scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-6-355-376scidial-6471Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREНародная лингвокультура приграничного восточнославянского этноконтактного локуса : лексико-фразеологический аспектFolk Linguoculture of Borderland East Slavic Ethnocontact Locus: A Lexical-Phrazeological Perspectivehttps://orcid.org/0000-0002-0382-3059ПронченкоС. М.PronchenkoS. M.

Пронченко Сергей Михайлович, кандидат филологических наук, доцент, кафедра социально-экономических и гуманитарных дисциплин

Брянск

Sergey M. Pronchenko, PhD in Philology, Associate Professor, Department of Socio-Economic and Humanitarian Disciplines

Bryansk 

s.m.pronchenko@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3135-6678СтародубецС. Н.StarodubetsS. N.

Стародубец Светлана Николаевна, доктор филологических наук, профессор, кафедра социально-экономических и гуманитарных дисциплин

Брянск

Svetlana N. Starodubets, Doctor of Philology, Professor, Department of Socio-Economic and Humanitarian Disciplines

Bryansk 

starodubets.madam@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1081-234XБелугинаО. В.BeluginaO. V.

Белугина Ольга Владимировна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра социально-экономических и гуманитарных дисциплин

Брянск

Olga V. Belugina, PhD in Philology, Associate Professor, Department of Socio-Economic and Humanitarian Disciplines

Bryansk

OBelugina@mail.ruБрянский государственный университет имени академика И. Г. ПетровскогоРоссияBryansk State Academician I. G. Petrovski UniversityRussian Federation202519082025146355376Copyright © Пронченко С.М., Стародубец С.Н., Белугина О.В., 20252025Пронченко С.М., Стародубец С.Н., Белугина О.В.Pronchenko S.M., Starodubets S.N., Belugina O.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6471

В статье раскрывается символическое значение лексем и фразеологизмов, зафиксированных в дискурсе диалектоносителей обрядовой традиции брянско-гомельскочерниговского приграничья. Изучается лексика и фразеология календарных праздников, обрядов жизненного цикла, народных верований, народной медицины и магии. Материал исследования — беседы с носителями традиционной культуры Новозыбковского городского округа Брянской области. Методы изыскания: дискурсивный анализ, компонентный метод, семантический и контекстуальный анализ, описательный метод. Установлено, что семантика лексико-фразеологических единиц, принадлежащих к числу обозначений календарных праздников, определяется широким спектром символических значений: запретом на шитье, достатком, ритуальным очищением, инициацией и др. Лексемы и фразеологизмы обрядов жизненного цикла также содержат достаточно широкую палитру символических значений: инициации, достатка, отказа при сватовстве, разлуки, одаривания и др. Лексико-фразеологический пласт, соотносительный с народными верованиями, фиксирует символику кругового движения, жертвы умершему, трансформации душ усопших в зооморфные образы и др. В нарративах о народной медицине и магии лексико-фразеологические единицы выражают символическое значение вражды, разрушения, исцеляющей энергии и др. В рассмотренных обрядах ритуальные действия выполняют продуцирующую и апотропейную функции, носят вредоносный характер.

This article explores the symbolic significance oflexemes and phraseological units documented in the discourse of dialect speakers within the ritual traditions of the Bryansk-HomelChernigov borderland. The study examines the vocabulary and phraseology associated with calendar celebrations, life cycle rituals, folk beliefs, traditional medicine, and magic. The research material consists of conversations with bearers of traditional culture from the Novozybkov urban district in Bryansk Oblast. The methodologies employed include discursive analysis, componential analysis, semantic and contextual analysis, and descriptive methods. It is established that the semantics of lexical-phraseological units pertaining to calendar festivities is characterized by a wide range of symbolic meanings, including prohibitions on sewing, abundance, ritual purification, initiation, and more. Lexemes and phraseological expressions related to life cycle rituals also encompass a broad spectrum of symbolic interpretations, such as initiation, prosperity, refusal during courtship, separation, gifting, and others. The lexical-phraseological layer associated with folk beliefs captures the symbolism of cyclical movement, offerings to the deceased, and the transformation of souls into zoomorphic images, among other themes. In narratives concerning folk medicine and magic, lexical-phraseological units convey symbolic meanings related to enmity, destruction, healing energy, and more. The examined rituals perform generative and apotropaic functions while also possessing harmful characteristics.

обрядовая лексикакультурная коннотацияфольклорная традициябрянско-гомельско-черниговский этноконтактный локусritual vocabularycultural connotationfolkloric traditionBryansk-Homel-Chernigov ethnocontact locusИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект № 25-28-00077 «Народная лингвокультура восточнославянского приграничья в условиях социально-политических изменений: фольклорно-этнографическое и этнолингвистическое исследование», https://rscf.ru/project/25-28-00077.The study is supported by Russian Science Foundation, project number 25-28-00077 “Folk Linguoculture of the East Slavic Borderlands in the context of socio-political changes: folklore, ethnographic and ethnolinguistic research”, https://rscf.ru/project/25-28-00077ReferencesБангоян Е. С. Тематическая группа «Предметы быта» в диалектах юго-запада Брянщины : лексико-семантический, сопоставительный и этнолингвистический аспекты : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. С. Бангоян. — Брянск, 2020. — 223 с.Bangoyan, E. S. (2020). The thematic group “Everyday objects” in the dialects of the southwest of the Bryansk region: lexico-semantic, comparative and ethnolinguistic aspects. PhD Diss. Bryansk. 223 p. (In Russ.).Банкова Т. Б. Символическая семантика обрядового слова : особенности лексикографического описания / Т. Б. Банкова, Д. А. Тараканова // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2024. — № 87. — С. 5—22. — DOI: 10.17223/19986645/87/1.Bankova, T. B., Tarakanova, D. A. (2024). Symbolic semantics of a ritual word: features of a lexicographic description. Bulletin of Tomsk State University. Philology, 87: 5—22. DOI: 10.17223/19986645/87/1. (In Russ.).Белова О. В. Несказочная проза этнокультурного пограничья / О. В. Белова, А. Б. Мороз // «Когда сосна корнем вверх приживется...» : Фольклорная проза белорусскорусского пограничья. — Москва : Неолит, 2023а. — С. 5—15. — ISBN 978-5-6049648-1-1.Belova, O. V., Moroz, A. B. (2023a). The fabulous prose of the ethnocultural borderland. In: “When the pine tree takes root ...”: Folklore prose of the Belarusian-Russian borderland. Moscow: Neolith. 5—15. ISBN 978-5-6049648-1-1. (In Russ.).Белова О. В. Слово устное и слово письменное в языке этнокультурного пограничья : монография / О. В. Белова, А. Б. Мороз, М. В. Ясинская. — Москва : Неолит, 2023б. — 440 с. — ISBN 978-5-6046371-7-3.Belova, O. V., Moroz, A. B., Yasinskaya, M. V. (2023b). The oral word and the written word in the language of the ethnocultural frontier: a monograph. Moscow: Neolith. 440 p. ISBN 978-5-6046371-7-3. (In Russ.).Белугина О. В. Особенности функционирования обрядовой лексики в фольклоре юго-западных районов Брянской области : монография / О. В. Белугина. — Климово : Авангард, 2017. — 210 с. — ISBN 978-5-9734-0286-0.Belugina, O. V. (2017). Features of the functioning of ritual vocabulary in the folklore of the south-western regions of the Bryansk region: a monograph. Klimovo: Avangard. 210 p. ISBN 978-5-9734-0286-0. (In Russ.).Березович Е. Л. Язык и традиционная культура : этнолингвистические исследования / Е. Л. Березович ; отв. ред. С. М. Толстая. — Москва : Индрик, 2007. — 600 с. — ISBN 978-5-85759-419-3.Berezovich, E. L. (2007). Language and traditional culture: ethnolinguistic studies. Moscow: Indrik. 600 p. ISBN 978-5-85759-419-3. (In Russ.).Вендина Т. И. Антропология диалектного слова / Т. И. Вендина. — Москва ; Санкт-Петербург : Нестор-История, 2020. — 684 с. — ISBN 978-5-4469-1776-1.Demeshkina, T. A. (2022). Cultural and linguistic landscape of a cross-border region: possibilities of description. Dynamics of linguistic and cultural processes in modern Russia, 7: 122—126. (In Russ.).Демешкина Т. А. Культурно-языковой ландшафт трансграничного региона : возможности описания / Т. А. Демешкина // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. — 2022. — № 7. — С. 122—126.Ivantsova, E. V. (2023). Etiquette formulas in the speech of the dialect linguistic personality of the Siberian old-timer. Bulletin of Tomsk State University. Philology, 85: 20—42. DOI: 10.17223/19986645/85/2. (In Russ.).Иванцова Е. В. Этикетные формулы в речи диалектной языковой личности сибирского старожила / Е. В. Иванцова // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2023. — № 85. — С. 20—42. — DOI: 10.17223/19986645/85/2.Kochergina, M. V. (2011). Starodubye and the Branch in the history of the Russian Old Believers (1760—1920): demographic development of Old Believer communities, entrepreneurship, spiritual life, culture: monograph. Bryansk: Ladomir. 436 p. ISBN 978-5-91516-097-1. (In Russ.).Косичъ М. Н. Литвины-бѣлорусы Черниговской губернiи, ихъ бытъ и пѣсни / М. Н. Косичъ. — Санкт-Петербургъ : [б. и.], 1902. — 151 с.Kochergina, M. V. (2017). Rare iconographic subjects in the Old Believer painting of Starodubye and Vetka (the second half of the XVIII — XX century). Scientific notes. Electronic scientific journal of Kursk State University, 3 (43): 26—29. (In Russ.).Кочергина М. В. Редкие иконографические сюжеты в старообрядческой живописи Стародубья и Ветки (вторая половина ХVIII — ХХ в.) / М. В. Кочергина // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. — 2017. — № 3 (43). — С. 26—29.Kosich, M. N. (1902). Litvins-Belarusians of Chernigov province, their lives and villages. St. Petersburg: [B. I.]. 151 p. (In Russ.).Кочергина М. В. Стародубье и Ветка в истории русского старообрядчества (1760—1920 гг.) : демографическое развитие старообрядческих общин, предпринимательство, духовная жизнь, культура : монография / М. В. Кочергина. — Брянск : Ладомир, 2011. — 436 с. — ISBN 978-5-91516-097-1.Lazarevsky, A. (1888). Description of old Little Russia: materials for the history of settlement, land ownership and management, 1. Kiev: [B. I.]. 503 p. (In Ukr.).Лазаревскiй А. Описанiе старой Малороссiи : матерiалы для исторiи заселенiя, землевладѣнiя и управленiя / А. Лазаревскiй. — Кiевъ : [б. и.], 1888. — Т. 1. — 503 с.Lileev, M. I. (1895). The origins of the schism in the East and the Old South of the XVII — XVIII centuries, 1. Kiev: [B. I.]. 597 p. (In Ukr.).Лилеевъ М. И. Изъ исторiи раскола на Вѣткѣ и въ Стародубьѣ ХVII — ХVIII вв. / М. И. Лилеевъ. — Киевъ : [б. и.], 1895. — Выпуск I. — 597 с.Moroz, A. B. (ed.). (2022). “The cock sings in three regions ...”: Folklore tradition of the Belarusian-Russian borderlands. Moscow: Neolith. 560 p. ISBN 978-5-6044697-8-1. (In Russ.)Лингворегионоведение в восточнославянском пограничье : российско-белорусский локус : сборник научных статей / ред. кол. : С. Н. Стародубец, В. Н. Пустовойтов, С. М. Пронченко. — Брянск : Брянский гос. ун-т им. академика И. Г. Петровского, 2023. — 252 с. — ISBN 978-5-9734-0418-5.Moroz, A. B. (ed.). (2023). “When the pine tree takes root ...”: Folklore prose of the Belarusian-Russian border region. Moscow: Neolith. 400 p. ISBN 978-5-6049648-1-1. (In Russ.).Пронченко С. М. Народная духовная культура русско-белорусского брянско-гомельского пограничья / С. М. Пронченко // Вестник славянских культур. — 2022. — Т. 66. — С. 8—29. — DOI: 10.37816/2073-9567-2022-66-8-29.Pronchenko, S. M. (2021). Speech portrait of the old-timers of the East Slavic Bryansk-Gomel borderland (on the 140th anniversary of the birth of P. A. Rastorguev). Russian speech, 1: 37—56. DOI: 10.31857/S013161170013903-2. (In Russ.).Пронченко С. М. Речевой портрет старожилов восточнославянского брянско-гомельского пограничья (к 140-летию со дня рождения П. А. Расторгуева) / С. М. Пронченко // Русская речь. — 2021. — № 1. — С. 37—56. — DOI: 10.31857/S013161170013903-2.Pronchenko, S. M. (2022). Folk spiritual culture of the Russian-Belarusian Bryansk-Gomel borderland. Bulletin of Slavic Cultures, 66: 8—29. DOI: 10.37816/2073-9567-2022-66-8-29. (In Russ.).Расторгуев П. А. Северско-белорусский говор : исследование в области диалектологии и истории белорусских говоров / П. А. Расторгуев. — Ленинград : Издание института белорусской культуры, 1927. — 224 с.Rastorguev, P. A. (1927). Seversky-Belorussian dialect: a study in the field of dialectology and history of Belarusian dialects. Leningrad: Publishing House of the Institute of Belarusian Culture. 224 p. (In Russ.).Русские традиции бытовой лингвокультуры в славянском пограничье : научные доклады участников Международного научно-просветительского форума / ред. кол. : С. Н. Стародубец, В. Н. Пустовойтов, С. М. Пронченко. — Брянск : Брянский гос. ун-т им. академика И. Г. Петровского, 2022. — 635 с. — ISBN 978-5-9734-0395-9.Russian traditions of household linguoculture in the Slavic frontier: scientific reports of participants of the International Scientific and Educational Forum. (2022). Bryansk: Bryansk State University named after Academician I. G. Petrovsky. 635 p. ISBN 978-5-9734-0395-9. (In Russ.).Стародубец С. Н. Народная лингвокультура восточнославянского приграничья в условиях социально-политических изменений / С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // Русский язык в поликультурном мире : сборник научных статей IX Международного симпозиума, Ялта, 08–12 июня 2025 года. — Симферополь : Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского, 2025. — Т. I. — С. 207—212. — ISBN 978-5- 6050230-9-8.Starodubets, S. N., Belugina, O. V. (2024). Modern ethnolinguistic studies of the material and spiritual culture of the Russian-Belarusian borderland. In: XV Congress of MAPRYAL: selected reports. Saint Petersburg: MAPRYAL. 209—214. ISBN 978-5-6043747-9-5. (In Russ.).Стародубец С. Н. Современные этнолингвистические исследования материальной и духовной культуры российско-белорусского пограничья / С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // XV Конгресс МАПРЯЛ : избранные доклады / отв. ред. М. С. Шишков. — Санкт-Петербург : МАПРЯЛ, 2024. — С. 209—214. — ISBN 978-5-6043747-9-5.Starodubets, S. N., Belugina, O. V. (2025). Folk linguaculture of the East Slavic borderland in the context of socio-political changes In: Russian language in a multicultural world: Collection of scientific articles of the IX International Symposium. Yalta, June 08– 12, 2025. Simferopol: V.I. Vernadsky Crimean Federal University. 1: 207—212. ISBN 978-5-6050230-9-8. (In Russ.).Таранец С. В. Старообрядчество в Российской империи (конец ХVII — начало ХХ вв.) : монография : в 3 т. / С. В. Таранец ; под ред. Г. В. Боряка. — 2-е изд. — Киев : [б. и.], 2021. — Т. 1. — 704 с. — ISBN 978-966-02-9629-9.Starodubets, S. N., Pustovoitov, V. N., Pronchenko, S. M. (eds.). (2023). Linguoregionology in the East Slavic borderland: the Russian-Belarusian locus: a collection of scientific articles. Bryansk: Bryansk State University named after Academician I. G. Petrovsky. 252 p. ISBN 978-5-9734-0418-5. (In Russ.).Толстой Н. И. Славянская этнолингвистика : вопросы теории / Н. И. Толстой, С. М. Толстая. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2013. — 240 с. — ISBN 978- 5-7576-0290-5.Taranets, S. V. (2021). Old Believers in the Russian Empire (late 17th — early 20th centuries): monograph: in 3 volumes, 1. Kiev: [B. I.]. 704 p. ISBN 978-966-02-9629-9. (In Ukr.).Толстой Н. И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. — Москва : Индрик, 1995. — 512 с. — ISBN 5-85759- 025-6.The traditional Cossack culture of Belarus: in 6 volumes, in 2 books, 6 (1). (2012). Minsk: Higher School. 910 p. ISBN 978-985-06-2201-3. (In Belar.).Традыцыйная мастацкая культура беларусаў : у 6 т., у 2 кн. / iдэя i агул. рэдагаванне Т. Б. Варфаламеевай. — Мiнск : Вышэйшая школа, 2012. — Т. 6. — Кн. 1. — 910 с. — ISBN 978-985-06-2201-3.Tolstoy, N. I. (1995). Language and Folk Culture. Essays on Slavic mythology and ethnolinguistics. Moscow: Indrik. 512 p. ISBN 5-85759-025-6. (In Russ.).Яковлєва О. В. Обрядовий дискурс у системі національної лінгвоментальності : монографія / О. В. Яковлева. — Одеса : [б. и.], 2014. — 396 с.Tolstoy, N. I., Tolstaya, S. M. (2013). Slavic ethnolinguistics: questions of the ory. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences. 240 p. ISBN 978-5-7576-0290-5. (In Russ.).«Когда сосна корнем вверх приживется...» : Фольклорная проза белорусскорусского пограничья / сост., вступ. статьи, коммент., указатели Ю. М. Кувшинской, А. А. Заикиной, Е. Е. Фроловой и др. ; под общ. ред. А. Б. Мороза. — Москва : Неолит, 2023. — 400 с. — ISBN 978-5-6049648-1-1.Vendina, T. I. (2020). Anthropology of dialect words. Moscow; Saint Petersburg: Nestor-Istoriya. 684 p. ISBN 978-5-4469-1776-1. (In Russ.).«Петух на три области поет...» : Фольклорная традиция белорусско-русского пограничья / сост. А. Б. Мороз, О. В. Белова, Ю. М. Кувшинская и др. ; под общ. ред. А. Б. Мороза. — Москва : Неолит, 2022. — 560 с. — ISBN 978-5-6044697-8-1.Yakovleva, O. V. (2014). Ritual discourse in the systems of national linguistics: a monograph. Odessa: [B. I.]. 396 p. (In Ukr.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.