12 (6): 190—211. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-6-190-211. (In Russ.).Luchtenberg S. Euphemismen im heutigen Deutsch : mit einem Beitrag zu Deutsch als Fremdsprache / S. Luchtenberg. — Frankfurt am Main : Peter Lang, 1985. — 13 S.Shubina, E. L., Raikova, Yu. A. (2023). Euphemistic nomination of poverty in German journalism. Philological Sciences at MGIMO, 9 (2): 79—91. DOI: 10.24833/2410-2423-2023-2-35-79-91. (In Russ.).Reutner U. «Nous, lexicographes, nous avons donc toujours tort?» Traitement de l’euphémisme dans Le Petit Robert / U. Reutner // Cah. Lexicol. — 2013. — Vol. 103. — Pp. 167—192.Sidelnikova, E. A. (2017). Communicative, pragmatic and translational specifics of euphemization and dysphemization in newspaper and journalistic economic discourse: a monograph. Stavropol: NCFU Publishing House. 176 p. ISBN 978-5-9296-0864-3. (In Russ.).Reutner U. Sprache und Tabu. Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen / U. Reutner. — Tübingen : Niemeyer, 2009. — 443 S.Solodilova, I. A., Sokolova, T. Y. (2017). Criteria for the identification of euphemisms. Bulletin of Orenburg State University, 11 (211): 73—78. (In Russ.).Schröder H. Sprachtabu und Euphemismen — Sprachwissenschaftliche Anmerkungen zu Stefan Schorchs „Euphemismen in der hebräischen Bibel“ / H. Schröder. — Hohengehren : [b. i.], 2001. — S. 229—246.Ter-Minasova, S. G. (2000). Language and intercultural communication. Moscow: Slovo Publ. 215 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.