scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-6-317-332scidial-6469Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREГрани эстетико-художественного взаимодействия С. Цвейга и М. Горького : к истории публикации рассказа «Переулок лунного света» («Беседа», Берлин)Aesthetic and Artistic Interactions Between Stefan Zweig and Maxim Gorky: Publication History of Short Story “The Moonlight Alley” in “Beseda” (Berlin)https://orcid.org/0000-0002-9631-0446ОжиговаМ. М.OzhigovaM. M.

Ожигова Мария Михайловна, кандидат филологических наук, кафедра теории литературы

Москва

Maria M. Ozhigova, PhD in Philology, Department of Literary Theory

Moscow

ozhigova13.m@gmail.comМосковский государственный университет имени М. В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation202519082025146317332Copyright © Ожигова М.М., 20252025Ожигова М.М.Ozhigova M.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6469

Рассматривается история публикации рассказа «Переулок лунного света» С. Цвейга в берлинском журнале М. Горького «Беседа» (№ 3, 1923) в компаративистском контексте. Сообщается, что Горький отмечал «тематическое сходство» рассказа Цвейга со своим текстом «Рассказ о безответной любви» и настоял на том, чтобы разместить оба произведения в одном номере «Беседы». Цель исследования заключается в анализе редакционно-издательского эпизода, в выявлении его значения в контексте сходства и сближения художественных методов и поэтик писателей. Материалом являются тексты Горького и Цвейга, а также их переписка. К сопоставлению был привлечен и более ранний текст Горького «Макар Чудра». Принимая во внимание творческое мироощущение Горького, автор статьи выявляет новые грани сходства авторских поэтик Горького и Цвейга. Доказывается, что решение Горького разместить рассказ Цвейга в своем журнале было связано со спецификой изображения любви у двух писателей, со сходством характерологических черт психологизма, общностью художественных поэтик и родственными мировоззренческими установками.

This study examines the publication history of Stefan Zweig's short story “The Moonlight Alley” in Maxim Gorky's Berlin journal “Beseda” (No. 3, 1923) within a comparative framework. It is noted that Gorky recognized the “thematic similarities” between Zweig's narrative and his own work “A Tale of Unrequited Love,” insisting on featuring both pieces in the same issue of “Beseda.” The aim of this research is to analyze this editorial and publishing episode, highlighting its significance in the context of the artistic methods and poetics shared by both writers. The study draws on the texts of Gorky and Zweig, as well as their correspondence. Additionally, Gorky's earlier text “Makar Chudra” is included for comparison. By considering Gorky's creative worldview, the author reveals new dimensions of similarity in the poetics of Gorky and Zweig. It is argued that Gorky's decision to publish Zweig's story in his journal was closely related to the distinctive portrayals of love by both authors, their shared psychological traits, common artistic poetics, and aligned philosophical perspectives.

Максим ГорькийСтефан Цвейгжурнал БеседаперепискаПереулок лунного светаMaxim GorkyStefan Zweigjournal BesedacorrespondenceThe Moonlight AlleyИсследование выполнено при финансовой поддержке по гранту в форме субсидии Минобрнауки РФ (проект «Русская и европейская классика в XXI веке: подготовка цифровых научных комментированных изданий», соглашение № 075-15-2024-549 от 23 апреля 2024 г.)Ministry The study is supported by of Education and Science of the Russian Federation, grant in the form of a subsidy (project “Russian and European Classics in the 21st Century: preparation of digital scientific commentaries”, Agreement № 075-15-2024-549 dated April 23, 2024)ReferencesАрхипов Ю. И. Триумф и трагедия Стефана Цвейга / Ю. И. Архипов // Нетерпение сердца. Исторические миниатюры. — Москва : Правда, 1981. — С. 410—415.Arkhipov, Yu. I. (1981). The triumph and tragedy of Stefan Zweig. In: Impatience of the heart. Historical miniatures. Moscow: Pravda. 410—415. (In Russ.).Боголюбова Н. В. Стефан Цвейг — великая жизнь, великая трагедия : История жизни и смерти / Н. В. Боголюбова. — Москва : Современник, 2004. — 256 с. — ISBN 5-270-01292-8.Bogolyubova, N. V. (2004). Stefan Zweig — the great life, the great tragedy: The Story of life and death. Moscow: Sovremennik. 256 p. ISBN 5-270-01292-8. (In Russ.).Буриева Э. Т. Примеры женских образных выражений в творчестве Стефана Цвейга / Э. Т. Буриева // Вестник науки и образования. — 2021. — № 1 (104). — Ч. 2. — С. 38—40.Burieva, E. T. (2021). Examples of female figurative expressions in the works of Stefan Zweig. Bulletin of Science and Education, 1 (104) / 2: 38—40. (In Russ.).Красавский Н. А. Ассоциативно-образные признаки концепта «гнев» в повести Стефана Цвейга «Жгучая тайна» / Н. А. Красавский // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2013. — № 9 (27). — Ч. 2. — С. 93—96.Correspondence of A. M. Gorky with foreign writers. (1960). Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 446 p. (In Russ.).Кудрявцева Т. В. Имя А. М. Горького на культурной карте Германии / Т. В. Кудрявцева // А. М. Горький в Германии : писатель и его окружение в социокультурном и литературно-медийном пространстве. — Москва : ИМЛИ РАН, 2023. — C. 13—32. — ISBN 978-5-9208-0724-3.Krasavsky, N. A. (2013). Associative-figurative signs of the concept “anger” in Stefan Zweig’s novel “The Burning Secret”. Philological Sciences. Questions of theory and practice, 9 (27) / 2: 93—96. (In Russ.).Михайловский Н. К. О г. Максиме Горьком и его героях / Н. К. Михайловский // Максим Горький : pro et contra : Личность и творчество Максима Горького в оценке русских мыслителей и исследователей. — Санкт-Петребург : Изд-во РХГИ, 1997. — 895 с. — ISBN 978-5-9208-0724-3.Kudryavtseva, T. V. (2023). The name of A. M. Gorky on the cultural map of Germany. In: A. M. Gorky in Germany: a writer and his environment in the socio-cultural and literary-media space. Moscow: IMLI RAS. 13—32. ISBN 978-5-9208-0724-3. (In Russ.).Переписка А. М. Горького с зарубежными литераторами. — Москва : Изд-во Академии наук СССР, 1960. — 446 с.Mikhailovsky, N. K. (1997). About Maxim Gorky and his heroes. In: Maxim Gorky: pro et contra: Maxim Gorky’s personality and creativity in the assessment of Russian thinkers and researchers. St. Petreburg: Publishing House of the Russian Academy of Fine Arts. 895 p. ISBN 978-5-9208-0724-3. (In Russ.).Примочкина Н. Н. Горький и писатели русского зарубежья / Н. Н. Примочкина. — Москва : ИМЛИ РАН, 2003. — 364 с. — ISBN 5-9208-0119-0.Primochkina, N. N. (2003). Gorky and the writers of the Russian Diaspora. Moscow: IMLI RAS. 364 p. ISBN 5-9208-0119-0. (In Russ.).Примочкина Н. Н. Итальянские темы в публикациях журнала «Беседа» / Н. Н. Примочкина // Русские в Италии : культурное наследие в эмиграции. — Москва : Русский путь, 2006. — C. 251—259. — ISBN 5-85887-239-5.Primochkina, N. N. (2006). Italian themes in the publications of the journal “Conversation”. In: Russians in Italy: cultural heritage in emigration. Moscow: Russian Way. 251— 259. ISBN 5-85887-239-5. (In Russ.).Примочкина Н. Н. Поэтика эксперимента : творчество М. Горького начала 1920-х гг. / Н. Н. Примочкина. — Москва : Директ-Медиа, 2022. — 320 с. — ISBN 978-5-4499-2813-9.Primochkina, N. N. (2022). The poetics of experiment: the work of M. Gorky in the early 1920s. Moscow: Direct-Media. 320 p. ISBN 978-5-4499-2813-9. (In Russ.).Стечкин Н. Я. Максим Горький, его творчество и его значение в истории русской слоности и в жизни русского общества / Н. Я. Стечкин // Максим Горький : pro et contra : Личность и творчество Максима Горького в оценке русских мыслителей и исследователей. — Санкт-Петребург : Изд-во РХГИ, 1997. — 895 с. — ISBN 978-5-9208-0724-3.Shadeko, V. P. (2020). On the question of the artistic originality of Stefan Zweig’s short stories. ART LOGOS, 4 (13): 103—112. (In Russ.).Спиридонова Л. А. М. Горький — мыслитель, художник, человек / Л. А. Спиридонова. — Москва : ИМЛИ РАН, 2022. — 429 с. — ISBN 978-5-9208-0697-0.Spiridonova, L. A. (2022). M. Gorky — thinker, artist, man. Moscow: IMLI RAS. 429 p. ISBN 978-5-9208-0697-0. (In Russ.).Сучков Б. Л. Стефан Цвейг / Б. Л. Сучков // Лики времени — Москва : Изд-во Художественная литература, 1969. — С. 82—152.Stechkin, N. Ya. (1997). Maxim Gorky, his work and its significance in the history of Russian modernity and in the life of Russian society. In: Maxim Gorky: pro et contra: Personality and creativity of Maxim Gorky in the assessment of Russian thinkers and researchers. St. Petreburg: Publishing House of the Russian Academy of Sciences. 895 p. ISBN 978-5-9208-0724-3. (In Russ.).Юрьева Л. М. М. Горький и передовые немецкие писатели XX века / Л. М. Юрьева. — Москва : Издательство Академии наук СССР, 1961. — 211 с.Suchkov, B. L. (1969). Stefan Zweig. In: Faces of time. Moscow: Publishing house of Fiction. 82—152. (In Russ.).Цвейг С. Зигмунд Фрейд. Из биографической трилогии «Врачевание и психика» / С. Цвейг. — Москва : Форкис, 1990. — 78 с.Yuryeva, L. M. (1961). M. Gorky and the advanced German writers of the XX century. Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 211 p. (In Russ.).Шадеко В. П. К вопросу о художественном своеобразии новелл Стефана Цвейга / В. П. Шадеко // ART LOGOS. — 2020. — № 4 (13). — С. 103—112.Zweig, S. (1990). Sigmund Freud. From the biographical trilogy “Healing and the Psyche”. Moscow: Forkis. 78 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.