scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-9-143-160scidial-6693Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSСемантические преобразования лексемы gender в английском языкеSemantic Transformations of Lexeme ‘Gender’ in Englishhttps://orcid.org/0000-0002-6892-4205ШкапенкоТ. М.ShkapenkoT. M.

Шкапенко Татьяна Михайловна - доктор филологических наук, профессор института гуманитарных наук.

Калининград

Tatiana M. Shkapenko - Doctor of Philology, Professor, Institute of Humanities.

Kaliningrad

tshkapenko@kantiana.ruhttps://orcid.org/0009-0000-3191-8074ДудуричО. В.DudurichO. V.

Дудурич Ольга Валерьевна - аспирант института гуманитарных наук.

Калининград

Olga V. Dudurich - Postgraduate Institute of Humanities.

Kaliningrad

purka2006@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0002-6900-7783АбдуллаевР. Ф.AbdullaevR. F.

Абдуллаев Роял Фаталиевич - аспирант института гуманитарных наук.

Калининград

Royal F. Abdullaev - Postgraduate Institute of Humanities.

Kaliningrad

royalfatali@gmail.comБалтийский федеральный университет имени Иммануила КантаРоссияImmanuel Kant Baltic Federal UniversityRussian Federation202526112025149143160Copyright © Шкапенко Т.М., Дудурич О.В., Абдуллаев Р.Ф., 20252025Шкапенко Т.М., Дудурич О.В., Абдуллаев Р.Ф.Shkapenko T.M., Dudurich O.V., Abdullaev R.F.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6693

В статье в обширной диахронической перспективе анализируются семантические трансформации лексемы gender в английском языке. Актуальность работы связана с описанием лингвокогнитивных механизмов появления у слова статуса одного из ключевых концептов, сформировавшего вокруг себя широкий спектр междисциплинарных исследований и ставшего важнейшей идеологемой в системе неолиберальных ценностей. Обосновывается, что новое, идеологизированное значение слова возникает в результате искусственного введения в его значение семы социального конструирования пола и деактуализации семы его биологической природы. Утверждается, что неосемант gender может быть отнесен к квазитерминам на основании его относительного соответствия онтологии обозначаемого объекта. Иллюстрируется, как чрезмерная экспансия идей о необходимости сознательного выбора гендерной принадлежности индивидом порождает контексты употребления слова в ироническом смысле. Переход гендерной идеологии от бинарной оппозиции «мужчина / женщина» к множественности гендерных идентичностей интерпретируется как одно из проявлений общего тренда деконструкции и трансгрессии в русле пост-модернисткой философии. Показано, что в обыденном дискурсе слово gender используется в качестве политкорректного эквивалента существительного sex, подвергаясь детерминологизации и деидеологизации.

This article conducts a comprehensive diachronic analysis of the semantic transformations of the lexeme ‘gender’ within the English. The relevance of this study lies in its exploration of the linguocognitive mechanisms that have elevated the term to the status of a key concept, fostering a wide array of interdisciplinary research and becoming a significant ideological tenet within the framework of neoliberal values. It is argued that the newly ideologized meaning of the term arises from the artificial incorporation of the semantic feature of social construction of gender while diminishing the relevance of its biological nature. The notion of ‘gender’ is posited as a quasi-term based on its relative alignment with the ontology of the object it denotes. The article illustrates how the excessive proliferation of ideas surrounding the necessity for individuals to consciously choose their gender identity generates contexts in which the term is used ironically. The shift from a binary opposition of ‘male / female’ to a multiplicity of gender identities is interpreted as one manifestation of a broader trend toward deconstruction and transgression in postmodern philosophy. Furthermore, it is demonstrated that in everyday discourse, the word ‘gender’ functions as a politically correct equivalent of the noun ‘sex’, undergoing processes of determinologization and deideologization.

гендерспециализация значениясубституцияквазитерминэвфемизмgendermeaning specializationsubstitutionquasi-termeuphemismReferencesКонт : платформа для социальной журналистики [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://cont.ws/ (дата обращения: 21.01.2025).A Dictionary of Modern English Usage. (1926). London: Humphrey Milford. 743 p. ISBN 978-0198605065.Мюллер В. К. Англо-русский словарь : 53000 слов / В. К. Мюллер. — Москва : Русс.яз., 1978. — 887 с. — ISBN 978-5-17-096429-1.Barnhart, R. (1988). The Barnhart Dictionary of Etymology. Bronx, N.Y.: H. W. Wilson Co. 1284 p. ISBN 978-0824207458.Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов : Пособие для учителя / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — Москва : Просвещение, 1985. — 399 с. — ISBN 978-5-0000-0000-0.CD — Сambridgedictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org (accessed 24.01.2025).СлРЯ — Словарь русского языка : в 4 т. / Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз. ; [гл. ред. А. П. Евгеньева ; выполн. Л. П. Алекторовой и др.]. — Изд. 3-е, стер. — Москва : Русский язык, 1985. — Т. 1 : А — Й. — 703 с. — ISBN 978-5-85270-369-9.Coe.int — European Parliament. Available at: https://www.europarl.europa.eu (accessed 24.01.2025).A Dictionary of Modern English Usage / by H. W. Fowler. — London : Humphrey Milford. 1926. — 743 p. — ISBN 978-0198605065.COHA — Corpus of Historical American English. Available at: https://www.english-corpora.org/coha/ (accessed 24.01.2025).Barnhart R. The Barnhart Dictionary of Etymology / R. Barnhart. — Bronx, N.Y. : H. W. Wilson Co, 1988. — 1284 p. — ISBN 978-0824207458.Cont: platform for social journalism. Available at: https://cont.ws/ (accessed 21.01.2025). (In Russ.).CD — Сambridgedictionary [Electronic resource]. — Access mode : https://dictionary.cambridge.org (accessed 24.01.2025).Council of Europe : gender matters. Available at: https://www.coe.int/en/web/gender-matters/sex-and-gender (accessed 24.01.2025).COHA — Corpus of Historical American English [Electronic resource]. — Access mode : https://www.english-corpora.org/coha/ (accessed 24.01.2025).Mental Health Information from the Experts. Available at: https://www.choosingtherapy.com/ (accessed 24.01.2025).Council of Europe : gender matters [Electronic resource]. — Access mode : https://www.coe.int/en/web/gender-matters/sex-and-gender (accessed 24.01.2025).Muller, V. K. (1978). English-Russian dictionary: 53,000 words. Moscow: Russ.yaz. 887 p. ISBN 978-5-17-096429-1. (In Russ.).Mental Health Information from the Experts [Electronic resource]. — Access mode : https://www.choosingtherapy.com/ (accessed 24.01.2025).OED — Oxford English Dictionary. Available at: https://www.oed.com (accessed 24.01.2025).OED — Oxford English Dictionary [Electronic resource]. — Access mode : https://www.oed.com (accessed 24.01.2025).Rosenthal, D. E., Telenkova, M. A. (1985). Dictionary of linguistic terms: A manual for teachers. Moscow: Prosveshchenie Publ. 399 p. ISBN 978-5-0000-0000-0. (In Russ.).Skeat W. W. An Etymological Dictionary of the English Language / W. W. Skeat. — Oxford : Clarendon Press. 1882. — 828 p. — ISBN 978-0198631040.Skeat, W. W. (1882). An Etymological Dictionary of the English Language. Oxford: Clarendon Press. 828 p. ISBN 978-0198631040.The Oxford English Dictionary : Being a Corrected Re-issue with an Introduction, Supplement, and Bibliography. — Oxford : At the clarendon press. 1933. — 825 p. — ISBN 978-0198612230.SlRYa — Evgenyeva, A. P. (ed.). (1985). Dictionary of the Russian language: in 4 volumes, 1. Moscow: Russkiy Yazyk. 703 p. ISBN 978-5-85270-369-9. (In Russ.).The White House, Presidential Actions [Electronic resource]. — Access mode : https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/01/defending-women-from-gender-ideology-extremism-and-restoring-biological-truth-to-the-federal-government/ (accessed 24.01.2025).The Oxford English Dictionary: Being a Corrected Re-issue with an Introduction, Supplement, and Bibliography. (1933). Oxford: At the clarendon press. 825 p. ISBN 978-0198612230.Батай Ж. Внутренний Опыт / Ж. Батай. — Санкт-Петербург : Axioma/Мифрил, 1997. — 336 с. — ISBN 5-86457-096-7.The White House, Presidential Actions. Available at: https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/01/defending-women-from-gender-ideology-extremism-and-restoring-biological-truth-to-the-federal-government/ (accessed 24.01.2025).Березович Е. Л. Семантико-мотивационная реконструкция лексики : проблематика, категориальный аппарат, методология. Лексическая семантика в фокусе традиционных и новых научных парадигм / Е. Л. Березович. — Екатеринбург : УрФУ, 2014. — С. 50—53.Bataille, J. (1997). Internal Experience. Saint Petersburg: Axioma/Mithril. 336 p. ISBN 5-86457-096-7. (In Russ.).Воронова А. В. Гендерная психология как новое направление науки / А. В. Воронова // Ярославский педагогический вестник. — 2014. — № 1. — Т. II. — С. 288—292.Berezovich, E. L. (2014). Semantic and motivational reconstruction of vocabulary: problematics, categorical apparatus, methodology. Lexical semantics in the focus of traditional and new scientific paradigms. Yekaterinburg: UrFU. 50—53. (In Russ.).Гриценко Е. С. О современных тенденциях в лингвистическом изучении гендера, его концептуализации и репрезентации (на материале английского языка) / Е. С. Гриценко // Вопросы психолингвистики. — 2021. — № 3 (49). — С. 60—73. — DOI: 10.30982/2077-5911-2021-49-3-60-73.Coates, J. (2004). Women, Men and Language: A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language (3rd ed.). London: Routledge. 260 p. ISBN 978-0582771864.Джемисон Ф. Постмодернизм, или Культурная логика позднего капитализма / Ф. Джемисон ; пер. с англ. Д. Кралечкина ; под науч ред. А. Олейникова. — Москва : Изд-во Института Гайдара, 2019. — 808 с. — ISBN 978-5-93255-557-6.Efremov, V. A., Matveeva, S. U. (2023). Language and gender in the aspect of new ethics. Izvestiya RSPU named after A. I. Herzen, 210: 265—274. DOI: 10.33910/1992-6464-2023-210-265-274. (In Russ.).Ефремов В. А. Язык и гендер в аспекте новой этики / В. А. Ефремов, С. У. Матвеева // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. — 2023. — № 210. — С. 265—274. — DOI: 10.33910/1992-6464-2023-210-265-274.Gritsenko, E. S. (2021). On modern trends in the linguistic study of gender, its conceptualization and representation (based on the material of the English language). Questions of psycholinguistics, 3 (49): 60—73. DOI: 10.30982/2077-5911-2021-49-3-60-73. (In Russ.).Жадунова Н. В. «Новая этика» : нормальное и анормальное / Н. В. Жадунова, А. А. Гришнева // Философские науки. — 2023. — С. 81—93. — DOI: 10.24412/2713-1033-2023-2-81-93.Haig, D. (2004). The Inexorable Rise of Gender and the Decline of Sex: Social Change in Academic Titles, 1945—2001. Archives of Sexual Behavior, 33 (2): 87—96.Журавлев А. Ф. Технические возможности русского языка в области предметной номинации / А. Ф. Журавлев // Способы номинации в современном русском языке. — Москва : Наука, 1982. — С. 45—109.Hesley, V. (1994). The crisis of individual and collective identity. Questions of philosophy, 10: 112—123. (In Russ.).Зубрицкая Е. В. Ивенты vs события : об изменениях в онтологическом статусе событийности / Е. В. Зубрицкая, И. Мяновская // В книге : Свое vs чужое в дискурсивных практиках современного русского языка. — Калининград : Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта, 2019. — С. 240—259. — ISBN 978-5-9971-0531-0.Isaev, D. D. (2012). Psychological understanding and measurement of gender: a textbook. Saint Petersburg: GPMU. 63 p. ISBN 978-5-903360-06-2. (In Russ.).Иванова И. П. История английского языка. Учебник. Хрестоматия. Словарь. Серия «Учебники для вузов. Специальная литература» / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева. — Санкт-Петербург : Лань, 1999. — 512 с. — ISBN 978-5-903605-62-0.Ivanova, I. P. (1999). History of the English language. Textbook. The textbook. Dictionary. The series “Textbooks for universities. Special literature”. Saint Petersburg: Lan Publ. 512 p. ISBN 978-5-903605-62-0. (In Russ.).Исаев Д. Д. Психологическое понимание и измерение пола : учебное пособие / Д. Д. Исаев. — Санкт-Петербург : ГПМУ, 2012. — 63 с. — ISBN 978-5-903360-06-2.Jamison, F. (2019). Postmodernism, or the Cultural Logic of Late Capitalism. Moscow: Gaidar Institute Publishing House. 808 p. ISBN 978-5-93255-557-6. (In Russ.).Леонтьева Т. В. Языковые индексы единения и вражды / Т. В. Леонтьева // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 10. — С. 70—87. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-10-70-87.Jespersen, O. (1924). The philosophy of grammar. London: Allen&Unwin. 359 p. ISBN 978-0226398815.Мерзлякова А. В. Проблема содержания квазитермина (на материале романов О. Хаксли «Дивный новый мир» и Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»). Научно-технические ведомости СПбГПУ / А. В. Мерзлякова // Гуманитарные и общественные науки. — 2011. — № 2. — С. 166—170.Lakoff, R. (1975). Language and Woman’s Place. New York: Harper. 174 p. ISBN 978-0195167573.Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. — Москва : Изд-во иностранной литературы, 1960. — 438 с. — ISBN 978-5-0000-0000-0.Leontyeva, T. V. (2022). Language Indices of Unity and Animosity. Nauchnyi dialog, 11 (10): 70—87. DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-10-70-87. (In Russ.).Ульман С. Семантические универсалии / С. Ульман // Новое в зарубежной лингвистике. — Москва : Прогресс, 1970. — Выпуск V. — С. 250—299.Merzlyakova, A. V. (2011). The problem of the content of a quasi-term (based on the novels of O. Huxley “Brave New World” and R. Bradbury “Fahrenheit 451”). Scientific and Technical Bulletin of St. Petersburg State University. Humanities and Social Sciences, 2: 166—170. (In Russ.).Хёсли В. Кризис индивидуальной и коллективной идентичности / В. Хёсли // Вопросы философии. — 1994. — № 10. — С. 112—123.Paul, G. (1960). Principles of the history of language. Moscow: Publishing House of Foreign Literature. 438 p. ISBN 978-5-0000-0000-0. (In Russ.).Шкапенко Т. М. Роль контекста в процессе семантических преобразований лексической единицы / Т. М. Шкапенко, С. С. Ваулина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. — 2021. — Т. 20. — № 6. — С. 158—169. — DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.6.14.Pusch, L. (1984). Das Deutsche als Mannersprache. Frankfurt M.: Suhrkamp. 201 p. ISBN 9783518133248. (In Germ.).Шкапенко Т. М. Неосемантизация слова проект как проявление англоглобализации / Т. М. Шкапенко, Ю. Мазуркевич-Сулковска // В книге : Свое vs чужое в дискурсивных практиках современного русского языка. — Калининград : Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта, 2019. — С. 143—155. — ISBN 978-5-9971-0531-0.Rubin, G. (1975). The traffic in women: Notes on the “political economy” of sex. In: Toward an Antropology of Women. New York: Monthly Review Press. 157—210.Coates J. Women, Men and Language : A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language (3rd ed.) / J. Coates. — London : Routledge, 2004. — 260p. — ISBN 978-0582771864.Shkapenko, T. M., Mazurkevich-Sulkowska, Y. (2019). Neosemanticization of the word project as a manifestation of Angloglobalization. In: In the book: Own vs alien in the discursive practices of the modern Russian language. Kaliningrad: Immanuel Kant Baltic Federal University. 143—155. ISBN 978-5-9971-0531-0. (In Russ.).Haig D. The Inexorable Rise of Gender and the Decline of Sex : Social Change in Academic Titles, 1945—2001 / D. Haig // Archives of Sexual Behavior. — 2004. — Vol. 33. — № 2. — Pp. 87—96.Shkapenko, T. M., Vaulina, S. S. The role of context in the process of semantic transformations of a lexical unit. Bulletin of the Volgograd State University. Series 2, Linguistics, 20 (6): 158—169. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.6.14. (In Russ.).Jespersen. O. The philosophy of grammar / O. Jespersen. — London : Allen&Unwin, 1924. — 359 p. — ISBN 978-0226398815.Stern, G. (1931). Meaning and change of meaning: with special reference to the English language. Bloomington: Indiana University Press. 537 p.Lakoff R. Language and Woman’s Place / R. Lakoff. — New York : Harper, 1975. — 174 p. — ISBN 978-0195167573.Tannen, D. (1990). You just don’t understand: Women and men in conversation. New York: Virago. 330 p. ISBN 9781853813818.Pusch L. Das Deutsche als Mannersprache / L. Pusch. — Frankfurt M. : Suhrkamp, 1984. — 201 p. — ISBN 9783518133248.Ulman, S. (1970). Semantic universals. In: New in foreign linguistics, V. Moscow: Progress Publ. 250—299. (In Russ.).Rubin G. The traffic in women : Notes on the “political economy” of sex / G. Rubin // Toward an Antropology of Women. — New York : Monthly Review Press, 1975. — Pp. 157—210.Voronova, A. V. (2014). Gender psychology as a new field of science. Yaroslavl Pedagogical Bulletin, 1 (II): 288—292. (In Russ.).Stern G. Meaning and change of meaning : with special reference to the English language / G. Stern. — Bloomington : Indiana University Press, 1931. — 537 p.Weatherall, A. (2002). Gender, Language, and Discourse. London: Routledge. 192 p. ISBN 978-0415169066.Tannen D. You just don’t understand : Women and men in conversation. — New York : Virago, 1990. — 330 p. — ISBN 9781853813818.Zhadunova, N. V., Grishneva, A. A. (2023). “New Ethics”: normal and abnormal. Philosophical Sciences. Russian Language. 81—93. DOI: 10.24412/2713-1033-2023-2-81-93. (In Russ.).Weatherall A. Gender, Language, and Discourse / A. Weatherall. — London : Routledge, 2002. — 192 p. — ISBN 978-0415169066.Zhuravlev, A. F. (1982). Technical possibilities of the Russian language in the field of subject nomination. In: Methods of nomination in modern Russian. Moscow: Nauka Publ. 45—109. (In Russ.).Zubritskaya, E. V., Myanovskaya, I. (2019). Events vs events: about changes in the ontological status of eventfulness. In: In the book: The own vs the other in the discursive practices of the modern Russian language. Kaliningrad: Immanuel Kant Baltic Federal University. 240—259. ISBN 978-5-9971-0531-0. (In Russ.).Zubritskaya, E. V., Myanovskaya, I. (2019). Events vs events: about changes in the ontological status of eventfulness. In: In the book: The own vs the other in the discursive practices of the modern Russian language. Kaliningrad: Immanuel Kant Baltic Federal University. 240—259. ISBN 978-5-9971-0531-0. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.