scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-4-422-440scidial-6272Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYАнтропонимия алан в официальной «Истории Юань»Anthroponymy of Alans in Official “History of Yuan”https://orcid.org/0000-0003-4386-248XКазиевЭ. B.KazievE. V.

Казиев Эдуард Викторович  – кандидат исторических наук, старший научный сотрудник

WoS ResearcherID: L-9777-2018 ScopusAuthorID 57202302446 

Владикавказ

Eduard V. Kaziev  – PhD of History,  senior research scientist

WoS ResearcherID: L-9777-2018 ScopusAuthorID 57202302446 

Vladikavkaz

kedmon@rambler.ruИнститут истории и археологии Республики Северная Осетия-АланияРоссияInstitute of History and Archeology of the Republic of North Ossetia-AlaniaRussian Federation202530052025144422440Copyright © Казиев Э.B., 20252025Казиев Э.B.Kaziev E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6272

В статье исследуются интерпретации транскрипций аланских имен, содержащихся в «Истории Юань». Целью исследования стал критический анализ представленных в научной традиции этимологических реконструкций указанной аланской антропонимии, а также их обобщение и систематизация. Отличие фонологической системы китайского языка от фонологических систем других языков препятствовало использованию в полной мере сравнительно-лингвистических методов для анализа большей части рассматриваемого ономастикона. Однако разноязычные источники, содержащие сведения о древнем, средневековом и современном ономастиконе, послужившие, наряду с «Историей Юань», материалами для исследования, позволили представить этимологические реконструкции и сопоставления для большинства рассмотренных антропонимических транскрипций. В результате было установлено, что 23 из 38 представленных реконструкций связаны с аланской культурной традицией. Сделан общий вывод о том, что аланы, находившиеся на протяжении ста тридцати лет при монгольском и юаньском дворах, сохраняли свое этническое самосознание, частью которого было исповедание ими христианства. Вместе с тем отмечается, что наличие тюркских, монгольских и, возможно, китайских имен в их ономастиконе свидетельствует о начале ассимиляции алан, а также о влиянии китайской культуры на их мировоззрение.

 

This article explores the interpretations of the transcriptions of Alan names found in the “History of Yuan.” The aim of the study is to critically analyze the etymological reconstructions of this Alan anthroponymy as presented in scholarly tradition, as well as to generalize and systematize these findings. The phonological system of the Chinese language differs significantly from those of other languages, which hinders the full application of comparative linguistic methods for analyzing much of the onomasticon under consideration. However, diverse sources containing information about ancient, medieval, and modern onomastics, alongside the “History of Yuan,” provided material for this research, allowing for etymological reconstructions and comparisons for most of the analyzed anthroponymic transcriptions. As a result, it was established that 23 out of 38 presented reconstructions are linked to the Alan cultural tradition. The overarching conclusion drawn is that the Alans, who remained at the Mongolian and Yuan courts for one hundred thirty years, preserved their ethnic identity, part of which included their adherence to Christianity. Furthermore, it is noted that the presence of Turkic, Mongolian, and possibly Chinese names in their onomasticon indicates the beginning of Alan assimilation and the influence of Chinese culture on their worldview.

аланыМонгольская империяимперия Юаньантропонимияписьменные источникиисториографияAlansMongol EmpireYuan Dynastyanthroponymywritten sourceshistoriographyReferencesАбаев В. И. Осетинский язык и фольклор / В. И. Абаев. — Москва — Ленинград : АН СССР, 1949. — Т. 1. — 607 с.Abaev, V. I. (1949). Ossetian language and folklore, 1. Moscow-Leningrad: Academy of Sciences of the USSR. 607 p. (In Russ.).Архимандрит Палладий. Русское поселение в Китае в первой половине XIV в. / Архимандрит Палладий // Духовная Беседа. — 1863. — Т. 18. — № 27. — С. 368—370.Alemany, A. (2002). The “Alanic” title *Baγātar. Nartamongæ. Journal of Alan-Ossetian Studies: epic, mythology, language, 1 (1): 77—87.Архимандрит Палладий. Старинные следы христианства в Китае, по китайским источникам / Архимандрит Палладий // Восточный сборник. — 1877. — Т. 1. — С. 1—67.Alemany, A. (2023). The Alanic Glosses: between Christianism and Paganism. Izvestiya SOIGSI, 48 (87): 123—128. DOI: 10.46698/VNC.2023.87.48.006.Ванеев З. Н. Избранные работы по истории осетинского народа / З. Н. Ванеев. — Цхинвали : Ирыстон, 1989. — Т. 1. — 417 с.Archimandrite Palladius. (1863). Russian settlement in China in the first half of the 14th century. Spiritual Conversation, 18 (27): 368—370. (In Russ.).Ванеев З. Н. Избранные работы по истории осетинского народа / З. Н. Ванеев. — Цхинвали : Ирыстон, 1990. — Т. 2. — 432 с.Archimandrite Palladius. (1877). Ancient traces of Christianity in China, according to Chinese sources. Oriental Collection, 1: 1—67. (In Russ.).Гуриев Т. А. Этимологический состав имен алан-асов китайских летописей / Т. А. Гуриев // 1 Международная научная конференция «Осетиноведение : история и современность». — Владикавказ: Тип. СОАССР, 1991. — С. 36—38.Bretschneider, E. V. (1876). Notices of the Mediæval geography and history of Central and Western Asia. Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, 10: 75—309.Гуриев Т. А. Сборник избранных статей / Т. А. Гуриев. — Владикавказ : СОГУ, 2010. — 295 с. — ISBN 978-5-8336-0602-5.Cathay 1866 — Yule, H. (ed.). (1866). Cathay and the way thither; being a collection of medieval notices of China. In 2 Vols., 2. London: Hakluyt Society. 251—596.Гутнов Ф. Х. Аристократия алан / Ф. Х. Гутнов. — Владикавказ : Ир, 1995. — 60 с.Cathay 1914 — Yule, H. (ed.). (1914). Cathay and the way thither; being a collection of medieval notices of China. In 4 Vols., 3. London: Hakluyt Society. 269 p.Гутнов Ф. Х. Скифы. Аланы / Ф. Х. Гутнов. — Владикавказ : Проект-Пресс, 2014. — 320 с.Cheung, J. (2007). Etymological dictionary of the Iranian verb. Leiden, Boston: Brill. 600 p. ISBN 9789004154964.Казиев Э. В. Аланы в монгольских южно-китайских военных кампаниях периода правления каана Мункэ (1253—1259 годы) / Э. В. Казиев // Известия СОИГСИ. — 2023. — № 47 (86). — С. 34—46. — DOI: 10.46698/VNC.2023.86.47.008.Chibirov, A. L. (2019). Alans in the service of the Yuan Empire. Oriental Chronicles. Izvestiya SOIGSI, 33 (72): 5—17. DOI: 10.23671/VNC.2019.72.35251. (In Russ.).Камболов Т. Т. Очерк истории осетинского языка / Т. Т. Камболов. — Владикавказ : Ир, 2006. — 463 с. — ISBN 5-7534-0602-5.Guriev, T. A. (1991). Etymological composition of the names of the Alans in Chinese chronicles. In: 1st International Scientific Conference “Ossetian Studies: history and modernity”. Vladikavkaz: Tip. SOASSR. 36—38. (In Russ.).Концевич Л. Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте / Л. Р. Концевич. — Москва : Муравей, 2002. — 263 с. — ISBN 5-8463-0090-1.Guriev, T. A. (2010). Collection of selected articles. Vladikavkaz: SOGU. 295 p. ISBN 978-5-8336-0602-5. (In Russ.).Кузнецов В. А. Очерки истории алан / В. А. Кузнецов. — Орджоникидзе : Ир, 1984. — 303 с.Gutnov, F. H. (1995). Aristocracy of Alan. Vladikavkaz: I.R. 60 p. (In Russ.).Рерих Ю. Н. Избранные труды / Ю. Н. Рерих. — Москва : Наука, 1967. — 573 с.Gutnov, F. H. (2014). The Scythians. Alans. Vladikavkaz: Project Press. 320 p. (In Russ.).Старостин С. А. Реконструкция древнекитайской фонологической системы / С. А. Старостин. — Москва : Наука, 1989. — 725 с. — ISBN 5-02-016986-2.Kambolov, T. T. (2006). An essay on the history of the Ossetian language. Vladikavkaz: I.R. 463 p. ISBN 5-7534-0602-5. (In Russ.).Туаллагов А. А. ALANICA. Сборник избранных статей доктора исторических наук А. А. Туаллагова / А. А. Туаллагов. — Владикавказ : СОИГСИ ВНЦ РАН, 2017. — С. 527—561. — ISBN 978-5-91480-276-6.Kaziev, E. V. (2023). Alans in the Mongolian South Chinese military campaigns during the reign of Kaan Mongke (1253—1259). Izvestiya SOIGSI, 47 (86): 34—46. DOI: 10.46698/VNC.2023.86.47.008. (In Russ.).Чибиров А. Л. Аланы на службе империи Юань. Восточные хроники / А. Л. Чибиров // Известия СОИГСИ. — 2019. — № 33 (72). — С. 5—17. — DOI: 10.23671/VNC.2019.72.35251.Kontsevich, L. R. (2002). Chinese proper names and terms in the Russian text. Moscow: Muravey Publ. 263 p. ISBN 5-8463-0090-1. (In Russ.).Alemany A. The “Alanic” title *Baγātar / A. Alemany // Nartamongæ. Журнал алано-осетинских исследований : эпос, мифология, язык. — 2002. — Т. 1. — № 1. — С. 77—87.Kuznetsov, V. A. (1984). Essays on the history of the Alans. Ordzhonikidze: I.R. 303 p. (In Russ.).Alemany A. The Alanic Glosses: between Christianism and Paganism / A. Alemany // Известия СОИГСИ. — 2023. — № 48 (87). — С. 123—128. — DOI: 10.46698/VNC.2023.87.48.006.Moule, A. C. (1917). The Minor friars in China. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1—36.Bretschneider E. V. Notices of the Mediæval geography and history of Central and Western Asia / E. V. Bretschneider // Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. — 1876. — № 10. — Pp. 75—309.Pelliot, P. (1914). Chrétiens d’Asie Centrale et d’Extrême-Orient. T’oung Pao ou Archives concernant l’histoire, les langues, la géographie et l’ethnographie de l’Asie Orientale, 15: 623—644. (In Frenc.).Cathay 1866 — Cathay and the way thither ; being a collection of medieval notices of China. In 2 Vols. / trans. and ed. by H. Yule. — London : Hakluyt Society, 1866. — Vol. 2. — Pp. 251—596.Pelliot, P. (1949). Notes sur l’histoire de la Horde d’Or. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien Maisonneuve. 292 p. (In Frenc.).Cathay 1914 — Cathay and the way thither; being a collection of medieval notices of China. In 4 Vols. / trans. and ed. by H. Yule ; revised by H. Cordier. — London : Hakluyt Society, 1914. — Vol. 3. — 269 p.Roerich, Yu. N. (1967). Selected works. Moscow: Nauka Publ. 573 p. (In Russ.).Cheung J. Etymological dictionary of the Iranian verb / J. Cheung. — Leiden, Boston : Brill, 2007. — 600 p. — ISBN 9789004154964.Starostin, S. A. (1989). Reconstruction of the ancient Chinese phonological system. Moscow: Nauka Publ. 725 p. ISBN 5-02-016986-2. (In Russ.).Moule A. C. The Minor friars in China / A. K. Moule // The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. — 1917. — January. — Pp. 1—36.Tuallagov, A. A. (2017). ALANICA. Collection of selected articles by Doctor of Historical Sciences A. A. Tuallagov. Vladikavkaz: SOIGSI VNTS RAS. 527—561. ISBN 978-5-91480-276-6. (In Russ.).Pelliot P. Chrétiens d’Asie Centrale et d’Extrême-Orient / P. Pelliot // T’oung Pao ou Archives concernant l’histoire, les langues, la géographie et l’ethnographie de l’Asie Orientale. — 1914. — Vol. 15. — Pp. 623—644.Vaneev, Z. N. (1989). Selected works on the history of the Ossetian people, 1. Tskhinvali: Iryston. 417 p. (In Russ.).Pelliot P. Notes sur l’histoire de la Horde d’Or / P. Pelliot. — Paris : Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien Maisonneuve, 1949. — 292 p.Vaneev, Z. N. (1990). Selected works on the history of the Ossetian people, 2. Tskhinvali: Iryston. 432 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.