scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-4-55-73scidial-6250Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSФонетические особенности моздокского и бесленеевского диалектов кабардино-черкесского языка (сходства и различия)Phonetic Features of Mozdok and Besleneev Dialects of Kabardino-Circassian Language: Similarities and Differenceshttps://orcid.org/0000-0002-7560-6985АфауноваА. А.AfaunovaA. A.

Афаунова Анджела Анатольевна – кандидат филологических наук

Нальчик

Angela A. Afaunova  – PhD in Philology

Nalchik

martazei@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5550-7170ШериеваН. Г.SherievaN. G.

Шериева Нина Гумаровна – кандидат филологических наук

Нальчик

Nina G. Sherieva  – PhD in Philology 

Nalchik

nina.sherieva@mail.ruИнститут гуманитарных исследований — филиал Федерального государственного бюджетного научного учреждения «Федеральный научный центр «Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук»РоссияThe Institute for the Humanities Research — Affiliated Federal State Budgetary Scientific Establishment “Federal Scientific Center “Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences”Russian Federation2025300520251445573Copyright © Афаунова А.А., Шериева Н.Г., 20252025Афаунова А.А., Шериева Н.Г.Afaunova A.A., Sherieva N.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6250

Проведено исследование моздокского и бесленеевского диалектов кабардино-черкесского языка. В статье представлены результаты сопоставительного анализа данных диалектов: рассматриваются вопросы их сходств и отличий относительно друг друга и литературного языка. В качестве материалов привлекаются труды выдающихся кавказоведов, занимавшихся изучением данной темы. Источником выступили новые записи речи носителей обоих диалектов, собранные в период 2022—2024 годов на территории их проживания. Уделяется особое внимание консонантному составу, где обнаруживаются согласные, которые отсутствуют в литературном языке, но имеют сходное звучание в исследуемых диалектах. Актуальность работы обусловлена тем, что назрела необходимость изучения современного состояния данных вариантов кабардино-черкесского языка путем сбора и анализа нового полевого материала. Новизна исследования видится в том, что впервые за последние несколько десятков лет производится переосмысление диалектных особенностей вариантов кабардино-черкесского языка. Доказано, что в обследованных диалектах используются несколько сходных по произношению звуков взамен литературных: чI, чIъ, щIъ вместо щI, г вместо дж, жь вместо ж и тому подобное. Также каждый диалект проявляет и свои специфические свойства использования согласных звуков. 

 

This study investigates the Mozdok and Besleneev dialects of the Kabardino-Circassian language. The article presents the findings of a comparative analysis of these dialects, focusing on their similarities and differences in relation to each other and to the literary language. The research draws on the works of prominent Caucasian scholars who have explored this topic. New recordings of speech from speakers of both dialects, collected between 2022 and 2024 in their respective regions, serve as primary data sources. Special attention is given to the consonantal inventory, where consonants absent in the literary language but phonetically similar in the studied dialects are identified. The relevance of this work stems from the pressing need to examine the contemporary state of these variants of the Kabardino-Circassian language through the collection and analysis of new field data. The novelty of the study lies in its re-evaluation of dialectal features of the Kabardino-Circassian language variants for the first time in several decades. It is demonstrated that the examined dialects employ several sounds that are phonetically similar substitutes for literary forms: чI [ch’], чIъ [ch], щIъ [sh] instead of щI [sh’], г (g) instead of дж [dz], жь [zh’] instead of ж [zh], among others. Additionally, each dialect exhibits its own specific properties in the use of consonant sounds.

кабардино-черкесский языкдиалектологияфонетикасогласный звукмоздокский диалектбесленеевский диалектKabardino-Circassian languagedialectologyphoneticsconsonant soundMozdok dialectBesleneev dialectReferencesАбазова М. М. Диалектная база кабардино-черкесского литературного языка / М. М. Абазова // Вестник Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований. — 2020. — № 1 (44). — С. 93—98. — DOI: 10.31007/2306-5826-2021-3-50-42-48.Abazova, M. M. (2020). Dialect base of Kabardino-Circassian literary language. Bulletin of the Kabardino-Balkarian Institute for Humanitarian Studies, 1 (44): 93—98. DOI: 10.31007/2306-5826-2021-3-50-42-48. (In Russ.).Афаунова А. А. Особенности использования согласных звуков моздокского диалекта кабардино-черкесского языка в сравнении с литературным языком (I часть) / А. А. Афаунова // Вестник КБИГИ. — 2024. — № 3 (62). — С. 100—107. — DOI: 10.31007/2306-5826-2024-3-62-100-107.Afaunova, A. A. (2024). Features of the use of consonant sounds of the Mozdok dialect of the Kabardino-Circassian language in comparison with the literary language (Part I). Bulletin of KBIGI, 3 (62): 100—107. DOI:10.31007/2306-5826-2024-3-62-100-107. (In Russ.).Ашхамаф Д. А. Краткий обзор адыгейских диалектов / Д. А. Ашхамаф. — Майкоп : Адыгнациздат, 1939. — 186 с.Ashkhamaf, D. A. (1939). A brief overview of the Adyghe dialects. Maikop: Adygnatsizdat. 186 p. (In Russ.).Багов П. М. Кубано-зеленчукские говоры кабардино-черкесского языка / П. М. Багов. — Нальчик : Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1968. — 154 с.Bagov, P. M. (1968). The Kuban-Zelenchuk dialects of the Kabardino-Circassian language. Nalchik: Kabardino-Balkarian Book Publishing House. 154 p. (In Russ.).Балкаров Б. Х. Бесленеевский диалект / Б. Х. Балкаров // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. — Нальчик : Типография им. Революции 1905 г., 1969. — С. 76—118.Balkarov, B. H. (1959). The language of the Besleneevs. Nalchik: Kabardino-Balkarian Book Publishing House. 148 p. (In Russ.).Балкаров Б. Х. Язык бесленеевцев / Б. Х. Балкаров. — Нальчик : Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1959. — 148 с.Balkarov, B. H. (1969). Besleneevsky dialect. In: Essays on Kabardino-Circassian dialectology. Nalchik: Printing House named after Revolutions of 1905. 76—118. (In Russ.).Куашева Т. Х. Морфологические особенности терских говоров / Т. Х. Куашева // Ученые записки Кабардино-Балкарского научно-исследовательского института. — Нальчик : Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1959. — С. 223—235.Khezheva, Z. R. (2023). History of the study of Kabardino-Circassian dialects and dialects. Philological Sciences. Questions of theory and practice, 16 (10): 3534—3539. DOI: 10.30853/phil20230544. (In Russ.).Куашева Т. Х. Особенности терских говоров кабардинского языка : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.00.00 / Т. Х. Куашева. — Москва, 1954. — 181 с.Kuasheva, T. H. (1954). Features of the Terek dialects of the Kabardian language. PhD Diss. Moscow. 181 p. (In Russ.).Куашева Т. Х. Терские говоры / Т.Х. Куашева // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. — Нальчик : Типография им. Революции 1905 г., 1969. — С. 119—189.Kuasheva, T. H. (1959). Morphological features of the Terek dialects. In: Scientific notes of the Kabardino-Balkarian Research Institute. Nalchik: Kabardino-Balkarian Book Publishing House. 223—235. (In Russ.).Кумахов М. А. К вопросу о классификации адыгских диалектов / М. А. Кумахов // Ученые записки Кабардино-Балкарского государственного университета. — Нальчик : Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1957. — Выпуск 2. — С. 111—120.Kuasheva, T. H. (1969). Terek dialects. In: Essays on Kabardino-Circassian dialectology. Nalchik: Printing House named after Revolutions of 1905. 119—189. (In Russ.).Кумахов М. А. Особенности кубанского диалекта кабардинского языка / М. А. Кумахов. — Нальчик : Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1955. — 210 с.Kumakhov, M. A. (1955). Features of the Kuban dialect of the Kabardian language. Nalchik: Kabardino-Balkarian Book Publishing House. 210 p. (In Russ.).Кясов А. Т. Некоторые вопросы изолированного развития диалекта (на материале моздокского диалекта кабардино-черкесского языка / А. Т. Кясов, Х. Т. Таов // Лингвистическая география и проблемы истории языка. — Нальчик : Кабардино-Балк. Ин-т истории, филологии при Сов. Мине КБАССР, 1981. — Ч. 1. — С. 115—118.Kumakhov, M. A. (1957). On the classification of Adyghe dialects. In: Scientific notes of Kabardino-Balkarian State University, 2. Nalchik: Kabardino-Balkarian Book Publishing House. 111—120. (In Russ.).Лопатинский Л. Г. Краткая кабардинская грамматика / Л. Г. Лопатинский // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Тифлис : Типография Концелярии Главноначальствующего гражданскою частию на Кавказе, 1891. — Выпуск XII. — С. 1—299.Kyasov, A. T., Taov, H. T. (1981). Some issues of isolated dialect development (based on the Mozdok dialect of the Kabardino-Circassian language. In: Linguistic geography and problems of language history, 1. Nalchik: Kabardino-Balkaria. Institute of History, Philology of the Soviet Union. Mine KBASSR. 115—118. (In Russ.).Мамрешев К. Т. Особенности баксанского диалекта кабардинского языка / К. Т. Мамрешев. — Нальчик : Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1959. — 86 с.Lopatinsky, L. G. (1891). A brief Kabardian grammar. In: Collection of materials for describing the localities and tribes of the Caucasus, XII. Tiflis: Printing House of the Concentration Camp of the Commander-in-Chief of the Civil Unit in the Caucasus. 1—299. (In Russ.).Ногмов Ш. Б. История адыгейского народа / Ш. Б. Ногмов. — Нальчик : Кабгосиздат, 1947. — 160 с.Mamreshev, K. T. (1959). Features of the Baksan dialect of the Kabardian language. Nalchik: Kabardino-Balkarian Book Publishing House. 86 p. (In Russ.).Таов Х. Т. Некоторые вопросы бесленеевского диалекта / Х. Т. Таов // Ученые записки. Серия филологическая. — Нальчик : Полиграфкомбинат им. Революции 1905 г., 1975. — Т. XXVII. — С. 144—156.Nogmov, Sh. B. (1947). The history of the Adyghe people. Nalchik: Kabgosizdat. 160 p. (In Russ.).Таов Х. Т. Диалектология / Х. Т. Таов // Кабардино-черкесский язык : в 2 томах. — Нальчик : Республиканский полиграфкомбинат им. Революции 1905 г., Эль-Фа, 2006. — Т. 2. — С. 222—291.Shagirov, A. K. (1955). Features of the Malkin dialect of the Kabardian language. PhD Diss. Moscow. 14 p. (In Russ.).Турчанинов Г. Ф. Грамматика кабардинского языка / Г. Ф. Турчанинов, М. Цагов. — Москва–Ленинград : Издательство АН СССР, 1941. — 161 с.Sherieva, N. G. (2024). Phonetic features of the Besleneevsky dialect of the Kabardino-Circassian language. Bulletin of KBIGI, 1 (60): 42—51. DOI: 10.31007/2306-5826-2024-1-60-42-51. (In Russ.).Турчанинов Г. Ф. Материалы по диалекту моздокских кабардинцев / Г. Ф. Турчанинов // Ученые записки Кабардинского научно-исследовательского института. — Нальчик : Кабардинское государственное издательство, 1946а. — Т. 1. — С. 203—231.Taov, H. T. (1975). Some questions of the Besleneevsky dialect. In: Scientific notes. The series is philological, XXVII. Nalchik: Polygraph Plant named after Revolutions of 1905. 144—156. (In Russ.).Турчанинов Г. Ф. О некоторых фонетических явлениях в кабардинском языке первой половине ХIХ столетия / Г. Ф. Турчанинов // Языки Северного Кавказа и Дагестана. — Москва–Ленинград : Издательство АН СССР, 1949. — Выпуск 2. — С. 39—61.Taov, H. T. (2006). Dialectology. In: Kabardino-Circassian language: in 2 volumes, 2. Nalchik: Republican Polygraph Plant named after Revolutions of 1905, El-Fa. 222—291. (In Russ.).Турчанинов Г. Ф. Язык, письменность, печать / Г. Ф. Турчанинов // Сборник «Кабардинская АССР». — Нальчик : Кабардинское государственное издательство, 1946б. — С. 256—281.Turchaninov, G. F. (1946a). Materials on the dialect of Mozdok Kabardians. In: Scientific notes of the Kabardian Scientific Research Institute, 1. Nalchik: Kabardian State Publishing House. 203—231. (In Russ.).Хежева З. Р. История изучения кабардино-черкесских диалектов и говоров / З. Р. Хежева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2023. — Т. 16. — № 10. — С. 3534—3539. — DOI: 10.30853/phil20230544.Turchaninov, G. F. (1946b). Language, writing, printing. In: Collection “Kabardian ASSR”. Nalchik: Kabardian State Publishing House. 256—281. (In Russ.).Шагиров А. К. Особенности малкинского говора кабардинского языка : диссертация … кандидата филологических наук : 10.00.00 / А. К. Шагиров. — Москва, 1955. — 14 с.Turchaninov, G. F. (1949). On some phonetic phenomena in the Kabardian language of the first half of the nineteenth century. In: Languages of the North Caucasus and Dagestan, 2. Moscow–Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 39—61. (In Russ.).Шериева Н. Г. Фонетические особенности бесленеевского диалекта кабардино-черкесского языка / Н. Г. Шериева // Вестник КБИГИ. — 2024. — № 1 (60). — С. 42—51. — DOI: 10.31007/2306-5826-2024-1-60-42-51.Turchaninov, G. F., Tsagov, M. (1941). Grammar of the Kabardian language. Moscow–Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 161 p. (In Russ.).Яковлев Н. Ф. Краткий обзор черкесских (адыгейских) наречий и языков / Н. Ф. Яковлев // Записки Северо-Кавказского краевого горского научно-исследовательского института. — 1928. — Т. I. — С. 117—128.Yakovlev, N. F. (1928). A brief overview of Circassian (Adyghe) dialects and languages. Notes of the North Caucasian Regional Mountain Research Institute, 1: 117—128. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.