scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-5-105-127scidial-6336Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSТермин двоеточие: историко-лингвистическое исследованиеDvoyetochiye [Colon]: A Historical-Linguistic Studyhttps://orcid.org/0000-0003-0031-5769ИвановА. В.IvanovA. V.

Иванов Андрей Владимирович, доктор филологических наук, профессор, руководитель научно-исследовательской лаборатории «Фундаментальные и прикладные лингвистические исследования»

Нижний Новгород

 

Andrey V. Ivanov, Doctor of Philology, Professor, Head of the Scientific Research Laboratory “Fundamental and Applied Linguistic Research”

Nizhny Novgorod

aivan@lunn.ruНижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. ДобролюбоваРоссияLinguistics University of Nizhny NovgorodRussian Federation202504072025145105127Copyright © Иванов А.В., 20252025Иванов А.В.Ivanov A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6336

Систематизированы сведения о термине двоеточие и его аналогах, извлеченные из грамматических и лексикографических источников XVI — начала XIX веков. Используются методы сравнительно-сопоставительного, семантического и историко-лингвистического анализа. Установлено, что слово двоеточие имело терминологический статус с момента своего первого упоминания в текстовых источниках в 1619 году. Сообщается, что в период с начала XVII века по 1810 год двоеточие как пунктуационный и диакритический знак реализует ряд функций, каждая из которых соответствует отдельному значению термина. В числе этих значений названы следующие: строчный знак препинания в виде двух вертикальных точек; знак, обозначающий конец фразы; надстрочный знак над ижицей; надстрочный знак над ї; надстрочный знак над ё; надстрочный знак, обозначающий обособленную звуковую реализацию стоящих рядом гласных букв. Выявлен ряд дублетных терминологических наименований: две точки (1738 (вертикальное двоеточие) / 1780 (горизонтальное двоеточие)), двоесрочие (XVI век), двоестрочие (1640), двосрочная (XVII век), два пункта (1627), диерезис (1788), трема (1798), пункт двоякий (1730), два апострофа (1808). Эти наименования объединены в терминологическое микрополе «Двоеточие», отражающее двоякую репрезентацию соответствующего знака на письме: горизонтальную (как диакритического или псевдодиакритического обозначения над буквой) и вертикальную (как знака препинания).

This paper systematically compiles information about the term dvoyetochiye [colon] and its equivalents, drawn from grammatical and lexicographical sources spanning the 16th to the early 19th centuries. Employing methods of comparative, semantic, and historical-linguistic analysis, it establishes that the word dvoyetochiye [colon] has held a terminological status since its first recorded mention in textual sources in 1619. The study reveals that from the early 17th century to 1810, the colon as a punctuation and diacritical mark served a range of functions, each corresponding to a distinct meaning of the term. Among these meanings are the following: a linear punctuation mark represented by two vertical dots; a sign indicating the end of a phrase; a superscript mark above the letter i; a superscript mark above ї; a superscript mark above ё; and a superscript mark denoting the distinct phonetic realization of adjacent vowels. The investigation identifies several doublet terminological designations, including dve tochki [two dots] (1738 — vertical colon / 1780 — horizontal colon), dvoesrochie (16th century), dvoestrochie (1640), dvosrochnaya (17th century), dva punkta [two points] (1627), diaeresis (1788), trema (1798), punkt dvoyakiy [double point] (1730), and dva apostrofa [two apostrophes] (1808). These designations are encapsulated within the terminological microfield of “Colon”, reflecting the dual representation of the corresponding sign in writing: horizontal (as a diacritical or pseudo-diacritical mark above a letter) and vertical (as a punctuation mark).

двоеточиелингвистический терминпунктуацияпунктуационный знактерминологияcolonlinguistic termpunctuationpunctuation markterminologyReferencesАгентов М. И. Краткая Немецкая грамматика, из разных авторов в пользу российскаго юношества собранная / М. И. Агентов. — Москва : Университетская типография, 1762. — 198 с.Adodurov, V. E. (2014). Vasily Evdokimovich Adodurov. “Anfangs-Gruende der Rußischen Sprache” or “The first foundations of the Russian language”. Saint Petersburg: Nauka, Nestor-Istoriya. 256 p. (In Russ.).Адодуров В. Е. Василий Евдокимович Адодуров. «Anfangs-Gründe der Rußischen Sprache» или «Первые основания российского языка» / В. Е. Адодуров ; отв. ред. К. А. Филиппов и др. — Санкт-Петербург : Наука, Нестор-История, 2014. — 256 с.Agentov, M. I. (1762). Short German grammar, collected from various authors in favor of Russian youth. Moscow: University Printing House. 198 p. (In Russ.).Алипий (иером.). Грамматика церковнославянского языка / Алипий (иером.). — Москва : МП «Паломник», 1991. — 272 с.Alipius (hierom.). (1991). Grammar of the Church Slavonic language. Moscow: MP “Pilgrim”. 272 p. (In Russ.).Алфавит1 — Кни́ га гл҃емаѩ а҆лѳави́ тъ. — Рукоп. РГБ. Ф. 173.III. Ед. хр. № 118.1. Кон. XVII — нач. XVIII вв.Alphabet1 — The book of aphabet. RGB Manuscript no. 118.1. F. 173.III. The end of the 17th — early 18th centuries. (In Russ.).Алфавит2 — Алѳавитъ. — Рукоп. РГБ № 2. Ф. 256 (Рум.). XVII в.Alphabet2 — Alphabet. RGB Manuscript no. 2. F. 256 (Rum). 17th century. (In Russ.).Алфавит3 — Алфавит слов неясных. — Рукоп. РГБ № 630. Ф. 98 (собр. Е. Е. Егорова). 1640.Alphabet3 — The alphabet of obscure words. (1640). RGB Manuscript no. 630. F. 98 (collected by E. E. Egorova). (In Russ.).Астахов И. Самый легчайший способ ко обучению францускому языку, то есть говорить, читать и писать ; или Новая француская грамматика / И. Астахов. — Санкт-Петербург : Морской Кадетский Корпус, 1787. — 49 с.Astakhov, I. (1787). The easiest way to learn French, that is, to speak, read and write; or A New French grammar. St. Petersburg: Naval Cadet Corps. 49 p. (In Russ.).Барсов А. А. Азбука церковная и гражданская / А. А. Барсов. — Москва : Императорский Московский университет, 1768. — 60 с.Barsov, A. A. (1768). The church and civil ABC. Moscow: Imperial Moscow University. 60 p. (In Russ.).Бредер Х. Г. Грамматика латинскаго языка / Х. Г. Бредер. — Харьков : Университетская Типография, 1809. — 222 с.Bragone, M. C. (2008). Alfavitar radi učenija malych detej. Un abbecedario nella Rossia del Seicento. Firenze: Firenze University Press. 285 p. (In Ital.).Букварь1 — Буква́ рь ѧзы́ ка славе́нска, си́ рѣчь Нача́ло ѹ҆че́нїѧ дѣ́темъ, хотѧ́щымъ ѹ҆чи́ тисѧ чте́нїю писанїи. — Рукоп. РНБ № 1175. Ф. III.8.15. 1657. — 165 с.Breder, H. G. (1809). Grammar of the Latin language. Kharkov: University Printing House. 222 p. (In Russ.).Букварь2 — Буква́ ръ ѧ҆зы́ ка славе́н̾ска, писа́нїй чте́нїѧ ѹ҆чи́ тисѧ хотѧ́щымъ. — Рукоп. РГБ № 375 (Рум.). Ф. 810-88 / 109-05 (144924-О). 1669. — 28 с.Butovsky, M. P. (1809). Grammar of the Russian language in favor of Polish youth in the Volyn gymnasium. Pochaev: W. Drukarni XX. Bazylianow. 366 p. (In Russ.).Букварь3 — Букваръ ѧзы́ ка Славе́ньска. Писа́нїй Чте́нїѧ ѹ҆чи́ тисѧ хотѧ́щимъ въ полеzное руковоже́нїе. 1681. — 76 с.Gak, V. G. (1959). French spelling. Moscow: Uchpedgiz. 224 p. (In Russ.).Букварь4 — Буква́ ръ ѧзыка Славе́н̾ска Писа́нїй, Чте́нїѧ Ѹ҆че́нїѧ хотѧ́щим въ по́леzное Руковожде́нїе. — Львов : Друкарня Братства, 1710. — 80 с.German grammar, from various authors collected and published in favor of Russian youth. (1730). St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 413 p. (In Russ.).Бутовский М. П. Грамматика российскаго языка в пользу польскаго юношества в волынской гимназии / М. П. Бутовский. — Почаев : W Drukarni XX. Bazylianow, 1809. — 366 с.Grammar of Slavic-Russian — Grammar of the correct Slavic-Russian language. Moscow: Moscow Printing Yard. The 2nd half of the 18th century. (In Russ.).Валгина Н. С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации / Н. С. Валгина. — Москва : Высшая школа, 2004. — 258 с.Hölterhof, F. (1775). German grammar. Moscow: Imperial Moscow University. 360 p. (In Russ.).Вуяновский С. Немецкая грамматика, из разлычных авторов, наипачеже готшедовых книг собранна / С. Вуяновский. — Вена : При Иосифе Курцбеке, 1772. — 561 с.Hrammatiki ili pismennica jazyka sloven’skaho, Kremjaneć, 1638: eine gekürzte Fassung der kirchenslavischen Grammatik von Meletij Smotryćkyj. (1977). München: Kubon & Sagner. 120 p. (In Germ.).Гак В. Г. Французская орфография / В. Г. Гак. — Москва : Учпедгиз, 1959. — 224 с.Istomin (Karion). (1696). The Slavic primer for children who want to learn to read and write. Moscow: [b. i.]. 42 p. (In Russ.).Гелтергоф Ф. Немецкая грамматика / Ф. Гелтергоф. — Москва : Императорский Московский Университет, 1775. — 360 с.Karzhavin, F. V. (1794). The leader, showing the way to a better pronunciation of French letters and phrases. St. Petersburg: I. K. Schnor. 286 p. (In Russ.).Грамматика славенороссийская — Грамматі́ка доброгл҃ивагw славенороссі́йскагw ѧзы́ ка. — Москва : Московский Печатный двор. 2-я пол. XVIII в.Kurganov, N. G. (1769). Russian universal grammar, or General writing. St. Petersburg: Marine Corps. 424 p. (In Russ.).Истомин (Карион). Буква́рь ѧзы́ ка славе́нска хотѧ́щымъ дѣ́темъ ѹ҆чи́ тисѧ чте́нїѧ писа́нїй нача́ло всѣ́хъ пи́ сменъ достолѣ́пное начерта́нїе. — Москва : [б. и.], 1696. — 42 с.Kurganov, N. G. (1793). A writing guide containing the science of the Russian. In 2 volumes, 1. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 394 p. (In Russ.).Каржавин Ф. В. Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений Французских / Ф. В. Каржавин. — Санкт-Петербург : И. К. Шнор, 1794. — 286 с.Lomonosov, M. V. (1755). Russian grammar. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 211 p. (In Russ.).Курганов Н.Г. Писмовник, содержащий в себе науку российскаго языка. — в 2 т. / Н. Г. Курганов. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1793. — Т. 1. — 394 с.Lomonosov, M. V. (1895). The writings of M. V. Lomonosov with explanatory notes by academician M. I. Sukhomlinov, 3. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 567 p. (In Russ.).Курганов Н. Г. Российская универсальная грамматика, или Всеобщее писмословие / Н. Г. Курганов. — Санкт-Петербург : Морской Корпус, 1769. — 424 с.Lyashchevsky, V. (1788). Greek grammar, in which syntax, as well as various Greek dialects and prosody of various ancient writers are explained by selected rules and examples. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 488 p. (In Russ.).Ломоносов М. В. Российская грамматика / М. В. Ломоносов. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1755. — 211 с.Materials of the split — Materials for the history of the church split during the first period of its existence, 4. (1878). Moscow: E. Lissner and Y. Roman. 315 p. (In Russ.).Ломоносов М. В. Сочинения М. В. Ломоносова с объяснительными примечаниями академика М. И. Сухомлинова / В. М. Ломоносов. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1895. — Т. 3. — 567 с.Maximov, F. (1723). Slavic grammar, briefly collected. St. Petersburg: [b. i.]. 250 p. (In Russ.).Лящевский В. Греческая грамматика, в которой синтаксис, так же различные греческие диалекты и просодия разных древних писателей выбранными правилами и примерами объяснены / В. Лящевский. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1788. — 488 с.Nekhachin, D. V. (1796). A new brief concept of all sciences, 1. Moscow: A. Reshetnikov. 138 p. (In Russ.).Максимов Ф. Грамматика славенская, вкратце собранная / Ф. Максимов. — Санкт-Петербург : [б. и.], 1723. — 250 с.Ornatovsky, I. (1810). The latest outline of the rules of Russian grammar, based on the principles of universal philosophy. Kharkov: University Printing House. 311 p. (In Russ.).Материалы раскола — Материялы для истории раскола за первое время его существования / под ред. Н. Субботина. — Москва : Э. Лисснер и Ю. Роман, 1878. — Т. 4. — 315 с.Peplier, J. R. (1780). French grammar. Moscow: N. Novikov University Printing House. 487 p. (In Russ.).Немецкая грамматика из разных авторов собрана и российской юности в пользу издана. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1730. — 413 с.Podshivalov, V. S. (1796). The shortened course of the Russian literary style. Moscow: University Printing House of Ridiger and Claudius. 140 p. (In Russ.).Нехачин Д. В. Новое краткое понятие о всех науках / Д. В. Нехачин. — Москва : А. Решетников, 1796. — Т. 1. — 138 с.Polikarpov-Orlov, F. P. (2000). Technologia, or The Art of Grammar. St. Petersburg: Inapress. 374 p. (In Russ.).Орнатовский И. Новейшее начертание правил российской грамматики, на началах всеобщей основанных / И. Орнатовский. — Харьков : Университетская типография, 1810. — 311 с.Primer 1 — The Slavic primer for children who want to learn to read and write. (1657). RNB Manuscript no. 1175. F. III.8.15. 165 p. (In Ukr.).Пеплие Ж. Р. Француская грамматика / Ж. Р. Пеплие. — Москва : Университетская типография у Н. Новикова, 1780. — 487 с.Primer 2 — The Slavic primer for children who want to learn to read and write. (1669). RGB Manuscript no. 375 (Rum).Подшивалов В. С. Сокращенный курс российскаго слога / В. С. Подшивалов. — Москва : Университетская типография у Ридигера и Клаудия, 1796. — 140 с.F. 810-88 / 109-05 (144924-O). 28 p. (In Russ.). Primer 3 — The Slavic primer for children who want to learn to read and write. (1681). 76 p. (In Russ.).Поликарпов-Орлов Ф. П. Технологиа то есть художное собеседование о грамматическом художестве / Ф. П. Поликарпов-Орлов. — Санкт-Петербург : Инапресс, 2000. — 374 с.Primer 4 — The Slavic primer for children who want to learn to read and write. (1710). Lviv: Drukarnya Bratstva. 80 p. (In Ukr.).Пролог сентябрьской и мартовской половины года. — Москва : [б. и.], 1643. (ст. печ.)Prologue of September and March half of the Year. (1643). Moscow: [b. i.]. (In Russ.).Протасов С. Греческая грамматика, или Наставления греческаго языка / С. Протасов. — Москва : Типография Пономарева, 1788. — 378 с.Protasov, S. (1788). Greek grammar, or the Instructions of the Greek language. Moscow: Ponomarev Printing House. 378 p. (In Russ.).РИБ — Русская историческая библиотека. — Санкт-Петербург : Типография А. Катанскаго и Ко, 1894. — Т. XIV. — 762 с.RIB — Russian Historical Library, XIV. (1894). St. Petersburg: Printing house of A. Katansky and Co. 762 p. (In Russ.).Розанов Ф. Ф. Российская грамматика, содержащая в себе новый, легкий и достаточный способ к изучению российскаго языка / Ф. Ф. Розанов. — Москва : Типография С. Селивановскаго, 1810. — 272 с.Rozanov, F. F. (1810). Russian grammar, which contains a new, easy and sufficient way to learn the Russian language. Moscow: Printing house of S. Selivanovsky. 272 p. (In Russ.).Российская грамматика Антона Алексеевича Барсова / под ред. Б. А. Успенского. — Москва : Издательство Московского университета, 1981. — 776 с.Russian Grammar by Anton Alekseevich Barsov. (1981). Moscow: Moscow University Press. 776 p. (In Russ.).Сказания русскаго народа. В 2 т. — Санкт-Петербург : Типография Сахарова, 1849. — Т. 2. — 128 с.Schwanwitz, M. (1745). German grammar, previously collected from various authors. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 447 p. (In Russ.).Смотрицкий М. Грамматїки Славéнскїя прáвилное Сѵ́нтагма. — Рукоп. № 126 (Рум.) / М. Смотрицкий. — Эвью (Евье) : Типография Братская, 1619. — 478 с.Schwarzkopf, B. S. (2020). Colon. In: Russian language. Encyclopedia. Moscow: The Great Russian Encyclopedia; Drofa. P. 104. (In Russ.).Смотрицкий М. Грамматїка Славéнскїя / М. Смотрицкий — Москва : Московский Печатный двор, 1648. — 754 с.Shapiro, A. B. (1955). Fundamentals of Russian punctuation. Moscow: USSR Academy of Sciences. 398 p. (In Russ.).Теплов В. Е. Французская грамматика, собранная из разных авторов господином Ресто / В. Е. Теплов. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1787. — 310 с.Sheller, I. I. (1787). Abbreviated science of Latin or modern Grammar. Moscow: N. Novikov University Printing House. 364 p. (In Russ.).Тредиаковский В. К. Разговор между чужестранным человеком и российским об ортографии старинной и новой / В. К. Тредиаковский. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1748. — 462 с.Smotritsky, M. (1619). The correct Slavic grammar Syntagma. Manuscript no. 126 (Rum). Evyu (Evye): Bratskaya Printing House. 478 p. (In Ukr.).Шапиро А. Б. Основы русской пунктуации / А. Б. Шапиро. — Москва : АН СССР, 1955. — 398 с.Smotritsky, M. (1648). Slavic grammar. Moscow: Moscow Printing Yard. 754 p. (In Russ.).Шванвиц М. Немецкая грамматика, собранная прежде из разных авторов / М. Шванвиц. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1745. — 447 с.Tales of the Russian people. In 2 volumes, 2. (1849). St. Petersburg: Sakharov Printing House. 128 p. (In Russ.).Шварцкопф Б. С. Двоеточие / Б. С. Шварцкопф // Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. — Москва : Большая Российская энциклопедия ; Дрофа, 2020. — С. 104.Teplov, V. E. (1787). French grammar, collected from various authors by Mr. Restaut. Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 310 p. (In Russ.).Шеллер И. И. Сокращенное латинское языкоучение или Грамматика новейшая / И. И. Шеллер. — Москва : Университетская типография у Н. Новикова, 1787. — 364 с.Trediakovsky, V. K. (1748). A conversation between a stranger and a Russian about ancient and new orthography. Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 462 p. (In Russ.).Яворский С. Риторическая рука / С. Яворский ; пер. Ф. Поликарпова. — Санкт-Петербург : В. Я. Рейнгардт, 1878. — 692 с.Valgina, N. S. (2004). Actual problems of modern Russian punctuation. Moscow: Vysshaya Shkola Publ. 258 p. (In Russ.).Ягич И. В. Изследования по русскому языку. Разсуждения южнославянской и русской старины о церковно-славянском языке / И. В. Ягич. — Санкт-Петербург : Императорская Академия Наук, 1895. — 784 с.Vuyanovsky, S. (1772). German grammar, from diverse authors, the most widely read books collected. Vienna: Under Joseph Kurzbeck. 561 p. (In Ukr.).Bragone M. C. Alfavitar radi učenija malych detej. Un abbecedario nella Rossia del Seicento / M. C. Bragone. — Firenze : Firenze University Press, 2008. — 285 p.Yagich, I. V. (1895). Studies in the Russian language. Reflections of the South Slavic and Russian antiquity on the Church Slavonic language. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences. 784 p. (In Russ.).Hrammatiki ili pismennica jazyka sloven’skaho, Kremjaneć, 1638 : eine gekürzte Fassung der kirchenslavischen Grammatik von Meletij Smotryćkyj / hrsg. von Olexa Horbatsch. — München : Kubon & Sagner, 1977. — 120 p.Yavorsky, S. (1878). The rhetorical hand. St. Petersburg: V. Ya. Reinhardt. 692 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.