scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-4-74-97scidial-6251Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSЗападносибирско-татарские лексические материалы в рукописном наследии российских академиков Г. З. Байера и Г. Ф. МиллераLexical Materials of West Siberian Tatar in Manuscript Heritage of Russian Academics G. Z. Bayer and G. F. Müllerhttps://orcid.org/0000-0002-3719-5150ДмитриеваТ. Н.DmitrievaT. N.

Дмитриева Татьяна Николаевна  – доктор филологических наук, профессор, кафедра русского языка,  общего языкознания  и речевой коммуникации

Екатеринбург

Tatiana N. Dmitrieva  – Doctor of Philology, Professor, Department of the Russian,  General Linguistics and  Speech Communication 

Yekaterinburg

profdmitan@yandex.ruУральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. ЕльцинаРоссияUral Federal University named after the First President of Russia B. N. YeltsinRussian Federation2025300520251447497Copyright © Дмитриева Т.Н., 20252025Дмитриева Т.Н.Dmitrieva T.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6251

Статья основана на материале недостаточно изученного научного наследия российского академика Готлиба Зигфрида Байера (1694—1738). Впервые рассматривается лексика одного из первых памятников тоболо-иртышского диалекта сибирских татар в составе рукописного латинско-татарско-вогульского словника в архиве Байера (Глазго, Великобритания). Установлено, что словник Байера составлен на основе словника российского академика Герхарда Фридриха Миллера (1705—1783), записанного им в Тобольске в 1734 году и включающего слова общеупотребительной, базовой лексики. В статье проведен анализ ряда лексем (16 из 99) словника Байера — Миллера с точки зрения семантики, этимологии и графико-фонетических особенностей. Выявлены исконно тюркские лексемы и заимствования. Среди исконно тюркских — слова, обозначающие реалии природы (Kun ‘солнце; день’, Jildű̀s ‘звезда’, Agatsch ‘дерево; лес’, Urman ‘лес’, Kul ‘озеро’), связанные с социумом и деятельностью человека (Achtscha ‘деньги’, kul ‘слуга’, ok ‘стрела’), древнейшее общекыпчакское наименование бога (Tangri) и этимологические неясное сиб.-тат. bűre`n ‘озеро’. Заимствования представлены лексемами, связанными с мусульманской религией: Chudai ‘бог’, Asman ‘небо’, Аtnia̋ ‘неделя’ (от ‘пятница’) — из персидского; Jumà ‘пятница, неделя’, Auwa ‘небо’, Schaitan ‘дьявол’ — из арабского. Графико-фонетический анализ материала показал, что в рассмотренных языковых единицах нашли отражение особенности вокализма и консонантизма тоболо-иртышского диалекта первой половины XVIII века.

This article is based on the insufficiently studied scholarly legacy of the Russian academician Gottlieb Siegfried Bayer (1694–1738). It presents, for the first time, an analysis of the vocabulary found in one of the earliest monuments of the Tobol-Irtysh dialect of Siberian Tatars, specifically within a manuscript Latin-Tatar-Vogul dictionary preserved in Bayer’s archive (Glasgow, United Kingdom). The study establishes that Bayer’s dictionary was compiled based on the lexicon recorded by Russian academician Gerhard Friedrich Müller (1705–1783) in Tobolsk in 1734, which includes terms of common, basic vocabulary. The article analyzes a selection of lexical items (16 out of 99) from the Bayer-Müller dictionary with respect to their semantics, etymology, and graphic-phonetic characteristics. The research identifies indigenous Turkic lexemes as well as borrowings. Among the indigenous Turkic words are terms denoting natural phenomena (Kun ‘sun; day’, Jildű̀s ‘star’, Agatsch ‘tree; forest’, Urman ‘forest’, Kul ‘lake’), those related to society and human activities (Achtscha ‘money’, kul ‘servant’, ok ‘arrow’), the ancient common Kipchak term for deity (Tangri), and the etymologically unclear Siberian Tatar bűre`n ‘lake’. Borrowed terms are associated with Islamic religion: Chudai ‘God’, Asman ‘sky’, Atnia̋ ‘week’ (from ‘Friday’) — from Persian; Jumà ‘Friday, week’, Auwa ‘sky’, Schaitan ‘devil’ — from Arabic. A graphic-phonetic analysis of the material reveals distinctive features of vowel and consonant patterns characteristic of the Tobol-Irtysh dialect in the first half of the 18th century.

СибирьБайерМиллеррукописные словникиязык сибирских татарсемантикаэтимологияграфико-фонетические особенностиSiberiaBayerMüllermanuscript dictionarieslanguage of Siberian Tatarssemanticsetymologygraphic-phonetic featuresИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект № 23-28-01692 «Народы Восточной Европы и начальная история Древней Руси в научном наследии Готлиба Байера», https://www.rscf.ru/project/23-28-01692/This research was funded by the Russian Science Foundation, Project № 23-28-01692 “Peoples of Eastern Europe and the Early History of Ancient Rus’ in the Scholarly Legacy of Gottlieb Bayer” https://www.rscf.ru/project/23-28-01692/ReferencesАлишина Х. Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар. Монография / Х. Ч. Алишина. — Казань : Казанский пед. ин-т, 1994. — 119 с.Akhatov, G. H. (1963). Dialect of the West Siberian Tatars. Ufa: Bashkir State University. 195 p. (In Russ.).Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар / Г. Х. Ахатов. — Уфа : Башкирский гос. ун-т, 1963. — 195 с.Alishina, H. C. (1994). Tobolo-Irtysh dialect of the language of the Siberian Tatars. Monograph. Kazan: Kazan Pedagogical Institute. 119 p. (In Russ.).Горяев С. О. Готлиб Зигфрид Байер и классическая латинская поэзия в научной полемике о начальной истории древней Руси / С. О. Горяев, Е. С. Рябцева // Научный диалог. — 2024. — Т. 13. — № 7. — С. 28—45. — DOI: 10.24224/2227-1295-2024-13-7-28-48.Dmitrieva, L. V. (1981). The language of the Barabinsk Tatars (materials and research). Leningrad: Nauka, Leningrad Publishing House. 225 p. (In Russ.).Дмитриева Л. В. Язык барабинских татар (материалы и исследования) / Л. В. Дмитриева. — Ленинград : Наука, Ленингр. отд., 1981. — 225 с.Dmitrieva, T. N. (2024a). Mansi lexical materials in the handwritten legacy of the Russian academician Gottlieb Siegfried Bayer (1694—1738). Izvestiya UrFU. Series 2. Humanities, 26 (3): 9—27. DOI: 10.15826/izv2.2024.26.3.039. (In Russ.).Дмитриева Т. Н. Мансийские лексические материалы в рукописном наследии российского академика Готлиба Зигфрида Байера (1694—1738) / Т. Н. Дмитриева // Известия УрФУ. Серия 2. Гуманитарные науки. — 2024а. — Т. 26. — № 3. — С. 9—27. — DOI: 10.15826/izv2.2024.26.3.039.Dmitrieva, T. N. (2024b). Khanty language material in the travel journal of the scientific expedition of the first explorer of Siberia D. G. Messerschmidt for 1725—1726). In: Siberian Ugrians in a necklace of subarctic cultures: common and unique. Khanty-Mansiysk; Tomsk. 218—233. (In Russ.).Дмитриева Т. Н. Хантыйский языковой материал в путевом журнале научной экспедиции первого исследователя Сибири Д. Г. Мессершмидта за 1725—1726 г.) / Т. Н. Дмитриева // Сибирские угры в ожерелье субарктических культур : общее и неповторимое. — Ханты-Мансийск ; Томск, 2024б. — С. 218—233.Elert, A. H. (1990). G. F. Miller’s expedition materials as a source on the history of Siberia. Novosibirsk: Nauka, Siberian Branch. 247 p. (In Russ.).Зайдуллин Р. Д. Фонетические изменения названий дней недели в татарском языке / Р. Д. Зайдуллин // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2014. — № 9 (39). — С. 73—74.Goryaev, S. O., Ryabtseva, E. S. (2024). Gottlieb Siegfried Bayer and Classical Latin Poetry in Scholarly Debate on Early History of Ancient Rus. Nauchnyi dialog, 13 (7): 28—48. DOI: 10.24224/2227-1295-2024-13-7-28-48. (In Russ.).Корусенко М. А. Мифология сибирских татар в символах образов и вещей (опыты прочтения) : Труды Музея археологии и этнографии Сибири Томского государственного университета / М. А. Корусенко, Ю. И. Ожередов, А. А. Ярзуткина. — Санкт-Петербург : Петербургское Востоковедение, 2013. — Т. V. — 264 с.Korusenko, M. A., Ozheredov, Yu. I., Yarzutkina, A. A. (2013). Mythology of the Siberian Tatars in symbols of images and things (experiments of reading): Proceedings of the Museum of Archeology and Ethnography of Siberia of Tomsk State University, V. Saint Petersburg: Petersburg Oriental Studies. 264 p. (In Russ.).Насибуллина А. Х. Лексика тоболо-иртышского диалекта сибирских татар (в семантическом и генетическом аспектах) : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.06 / А. Х. Насибуллина — Казань, 2000. — 174 с.Nasibullina, A. H. (2000). Vocabulary of the Tobolo-Irtysh dialect of the Siberian Tatars (in semantic and genetic aspects). PhD Diss. Kazan. 174 p. (In Russ.).Пекарский П. П. История Императорской академии наук в Петербурге : в 2 т. — Санкт-Петербург : Изд-во Имп. Акад. наук, 1870. — Т. 1. — С. 180—196.Pekarsky, P. P. (1870). The history of the Imperial Academy of Sciences in St. Petersburg: in 2 volumes, 1. St. Petersburg: Publishing House Imp. Academy of Sciences. 180—196. (In Russ.).Рамазанова Д. Б. Татар теленең көнчыгыш диалектлары [Восточные диалекты татарского языка] / Д. Б. Рамазанова. — Тюмень : Вектор Бук, 2007. — 258 с.Ramazanova, D. B. (2007). Tatar telenen konchygysh dialectlary [Eastern dialects of the Tatar language]. Tyumen: Vector Books. 258 p. (In Russ.).Рамазанова Д. Б. Языковые особенности / Д. Б. Рамазанова // История и культура татар Западной Сибири. Монография. — Казань : Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ ; Изд-во «Артифакт», 2015. — C. 51—71.Ramazanova, D. B. (2015). Linguistic features. In: The history and culture of the Tatars of Western Siberia. The monograph. Kazan: Sh. Marjani Institute of History of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan; Artifakt Publishing House. 51—71. (In Russ.).Сагалаев А. М. Алтай в зеркале мифа / А. М. Сагалаев. — Новосибирск : Наука, сиб.-тат. отд-ние, 1992. — 176 с.Sadykov, K. S. (2012). The language of the Siberian Tatars from I. Giganov to E. Eliseeva (late XVIII — early XX centuries). Bulletin of the KRSU, 12 (8): 127—130. (In Russ.).Садыков К. С. Язык сибирских татар от И. Гиганова до Е. Елисеева (конец XVIII — начало XX вв.) / К. С. Садыков // Вестник КРСУ. — 2012. — Т. 12. — № 8. — С. 127—130.Sadykov, K. S. (2019). Language as a source of the ethnic history of the Siberian Tatars. In: Siberian Tatars: Proceedings of the All—Russian (with international participation) Symposium “Cultural Heritage of the peoples of Western Siberia” (December 10—12, 2018). Tobolsk: Tobolsk Printing House. 242—246. ISBN 978-5-9909229-7-6. (In Russ.).Садыков К. С. Язык — источник этнической истории сибирских татар / К. С. Садыков // Сибирские татары: Материалы Всероссийского (с международным участием) симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири» (10—12 декабря 2018 г.) / под ред. З. А. Тычинских. — Тобольск : Тобольская типография, 2019. — С. 242—246. — ISBN 978-5-9909229-7-6.Sagalaev, A. M. (1992). Altai in the mirror of myth. Novosibirsk: Nauka Publ., sib.-tat. Publishing house. 176 p. (In Russ.).Соколов С. В. «От этого рассеяния имя российское» : этимологические поиски Г. З. Байера в контексте ученой традиции / С. В. Соколов, С. О. Горяев // Известия УрФУ. Серия 2. Гуманитарные науки. — 2024. — Т. 26. — № 2. — С. 166—180. — DOI: 10.15826/izv2.2024.26.2.030.Shcherbak, A. M. (1970). Comparative phonetics of the Turkic languages. Leningrad: Nauka Publ. 204 p. (In Russ.).Сызранов А. В. Демонологический фольклор астраханских татар | Астраханское информбюро [Электронный ресурс] / А. В. Сызранов. — Режим доступа : http://astinform.ru/a-v-syizranov-demonologicheskiy-folklor-astrahanskih-tatar.html?ysclid=m77a8a0ta0804020585 (дата обращения 10.11.2024).Sokolov, S. V., Goryaev, S. O. (2024). “From this scattering, the Russian name”: the etymological searches of G. Z. Bayer in the context of the scientific tradition. Izvestiya UrFU. Series 2. Humanities, 26 (2): 166—180. DOI: 10.15826/izv2.2024.26.2.030. (In Russ.).Тюркские народы Сибири / отв. ред. Д. А. Функ, Н. А. Томилов ; Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН ; Омский филиал Института археологии и этнографии СО РАН. — Москва : Наука, 2006. — С. 26—47. — ISBN 5-02-033999-7.Syzranov, A. V. Demonological folklore of the Astrakhan Tatars | Astrakhan Information Bureau. Available at: http://astinform.ru/a-v-syizranov-demonologicheskiy-folklor-astrahanskih-tatar.html?ysclid=m77a8a0ta0804020585 (accessed 10.11.2024). (In Russ.).Тумашева Д. Г. Диалекты сибирских татар: Опыт сравнительного исследования / Д. Г. Тумашева. — Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1977. — 294 с.The Turkic peoples of Siberia. (2006). Moscow: Nauka. 26—47. ISBN 5-02-033999-7. (In Russ.).Щербак А. М. Сравнительная фонетика тюркских языков / А. М. Щербак. — Ленинград : Наука, 1970. — 204 с.Tumasheva, D. G. (1977). Dialects of the Siberian Tatars: The experience of comparative research. Kazan: Kazan Publishing House. University. 294 p. (In Russ.).Юсупова А. Ш. Словари Иосифа Гиганова — диалектологические словари татарского языка [Электронный ресурс] / А. Ш. Юсупова. — Режим доступа : https://gigabaza.ru/doc/37227.html (дата обращения 1.10.2024).Yusupova, A. Sh. (2008). Bilingual lexicography of the Tatar language of the 19th century. Kazan: Publishing House of Kazan State University. 408 p. (In Russ.).Юсупова А. Ш. Двуязычная лексикография татарского языка XIX века / А. Ш. Юсупова. — Казань : Изд-во Казанского гос. ун-та, 2008. — 408 с.Yusupova, A. Sh. (2010). Vocabulary of bilingual dictionaries of the Tatar language of the XIX century. Scientific notes of the Taurida National University named after V. I. Vernadsky. The series “Philology. Social communication”, 23 (62) / 3: 3—8. (In Russ.).Юсупова А. Ш. Лексика двуязычных словарей татарского языка XIX века / Х. Ш. Юсупова // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». — 2010. — Т. 23 (62). — № 3. — С. 3—8.Yusupova, A. Sh. (2011). General archaic vocabulary of I. Giganov and D. G. Tumasheva dictionaries and their reflection in the language of the Tatar diaspora of China. In: Dialectology, history and grammatical structure of the Turkic languages. Kazan: Fatherland. 200—203. (In Russ.).Юсупова А. Ш. Общая архаическая лексика словарей И. Гиганова и Д. Г. Тумашевой и их отражение в языке татарской диаспоры КНР / А. Ш. Юсупова // Диалектология, история и грамматическая структура тюркских языков. — Казань : Отечество, 2011. — С. 200—203.Yusupova, A. Sh. Dictionaries of Joseph Giganov — dialectological dictionaries of the Tatar language. Available at: https://gigabaza. ru/doc/37227.html (accessed 1.10.2024). (In Russ.).Элерт А. Х. Экспедиционные материалы Г. Ф. Миллера как источник по истории Сибири / А. Х. Элерт. — Новосибирск : Наука, Сиб. отд-ние, 1990. — 247 с.Zaidullin, R. D. (2014). Phonetic changes of names of days of the week in the Tatar language. Philological sciences. Questions of theory and practice, 9 (39): 73—74. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.