scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-9-342-367scidial-6701Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREПереводы славянской поэзии в журнале «Русский вестник»Translations of Slavic Poetry in “Russkii Vestnik”https://orcid.org/0000-0003-0269-4969ТимаковаА. А.TimakovaA. A.

Тимакова Анна Александровна - кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой литературы и методики преподавания литературы ПГУ.

Пенза

Scopus Author ID 58221997600

Anna A. Timakova - PhD in Philology, Associate Professor, Head of the Department of Literature and Literature Teaching Methodology, Penza State University.

Penza

Scopus Author ID 58221997600

anna.a.timakova@gmail.comПензенский государственный университет; Пензенский государственный технологический университетРоссияPenza State University; Penza State Technological UniversityRussian Federation202526112025149342367Copyright © Тимакова А.А., 20252025Тимакова А.А.Timakova A.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6701

Проанализированы публикации переводов славянской поэзии в журнале «Русский вестник» в контексте культурных и общественно-политических событий второй половины XIX — начала XX веков и редакционно-издательской политики журнала. Материалом послужили номера «Русского вестника» за 1856-1904 годы, в которых опубликованы переводы с польского, чешского и сербохорватского (ныне — сербского и хорватского) языков. Публикации в «Русском вестнике» переводов поэзии западных и южных славян расцениваются как форма участия журнала в культурном диалоге стран славянского мира. Показано, что интенсивность публикаций в журнале переводов славянских авторов связана с внешнеполитическими событиями, значительнейшими из которых были Польское восстание 1863-1864 годов, организация и проведение Славянского съезда в 1867 году, русско-турецкая война 1877-1878 годов за освобождение южных славян от османского ига. Сообщается, что польская литература представлена в «Русском вестнике» преимущественно переводами из А. Мицкевича, чье творчество оказалось идейно и художественно близко его русским современникам, а для читателей последующих десятилетий явилось знаком пушкинской эпохи. Отмечается, что публикации переводов, переложений чешской и сербской поэзии (в т. ч. народной) свидетельствуют о близости художественных и культурных традиций русского и этих славянских народов.

This study examines the publication of Slavic poetry translations in “Russkii Vestnik” (The Russian Herald) within the framework of cultural, sociopolitical, and editorial developments during the second half of the nineteenth and early twentieth centuries. Drawing on issues of “Russkii Vestnik” from 1856 to 1904, the analysis focuses on translations from Polish, Czech, and Serbo-Croatian (now Serbian and Croatian) languages. The journal’s inclusion of Western and Southern Slavic poetry is presented as an active contribution to intercultural dialogue within the Slavic world. The article demonstrates that the frequency of these translations correlates with key geopolitical events, most notably the Polish Uprising of 1863–1864, the Slavic Congress of 1867, and the Russo-Turkish War of 1877–1878, which sought to liberate Southern Slavs from Ottoman rule. Polish literature in “Russkii Vestnik” is shown to be dominated by translations of Adam Mickiewicz, whose works resonated ideologically and aesthetically with his Russian contemporaries and, for later readers, reflected the legacy of the Pushkin era. Meanwhile, translations and adaptations of Czech and Serbian poetry (including folk traditions) highlight the affinities between Russian and Slavic literary and cultural traditions.

Русский вестникславянские литературыМ.Н. Катковхудожественный переводА. Мицкевичсербская поэзиячешская поэзиякультурный диалог славянских странRusskii VestnikSlavic literaturesMikhail Katkovliterary translationAdam MickiewiczSerbian poetryCzech poetrySlavic cultural dialogueСтатья подготовлена в рамках реализации работ по гранту Российского научного фонда № 24-18-00040 «Эволюция русского поэтического перевода в контексте идейных концепций литературных журналов второй половины XIX века»The article was prepared as part of the implementation of the Russian Science Foundation grant № 24-18-00040 “Evolution of Russian poetic translation in the context of ideological concepts of literary journals in the second half of the 19th century”ReferencesАксаков И. С. Собрание сочинений : в 12 т. Польский вопрос и Западнорусское дело / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН ; том подготовили А. П. Дмитриев и К. В. Ратников. — Санкт-Петербург : ООО «Издательство «Росток», 2025. — Т. 3. — 728 с.Aksakov, I. S. (2025). Collected works: in 12 volumes. The Polish Question and the Western Russian Cause, 3. St. Petersburg: Rostock Publishing House, LLC. 728 p. (In Russ.).Альпухара (из Мицкевича) / Пер. Ф. Б. Миллера // Русский вестник. — 1857. — Т. 7. — Книга 1. — С. 205—207.Alpukhara (from Mickiewicz). (1857). Russian Bulletin, 7 (1): 205—207. (In Russ.).В. <Воскобойников Н. Н.> Записка Поццо-ди-Борго о польском вопросе // Русский вестник. — 1866. — Т. 61. — № 1. — С. 397—408.D* (From the sonnets of Mickiewicz) (“On the path of life, a thoughtful passerby ...”). (1859). Russian Bulletin, 23 (2): P. 681. (In Russ.).В. С. <Соловьев В. С.>. На мотив из Мицкевича («Пускай нам разлуку судьба присудила…») // Русский вестник. — 1885. — Т. 177. — № 6. — С. 896.Excerpts from Mickiewicz’s poem “Pan Tadeusz” (I. Lithuanian forests. II. Morning in the village. III. Native heaven). (1858). Russian Bulletin, 13 (2): 733—736. (In Russ.).Водяник. Из чешских народных преданий. Рассказ К. Я. Эрбена / перевел М. П-ий <М. П. Петровский> // Русский вестник. — 1867. — Т. 68. — № 4. — С. 818—825.Feoktistov, E. M. (1865). Polish intrigues in the first quarter of this century. Russian Bulletin, 7: 1—55. (In Russ.).Войский трубит в рог на охоте (Отрывок из поэмы Мицкевича «Пан Тадеуш») / Пер. Н. Берга // Русский вестник. — 1858. — Т. 18. — Книга 2. — С. 299—300.From Mickiewicz (1. The greatest artist. 2. Danaida. 3. “Who, having experienced happiness, is at the bottom of his soul...”. 4. K*** ("Don’t look into my eyes, trustfully loving...”). 5. “Although we are innocent — the hypocrite will condemn us...”). Russian Bulletin, 184 (7): 398—400. (In Russ.).Д* (Из сонетов Мицкевича) («На жизненном пути, задумчивый прохожий…») / Пер. Н. Берга // Русский вестник. — 1859. — Т. 23. — Книга 2. — С. 681.From Mickiewicz’s poem “Pan Tadeusz” (“After dinner, the judge and the guests all go...”). (1858). Russian Bulletin, 14 (1): 147—148. (In Russ.).Дозор (из Мицкевича) / Пер. А. А. Фета // Русский вестник. — 1892. — Т. 219. — № 3. — С. 20—22.Hawk Eyes (Serbian song). (1857). Russian Bulletin, 7 (2): P. 440. (In Russ.).Замок стольника Горешки (Отрывок из поэмы Мицкевича «Пан Тадеуш») / Пер. Н. Берга // Русский вестник. — 1858. — Т. 18. — Книга 1. — С. 147—156.How the Turkish Sultan gave the Moscow Tsar (From Serbian folk songs). (1871). Russian Bulletin, 87 (6): 372—377. (In Russ.).Из Мицкевича (1. Величайший художник. — 2. Данаиды. — 3. «Кто, счастье пережив, на дне души своей…». — 4. К*** («Мне в очи не смотри, доверчиво любя…»). — 5. «Хотя невинны мы — ханжа осудит нас…») / Пер. Н. Веры // Русский вестник. — 1886. — Т. 184. — № 7. — С. 398—400.Katkov, M. N. (1897). Collection of leading articles of the Moscow Gazette. 1863. Moscow: Edition by S. P. Katkova. 785 p. (In Russ.).Из поэмы Мицкевича «Пан Тадеуш» («Поужинав, судья и гости все идут…») / Пер. Н. Берга // Русский вестник. — 1858. — Т. 14. — Книга 1. — С. 147—148.Katkov, M. N. (1863). The Polish question. Russian Bulletin, 43 (1): 471—488. (In Russ.).Йово и Мара. Сербская народная поэма / Пер. Н. Щербины // Русский вестник. — 1859. — Т. 29. — Книга 2. — С. 921—934.Maikov, A. (1867). Serbian Church (Free transcription of Serbian song). Russian Bulletin, 68 (4): 826—828. (In Russ.).Как отдарил турецкий султан московского царя (Из сербских народных песен) / Пер. А. Н. Майкова // Русский вестник. — 1871. — Т. 87. — № 6. — С. 372—377.Meirima, or the Bosniaks. Drama in five acts by Matija Bana. (1876). Russian Bulletin. Russian Revolution, 123 (6): 745—835. (In Russ.).Катков М. Н. Польский вопрос / М. Н. Катков // Русский вестник. — 1863. — Т. 43. — № 1. — С. 471—488.Morozov, P. S. (1883). The Russian cause in Lithuanian Russia. Russkiy Vestnik, 166 (7): 5—73. (In Russ.).Катков М. Н. Собрание передовых статей Московских ведомостей. 1863 год / М. Н. Катков. — Москва : Издание С. П. Катковой, 1897. — 785 с.Nikshich (from Nenadovich) (1878). Russian Bulletin, 133 (1): 366—369. (In Russ.).Майков А. Сербская церковь (Вольное переложение сербской песни) / А. Майков // Русский вестник. — 1867. — Т. 68. — № 4. — С. 826—828.Orlov, A. (1882a). Serbian melodies. (1. “The girl sang a song behind the grove...”. 2. “The nightingale in the forest is like this...”. 3. “The day is sad without the sun...”. 4. “Ivo grazes sheep on the mountain...”. 5. “Hey, Lyubitsa, soul-heart!..” 6. “Blue cornflower...”). Russian Bulletin, 158 (3): 275—277. (In Russ.).Мейрима, или Босняки. Драма в пяти действиях Матии Бана / Перевод с сербского П.А.К. <П. А. Кулаковского> // Русский вестник. — 1876. — Т. 123. — № 6. — С. 745—835.Orlov, A. (1882b). Serbian melodies. (1. “The Mother of God dreamed of the Most Pure...”. 2. “The Lord took from the mother of his beloved...”. 3. “On Friday, my son quit work...”. 4. “Maritza has nine dresses...”. 5. “The wind blows, the sun shines...”. 6. “Thank you for giving birth to my mother!..”. 7. “In the middle of the field, on the road...”. 8. “It's mine that walks past the windows...”. 9. “Don’t be angry, my soul-maiden ...”. 10. “Girls are a pampering people...”. 11. “And I swore, and I swore ...”). Russian Messenger, 159 (5): 445—450. (In Russ.).Морозов П. С. Русское дело в литовской Руси / П. С. Морозов // Русский вестник. — 1883. — Т. 166. — № 7. — С. 5—73.Polish propaganda in Volhynia. (1864). Russian Bulletin, 51 (5): 414—431. (In Russ.).Никшич (из Ненадовича) / Пер. Н. Боева <Ф. Н. Берга> // Русский вестник. — 1878. — Т. 133. — № 1. — С. 366—369.Popov Nil. (1866). The Duchy of Warsaw. Russian Bulletin, 61 (1): 5—33. (In Russ.).Орлов А. Сербские мелодии. (1. «Песню пела девушка за рощей…». — 2. «Соловей в лесу такую…». — 3. «Печален день без солнышка…». — 4. «Пасет Иво на горе овечек…». — 5. «Эй, Любица, душа-сердце!..». — 6. «Василечек голубой…») // Русский вестник. — 1882а. — Т. 158. — № 3. — С. 275—277.Povolny, I. V. (1903). From Serbia. Russian Bulletin, 288 (12): 746—769. (In Russ.).Орлов А. Сербские мелодии. (1. «Снилось Богоматери Пречистой…». — 2. «Взял Господь у матери родимой…». — 3. «В пятницу сынок работу бросил…». — 4. «У Марицы девять платьиц…». — 5. «Ветер дует, солнце пышет...». — 6. «Что родила матушка — спасибо!..». — 7. «Среди поля, на дороге…». — 8. «Это мой, что мимо окон ходит…». — 9. «Не гневись ты, душа-девица моя…». — 10. «Девушки — народец баловливый…». — 11. «И клялась я, и божилась…») // Русский вестник. — 1882б. — Т. 159. — № 5. — С. 445—450.Raikovsky, S. A. (1869). The Polish youth of the western territory in the rebellion of 1861—1863. Russian Bulletin, 79 (1): 113—160. (In Russ.).Отрывки из поэмы Мицкевича «Пан Тадеуш» (I. Литовские леса. — II. Утро в деревне. — III. Родные небеса) / Пер. Н. Берга // Русский вестник. — 1858. — Т. 13. — Книга 2. — С. 733—736.Serbian song (“Svetlolitsa, chernobrova ...”). (1860). Russian Bulletin, 26 (1): 393—394. (In Russ.).Песня (из Мицкевича) («Вилия — литовских потоков царица…») / Пер. Ф. Б. Миллера // Русский вестник. — 1858. — Т. 14. — Книга 1. — С. 442.Shchebalsky, P. (1867). Former and present pan-Slavism. Russian Bulletin, 68 (4): 830—841. (In Russ.).Повольный И. В. Из Сербии / И. В. Повольный // Русский вестник. — 1903. — Т. 288. — № 12. — С. 746—769.Slavic motifs (I. From Ed. Jelineka (from Czech) (“Groans are not silent, chains rattle...”). II. From Fran Majuranic (from Croatian) (“It was a clear, warm evening in May...”)). (1903). Russian Bulletin, 284 (4): 653—654. (In Russ.).Польская пропаганда на Волыни // Русский вестник. — 1864. — Т. 51. — № 5. — С. 414—431.Slavic motifs (I. The Slain Eagle (from Anthony the Owl, from Czech). II. “We've had enough!..” (from Svyatopluk Czech, from Czech)). (1904). Russian Bulletin, 289 (1): 121—122. (In Russ.).Попов Нил. Варшавское герцогство / Нил Попов // Русский вестник. — 1866. — Т. 61. — № 1. — С. 5—33.Sokolov, N. (1903). In memory of Jan Hus. Russian Bulletin, 286 (8): 625—627. (In Russ.).Райковский С. А. Польская молодежь западного края в мятеже 1861—1863 годов / С. А. Райковский // Русский вестник. — 1869. — Т. 79. — № 1. — С. 113—160.Solovyov, S. M. (1865). The Vienna Congress. Russian Bulletin, 2: 375—438. (In Russ.).Сербская песня («Светлолица, черноброва…») / Пер. А. Майкова // Русский вестник. — 1860. — Т. 26. — Книга 1. — С. 393—394.Song (from Mickiewicz) (“The Queen of the Vilia — Lithuanian streams ...”). (1858). Russian Bulletin, 14 (1): P. 442. (In Russ.).Славянские мотивы (I. Из Эд. Елинека (с чешского) («Стоны не молкнут, бряцают оковы…»). — II. Из Франа Мажуранича (с хорватского) («Был ясный, теплый вечер мая…»)) / Пер. Аполлона Коринфского // Русский вестник. — 1903. — Т. 284. — № 4. — С. 653—654.Stolnik Goreshka’s Castle (Excerpt from Mickiewicz’s poem “Pan Tadeusz”). (1858). Russian Bulletin, 18 (1): 147—156. (In Russ.).Славянские мотивы (I. Убитый орел (из Антония Совы, с чешского). — II. «Нас довольно!..» (из Святоплука Чеха, с чешского)) / Пер. Аполлона Коринфского // Русский вестник. — 1904. — Т. 289. — № 1. — С. 121—122.Tageev, B. (1903). From the Macedonian Memoirs of a Russian volunteer. Russian Bulletin, 288 (12): 770—791. (In Russ.).Соколиные очи (Сербская песня) / Пер. Н. В. Берга // Русский вестник. — 1857. — Т. 7. — Книга 2. — С. 440.The Montenegrins. The poem by Ivan Mazhuranich. (1866). Russian Bulletin, 66 (12): 372—406. (In Russ.).Соколов Н. Памяти Яна Гуса / Н. Соколов // Русский вестник. — 1903. — Т. 286. — № 8. — С. 625—627.The Watch (from Mickiewicz). (1892). Russian Bulletin, 219 (3): 20—22. (In Russ.).Соловьев С. М. Венский конгресс / С. М. Соловьев // Русский вестник. — 1865. — № 2. — С. 375—438.Troyansky, A. (1861). Czech village. The village of Gudlitsy. Russian Bulletin, 37 (11): 271—296. (In Russ.).Тагеев Б. Из македонских воспоминаний русского добровольца / Б. Тагеев // Русский вестник. — 1903. — Т. 288. — № 12. — С. 770—791.Troyansky, A. (1863). Notes from a trip to Dalmatia and Montenegro. Russian Bulletin, 48 (11): 225—259. (In Russ.).Троянский А. Заметки из путешествия по Далмации и Черногории / А. Троянский // Русский вестник. — 1863. — Т. 48. — № 11. — С. 225—259.V. <Voskoboinikov, N. N.>. (1866). Pozzo di Borgo’s note on the Polish question. Russian Bulletin, 61 (1): 397—408. (In Russ.).Троянский А. Чешская деревня. Село Гудлицы / А. Троянский // Русский вестник. — 1861. — Т. 37. — № 11. — С. 271—296.V. S. <Solovyov, V. S.>. (1855). To the tune of Mickiewicz (“Let fate grant us separation ...”). Russian Bulletin, 177 (6): P. 896. (In Russ.).Феоктистов Е. М. Польские интриги в первой четверти нынешнего столетия / Е. М. Феоктистов // Русский вестник. — 1865. — № 7. — С. 1—55.Vodyanik. (1867). From Czech folk lore. The story of K. Ya. Erben. Russian Bulletin, 68 (4): 818—825. (In Russ.).Черногорцы. Поэма Ивана Мажуранича / Перевел с сербскохорватского М. П-ий <М. П. Петровский> // Русский вестник. — 1866. — Т. 66. — № 12. — С. 372—406.Voisky blows the horn on the hunt (Excerpt from Mickiewicz’s poem “Pan Tadeusz”). (1858). Russian Bulletin, 18 (2): 299—300. (In Russ.).Щебальский П. Прежний и нынешний панславизм / П. Щебальский // Русский вестник. — 1867. — Т. 68. — № 4. — С. 830—841.Yovo and Mara. (1859). Serbian folk poem. Russian Bulletin, 29 (2): 921—934. (In Russ.).Адам Мицкевич в русской печати. 1825—1955. Библиографические материалы / АН СССР ; Институт русской литературы (Пушкинский Дом) ; отв. ред. М. П. Алексеев. — Москва–Ленинград : Издательство Академии наук СССР, 1957. — 624 с.Alekseev, M. P. (ed.). (1957). Adam Mickiewicz in the Russian press. 1825—1955. Bibliographic materials / USSR Academy of Sciences; Institute of Russian Literature (Pushkin House). Moscow—Leningrad: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. 624 p. (In Russ.).Андреева В. Г. «Катков... как раз годится для публики» : переписка Л. Н. Толстого и М. Н. Каткова 1850—1860-х гг. / В. Г. Андреева // Два века русской классики. — 2024. — Т. 6. — № 2. — С. 20—39. — DOI: https://doi.org/10.22455/2686-7494-2024-6-2-20-39.Andreeva, V. G. (2024). “Katkov... just right for the public”: correspondence between Leo Tolstoy and Mikhail Katkov in the 1850s and 1860s. Two centuries of Russian classics, 6 (2): 20—39. DOI: https://doi.org/10.22455/2686-7494-2024-6-2-20-39. (In Russ.).Баскаков В. Н. Забытый переводчик А. Мицкевича / В. Н. Баскаков // Славянские страны и русская литература : сборник статей / ред. М. П. Алексеев. — Ленинград : Наука, Ленингр. отд-е, 1973. — С. 33—46.Baskakov, V. N. (1973). The forgotten translator of A. Mickiewicz. In: Slavic countries and Russian literature: a collection of articles. Leningrad: Nauka, Leningrad Publishing House. 33—46. (In Russ.).Волошина Г. К. «Крымские сонеты» А. Мицкевича как отражение диалога культур / Г. К. Волошина, М. Ю. Жукова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017. — № 2 (68). — С. 17—21.Chernavsky, M. Y. (2018). Katkov’s Russian historiosophy: the experience of dialectical conservatism. Notebooks on conservatism: An Almanac, 3: 48—58. DOI: 10.24030/24092517-2018-0-3-48-58. (In Russ.).Гронский А. Д. «Польский вопрос» глазами М. Н. Каткова и современность / А. Д. Гронский // Тетради по консерватизму : Альманах. — 2018. — № 3. — С. 261—273. — DOI: 10.24030/24092517-2018-0-3-261-273.Doronina, R. F. (2007). Serbian-Russian literary relations at the turn of the XIX—XX centuries. Vojislav Ilyich and Russian Poetry. In: Russia in the eyes of the Slavic world. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences. 113—127. (In Russ.).Доронина Р. Ф. Сербско-русские литературные связи на рубеже XIX—XX веков. Воислав Ильич и русская поэзия / Р. Ф. Доронина // Россия в глазах славянского мира / отв. ред. А. В. Липатов. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2007. — С. 113—127.Faustova, E. N. (2017). Moskvich Mickiewicz. Facets of culture: actual problems of history and modernity. Bulletin of the Institute of World Civilizations, 8 / 4 (17): 139—145. (In Russ.).Жулькова К. А. Мицкевич (Mickiewicz) Адам (1798—1855) / К. А. Жулькова // Литературная энциклопедия Русского Зарубежья (1918—1940). — Москва : РОССПЭН, 2006. — Т. 4. — С. 274—276.Gronsky, A. D. (2018). “The Polish question” through the eyes of M. N. Katkov and modernity. Notebooks on conservatism: An Almanac, 3: 261—273. DOI: 10.24030/24092517-2018-0-3-261-273. (In Russ.).Комзолова А. А. Польский вопрос при Александре I в русской исторической публицистике 1860—1870-х годов / А. А. Комзолова // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 5. История. — 2023. — № 2. — С. 28—42. — DOI: 10.31249/hist/2023.03.02.Khorev, V. A. (2000). Pushkin and Slavic literatures. In: Slavic Almanac. 1999. Moscow: Indrik. 4—11. (In Russ.).Лаптева Л. П. Значение Вацлава Ганки в развитии славяноведения в России и русско-чешских научных контактов в XIX веке / Л. П. Лаптева // Славяноведение. — 2012. — № 2. — С. 68—85.Komzolova, A. A. (2023). The Polish question under Alexander I in Russian historical journalism of the 1860s and 1870s. Social Sciences and Humanities. Russian and foreign literature. Series 5. History, 2: 28—42. DOI: 10.31249/hist/2023.03.02. (In Russ.).Липатов А. В. Две проекции национального восприятия : Польша глазами Пушкина — Россия глазами Мицкевича (теоретические и исторические вопросы межнациональной перцепции) / А. В. Липатов // Россия в глазах славянского мира / отв. ред. А. В. Липатов. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2007. — С. 79—111.Lapteva, L. P. (2012). The importance of Vaclav Gank in the development of Slavic studies in Russia and Russian-Czech scientific contacts in the 19th century. Slavic Studies, 2: 68—85. (In Russ.).Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей : в 4 т. / И. Ф. Масанов. — Москва : Издательство Всесоюзной книжной палаты, 1956. — Т. 1. — 443 с.Lipatov, A. V. (2007). Two projections of national perception: Poland through Pushkin’s eyes — Russia through Mickiewicz’s eyes (theoretical and historical issues of interethnic perception). In: Russia in the eyes of the Slavic world. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences. 79—111. (In Russ.).Мещерякова А. О. Политический союз поэта и журналиста : Ф. И. Тютчев и М. Н. Катков в период польского восстания / А. О. Мещерякова // Тетради по консерватизму : Альманах. — 2018. — № 3. — С. 385—392.Lipatov, A. V. (ed.). (2007). Russia in the eyes of the Slavic world. Moscow: Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences. 356 p. ISBN 978-5-7576-0192-2. (In Russ.).Перевалова Е. В. Журнал М. Н. Каткова «Русские вестник» в первые годы издания (1856—1862 гг.) / Е. В. Перевалова. — Москва : Изд-во МГУП, 2010. — 347 с.Masanov, I. F. (1956). Dictionary of pseudonyms of Russian writers, scientists and public figures: in 4 volumes, 1. Moscow: Publishing House of the All-Union Book Chamber. 443 p. (In Russ.).Перевалова Е. В. Журнал М. Н. Каткова «Русский вестник» в первые годы издания (литературная позиция) : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.01 / Е. В. Перевалова. — Москва, 2007. — 184 с.Meshcheryakova, A. O. (2018). Political union of poet and journalist: F. I. Tyutchev and M. N. Katkov during the Polish Uprising. Notebooks on conservatism: An Almanac, 3: 385—392. (In Russ.).Россия в глазах славянского мира / отв. ред. А. В. Липатов. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2007. — 356 с. — ISBN 978-5-7576-0192-2.Notebooks on conservatism: An almanac, 3. (2018). Moscow: Non-profit Foundation — Institute of Socio-Economic and Political Research (ISEPI Foundation). 434 p. (In Russ.).Россия и Сербия. История двусторонних отношений [Электронный ресурс] / Посольство Российской Федерации в Республике Сербия. — Режим доступа : https://serbia.mid.ru/ru/countries/political-relations/ (дата обращения 21.09.2025).Perevalova, E. V. (2007). Katkov’s journal “Russian Bulletin” in the first years of publication (literary position). PhD Diss. Moscow. 184 p. (In Russ.).Русский поэтический перевод на страницах «Русского вестника» : библиография / публ. подготовил Д. Н. Жаткин // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. — Москва : Флинта, 2024. — Т. XIX. — С. 385—426. — ISBN 978-5-9765-5815-1.Perevalova, E. V. (2010). Katkov’s journal “Russian Bulletin” in the first years of publication (1856—1862). Moscow: MGUP Publishing House. 347 p. (In Russ.).Славянские съезды XIX—XX вв. — Москва : Институт славяноведения и балканистики РАН, 1994. — 144 с.Russia and Serbia. The history of bilateral relations. Embassy of the Russian Federation in the Republic of Serbia. Available at: https://serbia.mid.ru/ru/countries/political-relations/ (accessed 21.09.2025). (In Russ.).Тетради по консерватизму : Альманах. — Москва : Некоммерческий фонд — Институт социально-экономических и политических исследований (Фонд ИСЭПИ), 2018. — № 3. — 434 с.Russian poetic translation on the pages of the “Russian Bulletin”: bibliography. (2024). In: Literary translation and comparative literary studies, XIX. Moscow: Flint. 385—426. ISBN 978-5-9765-5815-1. (In Russ.).Фаустова Э. Н. Москвич Мицкевич / Э. Н. Фаустова // Грани культуры : актуальные проблемы истории и современности. Вестник Института мировых цивилизаций. — 2017. — Т. 8. — № 4 (17). — С. 139—145.Slavic congresses of the XIX—XX centuries. (1994). Moscow: Institute of Slavic Studies and Balkanistics of the Russian Academy of Sciences. 144 p. (In Russ.).Хорев В. А. Пушкин и славянские литературы / В. А. Хорев // Славянский альманах. 1999. — Москва : Индрик, 2000. — С. 4—11.Voloshina, G. K., Zhukova, M. Y. (2017). “Crimean Sonnets” by A. Mickiewicz as a reflection of the dialogue of cultures. Philological Sciences. Questions of theory and practice, 2 (68): 17—21. (In Russ.).Чернавский М. Ю. Русская историософия М. Н. Каткова : опыт диалектического консерватизма / М. Ю. Чернявский // Тетради по консерватизму : Альманах. — 2018. — № 3. — С. 48—58. — DOI: 10.24030/24092517-2018-0-3-48-58.Zhulkova, K. A. (2006). Mickiewicz Adam (1798—1855). In: Literary Encyclopedia of the Russian Diaspora (1918—1940), 4. Moscow: ROSSPEN. 274—276. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.