<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">scidial</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научный диалог</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Nauchnyi dialog</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2225-756X</issn><issn pub-type="epub">2227-1295</issn><publisher><publisher-name>Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24224/2227-1295-2025-14-6-248-274</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">scidial-6466</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LITERARY STUDIES. FOLKLORE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Синтез визуального и вербального в авангардистской поэме Василия Каменского «Дворец С. И. Щукина»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Synthesis of Visual and Verbal Elements in Vasily Kamensky’s Avant-Garde Poem “Palace of S. I. Shchukin”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6007-7657</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Богданова</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bogdanova</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Богданова Ольга Владимировна, доктор филологических наук, профессор, Научно-исследовательский гуманитарный центр «Слово»</p><p>Санкт-Петербург</p><p>ResearcherID: C-5907-2016</p><p>ScopusAuthorID 57219902824</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga V. Bogdanova, Doctor of Philology, Professor, Scientific Research Humanitarian Center “Slovo”</p><p>St. Petersburg</p><p>ResearcherID: C-5907-2016</p><p>ScopusAuthorID 57219902824</p></bio><email xlink:type="simple">olgabogdanova03@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Русская христианская гуманитарная академия им. Ф. М. Достоевского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Christian Humanitarian Academy named after Fyodor Dostoevsky</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>19</day><month>08</month><year>2025</year></pub-date><volume>14</volume><issue>6</issue><fpage>248</fpage><lpage>274</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Богданова О.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Богданова О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bogdanova O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6466">https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6466</self-uri><abstract><p>Предложена интерпретация неординарной поэмы «Дворец С. И. Щукина» поэта-авангардиста начала ХХ века Василия Каменского из сборника «железобетонных поэм» 1914 года «Танго с коровами». На материале вербально-визуальной поэмы-картины рассмотрен уникальный образец футуристического текста. Предложены интерпретации сложных для обычного восприятия сюжетных ходов стихокартины. В ходе поиска смысловых категорий будетлянского текста дан поэтапный анализ экфрастического пласта «железобетонной поэмы» «Дворец С. И. Щукина». Продемонстрировано, что поэма-картина «Дворец картин С. И. Щукина» имеет строгую и системную логику построения, топографическую последовательность развития сюжетной канвы и осмысленную композиционную структуру, которые опосредованы как семантикой изображаемого (дворца и его наполнения), так и «сквозными» приемами и тактиками, в целом характерными футуристической поэтике поэта-авангардиста Каменского. Предложены варианты «вычитывания» из текста поэмы тех или иных образов-картин французских художников-модернистов (Матисс, Моне, Пикассо, Сезанн и др.). Подчеркнуто, что поэма-картина В. Каменского имеет не только футуристическую, но и вполне бытовую природу, что «заумь» авангардной культуры, в рамках которой существовал поэт, не могли помешать созданию глубоко поэтичного и легко читаемого текста.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This paper offers an interpretation of the extraordinary poem “The Palace of S. I. Shchukin” by early 20th-century avant-garde poet Vasily Kamensky, taken from his 1914 collection of “reinforced concrete poems,” “Tango with Cows.” Utilizing the verbal-visual nature of this poem-painting, we examine a unique specimen of Futurist text. The analysis addresses the complex narrative devices that may challenge conventional perception within the poem's pictorial framework. Through an exploration of semantic categories inherent in the text, we provide a step-by-step analysis of the ekphrastic layer within the “reinforced concrete poem” “The Palace of S. I. Shchukin.” It is demonstrated that this poem-painting possesses a rigorous and systematic construction, a topographical sequence of narrative development, and a coherent compositional structure, all mediated by both the semantics of the depicted (the palace and its contents) and the “transversal” techniques characteristic of Kamensky's Futurist poetics. We propose interpretations for extracting various images reminiscent of modernist French painters (such as Matisse, Monet, Picasso, Cézanne, among others) from the text. Furthermore, it is emphasized that Kamensky's poem-painting embodies not only Futurist elements but also a distinctly everyday nature, suggesting that the avant-garde “zaum” culture within which the poet operated did not hinder the creation of a deeply poetic and readily accessible text.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Василий Каменский</kwd><kwd>первый русский авангард</kwd><kwd>Дворец С. И. Щукина</kwd><kwd>визуальная поэзия</kwd><kwd>приемы совмещения вербального и визуального</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Vasily Kamensky</kwd><kwd>Russian avant-garde</kwd><kwd>The Palace of S. I. Shchukin</kwd><kwd>visual poetry</kwd><kwd>techniques of integrating verbal and visual elements</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено при поддержке Российского научного фонда, проект № 25-18-00764 (Русская христианская гуманитарная академия им. Ф. М. Достоевского)</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The research was supported by the Russian Science Foundation, Project № 25-18-00764 (Russian Christian Humanitarian Academy named after Fyodor Dostoevsky)</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бирюков С. Е. Зевгма. Русская поэзия от маньеризма до постмодернизма : автореферат диссертации ... кандидата филологических наук : 10.01.01 ; 10.01.08 С. Е. Бирюков. — Москва, 1994. — 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Biryukov, S. E. (1994). Zevgma. Russian poetry from Mannerism to postmodernism. Author’s abstract of PhD Diss. Moscow, 1994. — 20 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богданова О. В. К вопросу о наследии культур (первый и второй авангард, футуризм и концептуализм) / О. В. Богданова // Вопросы культурологии. — 2025. — Т. ХХ. — № 5. — С. 397—417. — DOI:10.33920/nik-01-2505-02.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogdanova, O. V. (2025). On the issue of cultural heritage (the first and second avant-garde, futurism and conceptualism). Questions of cultural studies, XX (5): 397—417. DOI:10.33920/nik-01-2505-02. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Власкина Ю. Сергей Щукин [Электронный ресурс] / Ю. Власкина. — 2015. — Режим доступа : https://artchive.ru/artworkers/684~Sergej_SCHukin#show-work://377680 (дата обращения 26.04.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fauconnier, B. (2011). Cezanne. Moscow: Molodaya Gvardiya Publ. 314 p. ISBN 978-5-235- 03444-0. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Власов В. Г. Сезанн Поль / В. Г. Власов // Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства. — Санкт-Петербург : Азбука-Классика, 2008. — Т. 8. — С. 308—310.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Galechyan, V. A. (2023). Visual poetry. Moscow: Moscow Union of Writers. 84 p. ISBN 978- 5-91696-060-0. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Галечьян В. А. Визуальная поэзия / В. А. Галечьян. — Москва : Московский союз литераторов, 2023. — 84 с. — ISBN 978-5-91696-060-0.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gasparov, M. L. (2001). Russian verse of the early twentieth century in the comments. Moscow: Fortuna Limited. 288 p. ISBN 5-85695-023-2. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаспаров М. Л. Русский стих начала ХХ века в комментариях / М. Л. Гаспаров. — Москва : Фортуна Лимитед, 2001. — 288 с. — ISBN 5-85695-023-2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gik, Yu. (2004). Visual poetry. Theory and practice. Draft, 19. Available at: https://readinghall.ru/publication.php?id=12664 (accessed 26.04.2025). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гик Ю. Визуальная поэзия. Теория и практика [Электронный ресурс] / Ю. Гик // Черновик. — 2004. — № 19. — Режим доступа : https://reading-hall.ru/publication.php?id=12664 (дата обращения 26.04.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazarina, T. V. (2005). Three epochs of the Russian literary avant-garde (the evolution of aesthetic principles). Author’s abstract of Doct. Diss. Samara. 38 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жилене Е. С. Московский концептуализм в единстве и многообразии / Е. С. Жилене. — Санкт-Петербург : Нестор-История, 2024. — 308 с. — ISBN 978-5-4469- 2259-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuchina, S. A. (2016). Kinetic Electronic Poetic Texts: Structure and Lexical-Stylistic Features. Nauchnyy dialog, 10 (58): 157—169. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казарина Т. В. Три эпохи русского литературного авангарда (эволюция эстетических принципов) : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.01.01 / Т. В. Казарина — Самара, 2005. — 38 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kulakov, V. V. (1995). Visual in modern poetry: minimalism and maximalism. UFO, 16: 253—257. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кулаков Вл. Визуальность в современной поэзии : минимализм и максимализм / Вл. Кулаков // НЛО. — 1995. — № 16. — С. 253—257.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markov, V. F. (2000). The history of Russian Futurism. Saint Petersburg: Aleteya. 438 p. ISBN 5-89329-274-X. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кучина С. А. Кинетические электронные поэтические тексты : структура и лексико-стилистические особенности / С. А. Кучина // Научный диалог. — 2016. — Выпуск 10 (58). — С. 157—169.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Orlitsky, Yu. B. (1995). The visual component in modern Russian poetry. UFOs, 16: 181— 192. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Марков В. Ф. История русского футуризма / В. Ф. Марков ; пер. с англ. В. Кучерявкина, Б. Останина. — Санкт-Петербург : Алетейя, 2000. — 438 с. — ISBN 5-89329-274-X.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spassky, S. (1940). Mayakovsky and his companions. Memoirs. Moscow: Soviet writer. 159 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Орлицкий Ю. Б. Визуальный компонент в современной русской поэзии / Ю. Орлицкий // НЛО. — 1995. — № 16. — С. 181—192.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sukhovey, D. A. (2008). Graphics of modern Russian poetry. Author’s abstract of PhD Diss. St. Petersburg. 27 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Спасский С. Маяковский и его спутники. Воспоминания / С. Спасский. — Москва : Сов. писатель, 1940. — 159 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ternova, T. A. (2025). Universals of civilization in the literature of the Russian avant-garde of the first third of the twentieth century. Voronezh: VSU Publishing House. 190 p. ISBN 978-5-9273-4149-8. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Суховей Д. А. Графика современной русской поэзии : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Д. А. Суховей. — Санкт-Петербург, 2008. — 27 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Turchinskaya, E. Y. (2013). Cezannism and Russian painting of the twentieth century. Scientific Papers of the St. Petersburg Academy of Arts, 24: 131—136. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тернова Т. А. Универсалии цивилизации в литературе русского авангарда первой трети ХХ века / Т. А. Тернова. — Воронеж : Изд. дом ВГУ, 2025. — 190 с. — ISBN 978-5-9273-4149-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vlaskina, Yu. (2015). Sergey Shchukin. Available at: https://artchive.ru/artworkers/684~Sergej_SCHukin#show-work://377680 (accessed 26.04.2025). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Турчинская Е. Ю. Сезаннизм и отечественная живопись ХХ века / Е. Ю. Турчинская // Научные труды Санкт-Петербургской академии художеств. — 2013. — № 24. — С. 131—136.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vlasov, V. G. (2008). Cezanne Paul. In: New Encyclopedic Dictionary of Fine Art, 8. Saint Petersburg: ABC Classics. 308—310. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фоконье Б. Сезанн / Б. Фоконье ; пер. с фр. и комм. И. А. Сосфеновой. — Москва : Молодая гвардия, 2011. — 314 с. — ISBN 978-5-235-03444-0.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhilene, E. S. (2024). Moscow conceptualism in unity and diversity. Saint Petersburg: NestorIstoriya. 308 p. ISBN 978-5-4469-2259-8. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
