scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-6-53-72scidial-6457Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSРепрезентация прецедентных имен в языковом сознании немцев ФРГ и российских немцевRepresentation of Precedent Names in Linguistic Consciousness of Germans in Federal Republic of Germany and Russian Germanshttps://orcid.org/0000-0002-1787-1406КульковаМ. А.KulkovaM. A.

Кулькова Мария Александровна, доктор филологических наук, профессор кафедры контрастивной лингвистики

Казань

Mariya A. Kulkova, Doctor of Philology, Professor, Department of Contrastive Linguistics

Kazan

mkulkowa@rambler.ruhttps://orcid.org/0009-0003-0781-7726ВасильеваМ. Ю.VasilyevaM. Yu.

Васильева Марина Юрьевна, старший преподаватель кафедры иностранных языков и перевода

Казань

Marina Yu. Vasilyeva, Senior lecturer, Department of Foreign Languages and Translation

Kazan

mvasilyeva-kazan@yandex.ruКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan (Volga region) Federal UniversityRussian FederationКазанский инновационный университет имени В. Г. ТимирясоваРоссияKazan Innovative University named after V. G. TimiryasovRussian Federation2025190820251465372Copyright © Кулькова М.А., Васильева М.Ю., 20252025Кулькова М.А., Васильева М.Ю.Kulkova M.A., Vasilyeva M.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6457

Исследуются прецедентные имена как национально-маркированные языковые единицы и культурные символы. Представлены данные свободного ассоциативного эксперимента, проведенного в 2022 году в группе немцев ФРГ и группе российских немцев. В качестве стимулов выступили прецедентные имена Сталин и Екатерина II. На базе полученных данных было сформировано ассоциативное поле. С применением методики семантической интерпретации ассоциатов выявлены психологически реальные значения указанных имен собственных. Привлечение российских немцев в качестве испытуемых обусловлено их уникальной, двойной идентичностью, находящейся на стыке немецкой и русской ментальностей. Экспериментально установлено, что представления о Сталине существенно различаются у исследуемых этнических групп. В языковом сознании немцев ФРГ имя Сталина связано прежде всего с географическим местоположением, национальной принадлежностью или прецедентным событием. Психолингвистическое значение имени Сталин у российских немцев обладает ярко выраженной негативной оценочностью и сопряжено с драматическими историческими процессами. Прецедентное имя Екатерина II имеет схожее коннотативное значение в обеих группах испытуемых и связано с политическим статусом правительницы, но отличие обнаруживается в представлениях о национальной принадлежности правительницы и ее роли в истории страны.

This study investigates precedent names as nationally marked linguistic units and cultural symbols. It presents data from a free associative experiment conducted in 2022 with two groups: Germans from the Federal Republic of Germany and Russian Germans. The stimuli for the experiment were the precedent names Stalin and Catherine II. Based on the collected data, an associative field was constructed. Utilizing semantic interpretation methodology, the psychologically salient meanings of these proper names were identified. The inclusion of Russian Germans as participants is justified by their unique dual identity, situated at the intersection of German and Russian mentalities. The experiment revealed significant differences in perceptions of Stalin between the ethnic groups studied. In the linguistic consciousness of Germans from the Federal Republic, the name Stalin is primarily associated with geographical location, national affiliation, or a precedent event. In contrast, the psycholinguistic significance of the name Stalin among Russian Germans carries a distinctly negative connotation and is linked to dramatic historical processes. The precedent name Catherine II exhibits a similar connotative significance across both groups but reveals differences in perceptions regarding the ruler's national identity and her role in the country's history.

прецедентное имяязыковое сознаниеассоциативный экспериментроссийские немцыprecedent namelinguistic consciousnessassociative experimentRussian GermansИсследование выполнено в Гиссенском университете им. Ю. Либиха в рамках программы DAAD «Международные партнерства в области германистики» (“Germanistische Institutspartnerschaft“) при значимой поддержке профессора, доктора Карстена Ганзеля и доктора Хосе Фернандеса Переса. Эксперимент среди российских немцев проведен при поддержке Международного союза немецкой культуры и лично Елены Кодылевой.The study was carried out at the University of Giessen named after J. Liebig as part of the DAAD program “International Partnerships in the field of German Studies” (“Germanistische Institutspartnerschaft”) with the significant support of Professor, Dr. Carsten Gansel and Dr. Jose Fernandez Perez. The experiment among Russian Germans was conducted with the support of the International Union of German Culture and Elena Kodyleva personally.ReferencesБубнова Н. В. Системный подход к исследованию ассоциативно-культурного фона ономастических единиц : от регионального к общенациональному уровню / Н. В. Бубнова // Вестник РУДН. Серия : Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2016. — № 4. — С. 26—35.Birus, H. (1987). Vorschlag zu einer Typologie literarischer Namen. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik Jg. 17, 67: 38—51. (In Germ.).Будаев Э. В. Кино как сфера-источник прецедентных имен в сми великобритании (2010—2019 гг.) / Э. В. Будаев // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2020. — № 3. — С. 72—84. — DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-3-0-6.Bubnova, N. V. (2016). A systematic approach to the study of the associative and cultural background of onomastic units: from the regional to the national level. Bulletin of the RUDN University. Series: Theory of language. Semiotics. Semantics, 4: 26— 35. (In Russ.).Васильева Н. В. Антропонимы в ассоциативном словаре : к основам когнитивной ономатологии / Н. В. Васильева // Языковое бытие человека и этноса. — 2006. — № 11. — С. 67—72.Budaev, E. V. (2020). Cinema as a sphere -a source of precedent names in the British media (2010—2019). Scientific result. Questions of theoretical and applied linguistics, 3: 72—84. DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-3-0-6. (In Russ.).Верещагин Е. М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — Москва : Русский язык, 1980. — 320 с.Dmitrieva, A. V. (2022). Precedent names in the texts of Russian political advertising: linguistic, cultural and pragmatic aspects. Author’s abstract of PhD Diss. Yekaterinburg. 28 p. (In Russ.).Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. — Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с. — ISBN 5-98227-018-0.Drahota-Szabó, E. (2013). Realien — Intertextualität — Übersetzung. Landau: Verl. Empirische Pädagogik. 288 S. (In Germ.).Воропаев Н. Н. Прецедентные имена в китайско-язычном дискурсе / Н. Н. Воропаев // Вестник РУДН. Серия : Лингвистика. — 2008. — № 2. — С. 23—30.Frank, R. (1993). Das Image von Rufnamen. Eine Studie zur empirischen Psychoonomastik. In: Reader zur Namenkunde II. Anthroponymie. Hildesheim, Zürich, New York: George Olms Verlag. 277—294. (In Germ.).Гудий К. А. Ономастическая реалия в комедиях «Тартюф» и «Недоросль» / К. А. Гудий // Вестник Тверского государственного университета. Серия : Филология. — 2016. — № 2. — С. 203—207.Gudiy, K. A. (2016). Onomastic reality in the comedies “Tartuffe” and “Nedorosl”. Bulletin of Tver State University. Series: Philology, 2: 203—207. (In Russ.).Гудков Д. Б. Прецедентные феномены в языковом сознании и межкультурной коммуникации : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.19 / Д. Б. Гудков. — Москва, 1999. — 400 с.Gudkov, D. B. (1999). Precedent phenomena in linguistic consciousness and intercultural communication. Doct. Diss. Moscow. 400 p. (In Russ.).Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. — Москва : Гнозис, 2003. — 286 с. — ISBN 5-94244-007-7.Gudkov, D. B. (2003). Theory and practice of intercultural communication. Moscow: Gnosis. 286 p. ISBN 5-94244-007-7. (In Russ.).Дмитриева А. В. Прецедентные имена в текстах российской политической рекламы : лингвокультурологический и прагматический аспекты : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 00.00.00 / А. В. Дмитриева. — Екатеринбург, 2022. — 28 с.Hartmann, T. (1984). Untersuchung der konnotativen Bedeutung von Personennamen: ein theoretischer und empirischer Beitrag zur Psychoonomastik mit Hilfe eines konzeptspezifischen semantischen Differentials. Neumünster: [b. i.]. 315 S. (In Germ.).Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов / И. В. Захаренко, В. В. Красных // Язык, сознание, коммуникация. — 1997. — Выпуск 1. — С. 82—103.Kalverkämper, H. (1995). Textgrammatik und Textsemantik der Eigennamen. Berlin-New York: Walter de GruyterS. 440—447. (In Germ.).Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. — Москва : Наука, 1987. — 261 с.Karaulov, Yu. N. (1987). Russian language and linguistic personality. Moscow: Nauka Publ. 261 p. (In Russ.).Красных В. В. Когнитивная база vs культурное пространство в аспекте изучения языковой личности (к вопросу о русской концептосфере) / В. В. Красных // Язык, сознание, коммуникация : Сб. статей. — Москва : «Филология», 1997. — Выпуск 1. — С. 128—144. — ISBN 5-7552-0103-X.Krasnykh, V. V. (1997). Cognitive base vs cultural space in the aspect of studying linguistic personality (on the issue of the Russian conceptual sphere). In: Language, consciousness, communication: Collection of articles, 1. Moscow: Philologiya Publ. 128—144. ISBN 5-7552-0103-X. (In Russ.).Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : курс лекций / В. В. Красных. — Москва : Гнозис, 2002. — 284 с. — ISBN 5-94244-009-3.Krasnykh, V. V. (2002). Ethnopsycholinguistics and linguoculturology: a course of lectures. Moscow: Gnosis. 284 p. ISBN 5-94244-009-3. (In Russ.).Курске В. С. Этническая идентичность российских немцев в начале XXI в. (по результатам Всероссийского опроса) / В. С. Курске, Т. Б. Смирнова // ЖССА. — 2011. — № 1. — С. 160—177.Kurske, V. S., Smirnova, T. B. (2011). Ethnic identity of Russian Germans at the beginning of the XXI century (according to the results of the All—Russian survey). ZHSSA, 1: 160—177. (In Russ.).Левицкий А. Э. Антропонимы как лингвокультурные маркеры / А. Э. Левицкий // Лингвокультурологические исследования : Язык лингвокультурологии : теория vs. эмпирия. — Москва : ЛЕНАНД, 2016. — С. 236—239.Levitsky, A. E. (2016). Anthroponyms as linguistic and cultural markers. In: Linguistic and cultural studies: The language of linguoculturology: theory vs. empiricism. Moscow: LENAND Publ. 236—239. (In Russ.).Мадиева Г. Б. Имя собственное в контексте познания / Г. Б. Мадиева. — Алматы : Казак университетi, 2004. — 190 с. — ISBN 9965-12-966-5.Madieva, G. B. (2004). Proper name in the context of cognition. Almaty: Kazak University. 190 p. ISBN 9965-12-966-5. (In Russ.).Максимчук Н. А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении / Н. А. Максимчук. — Смоленск : СГПУ, 2002. — Ч. 1. — 184 с. — ISBN 5-88018-297-5.Makhovikov, D. V. (2016). Ideologemes in the linguistic consciousness of Russians: intergenerational specifics. Questions of psycholinguistics. 4 (30): 129—145. (In Russ.).Маховиков Д. В. Идеологемы в языковом сознании русских : межпоколенческая специфика / Д. В. Маховиков, А. А. Cтепанова // Вопросы психолингвистики. — 2016. — № 4 (30). — С. 129—145.Maksimchuk, N. A. (2002). Normative scientific picture of the world of the Russian linguistic personality in a comprehensive linguistic examination, 1. Smolensk: SSPU. 184 p. ISBN 5-88018-297-5. (In Russ.).Нахимова Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации / Е. А. Нахимова. — Екатеринбург : ГОУ ВПО «Уральский гос. пед. ун-т», 2007. — 207 с. — ISBN 5-7186-0238-X.Nakhimova, E. A. (2007). Precedent names in mass communication. Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University. un-t. 207 p. ISBN 5-7186-0238-X. (In Russ.).Подрезова Д. В. Содержание прецедентного имени в языковом сознании носителей русского языка : борьба ценностей культуры и некультуры / Д. В. Подрезова //Вестник МГПУ. Серия : Филология. Теория языка. Языковое образование. — 2017. — № 1 (25). — С. 113—119.Paulsen, N. (2018). Erinnerung als Traumabewältigung in der Literatur der Russlanddeutschen: Einblicke in die Vergangenheit und Gegenwart der Literatur der Russlanddeutschen. In: Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung, 1. Okapi: Okapi Wissenschaft. 33—67. ISBN 978-3-947965-00-7. (In Germ.).Попадинец Р. В. Прецедентное имя в сознании носителя русского языка : опыт психолингвистического исследования / Р. В. Попадинец. — Курск : Курск. гос.техн. ун-т, 2010. — 126 с. — ISBN 978-5-7681-0544-0.Podrezova, D. V. (2017). The content of the precedent name in the linguistic consciousness of native speakers of the Russian language: the struggle between cultural values and non-culture. Bulletin of the Moscow State Pedagogical University. Series: Philology. Theory of language. Language education, 1 (25): 113—119. (In Russ.).Ражина В. А. Ономастические реалии (лингвокультурологический и прагматический аспекты) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / В. А. Ражина. — Краснодар, 2007. — 19 с.Popadinets, R. V. (2010). Precedent name in the mind of a native speaker of the Russian language: the experience of psycholinguistic research. Kursk: Kursk State Technical University. Univ. 126 p. ISBN 978-5-7681-0544-0. (In Russ.).Сапожникова Л. М. Национально-культурный компонент в семантической структуре монореферентных собственных имен (на материале немецкого языка) / Л. М. Сапожникова // Вопросы ономастики. — 2015. — № 1 (18). — С. 175—185. — DOI: 10.15826/vopr_onom.2015.1.009.Precedent statement and precedent name as symbols of precedent phenomena. (1997). Language, consciousness, communication, 1: 82—103. (In Russ.).Стернин И. А. Психолингвистическое значение слова и его описание / И. А. Стернин, А. В. Рудакова. — Москва : Ламберт, 2011. — 192 с.Razhina, V. A. (2007). Onomastic realities (linguistic, cultural and pragmatic aspects). Author’s abstract of PhD Diss. Krasnodar. 19 p. (In Russ.).Стернин И. А. Исследование значения как феномена языкового сознания / И. А. Стернин. — Алматы : Полилингва, 2018. — 200 с. — ISBN 978-601-270-343-6.Sapozhnikova, L. M. (2015). National-cultural component in the semantic structure of monoreferential proper names (based on the German language). Questions of onomastics, 1 (18): 175—185. DOI: 10.15826/vopr_onom.2015.1.009. (In Russ.).Суперанская А. В. Экспериментальные методы изучения восприятия имен / А. В. Суперанская // Actes du XI-e Congrès international des sciences onomastiques. Sofia. — 1975. — T. 2. — С. 327—338.Seifert, E. (2018). Das ethnische Weltbild in der Literatur der Russlanddeutschen von der zweiten Hälfte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts. In: Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung. Okapi: Okapi Wissenschaft. 69—96. ISBN 978-3-947965-00-7. (In Germ.).Уфимцева Н. В. Языковое сознание : динамика и вариативность / Н. В. Уфимцева. — Москва : Институт языкознания РАН, 2011. — 252 с. — ISBN 978-5-905697-03-6.Siegfried, I. (2018). Personennamen als verkörperte Wissensansprüche. In: Namen und Geschlechter: Studien zum onymischen Un-doing Gender. Berlin, Boston: De Gruyter. 29—44. (In Germ.).Birus H. Vorschlag zu einer Typologie literarischer Namen / H. Birus // Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik Jg. 17. — 1987. — H. 67. — S. 38—51.Sternin, I. A. (2018). Investigation of meaning as a phenomenon of linguistic consciousness. Almaty: Polylingua. 200 p. ISBN 978-601-270-343-6. (In Russ.).Drahota-Szabó E. Realien — Intertextualität — Übersetzung / E. Drahota-Szabó. — Landau : Verl. Empirische Pädagogik, 2013. — 288 S.Sternin, I. A., Rudakova, A. V. (2011). Psycholinguistic meaning of a word and its description. Moscow: Lambert. 192 p. (In Russ.).Hartmann T. Untersuchung der konnotativen Bedeutung von Personennamen : ein theoretischer und empirischer Beitrag zur Psychoonomastik mit Hilfe eines konzeptspezifischen semantischen Differentials / T. Hartmann. — Neumünster : [b. i.], 1984. — 315 S.Superanskaya, A. V. (1975). Experimental methods for studying the perception of names. Actes du XI-e Congrès international des sciences onomastiques. Sofia, 2: 327—338. (In Russ.).Frank R. Das Image von Rufnamen. Eine Studie zur empirischen Psychoonomastik / R. Frank // Reader zur Namenkunde II. Anthroponymie / F. Debus, W. Seibicke. — Hildesheim, Zürich, New York : George Olms Verlag, 1993. — S. 277—294.Ufimtseva, N. V. (2011). Linguistic consciousness: dynamics and variability. Moscow: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences. 252 p. ISBN 978-5-905697-03-6. (In Russ.).Kalverkämper H. Textgrammatik und Textsemantik der Eigennamen / H. Kalverkämper. — Berlin-New York : Walter de Gruyter, 1995. — S. 440—447.Vasilyeva, N. V. (2006). Anthroponyms in an associative dictionary: towards the basics of cognitive onomatology. Linguistic existence of a person and an ethnic group, 11: 67— 72. (In Russ.).PaulsenN. Erinnerung als Traumabewältigung in der Literatur der Russlanddeutschen : Einblicke in die Vergangenheit und Gegenwart der Literatur der Russlanddeutschen / N. Paulsen // Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung. — Okapi : Okapi Wissenschaft, 2018. — B. 1. — S. 33—67. — ISBN 978-3-947965-00-7.Vereshchagin, E. M., Kostomarov, V. G. (1980). Linguistic theory of the word. Moscow: Russian Language. 320 p. (In Russ.).Seifert E. Das ethnische Weltbild in der Literatur der Russlanddeutschen von der zweiten Hälfte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts / E. Seifert // Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung. — Okapi : Okapi Wissenschaft, 2018. — B. 1. — S. 69— 96. — ISBN 978-3-947965-00-7.Vinogradov, V. S. (2001). Introduction to translation studies (general and lexical issues). Moscow: Publishing House of the Institute of General Secondary Education of the Russian Academy of Education. 224 p. ISBN 5-98227-018-0. (In Russ.).Siegfried I. Personennamen als verkörperte Wissensansprüche / I. Siegfried // Namen und Geschlechter : Studien zum onymischen Un-doing Gender. — Berlin, Boston : De Gruyter, 2018. — S. 29—44.Voropaev, N. N. (2008). Precedent names in Chinese-language discourse. Bulletin of the RUDN University. Series: Linguistics, 2: 23—30. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.