Проданик Надежда Владимировна - кандидат филологических наук, доцент, кафедра литературы и культурологии.
Омск
Nadezhda V. Prodanik - PhD in Philology, Associate Professor, Department of Literature and Cultural Studies.
Omsk
Реконструируется процесс появления и закрепления метафоры «книга — спутник» в отечественном литературном процессе XII—XX веков, проведено исследование ее семантического спектра. Источниками выступили литературные тексты, письма, литературно-критические статьи, мемуарные заметки. Установлено, что отсутствие этой метафоры в древнерусской литературе обусловлено свойственным этой эпохе религиозным типом отношения к тексту как к духовной пище и учителю-наставнику, а не попутчику в земной жизни. Сообщается, что невозможно встретить анализируемую библиометафору и в начале века Просвещения, поскольку тогда экстенсивный характер чтения способствовал расширению круга чтения и приводил к быстрой замене одного текста другим. Временем появления метафоры «книга — спутник» в России предлагается считать декабристскую эпоху. Сообщается, что первые упоминания о книге-спутнике присутствуют в письмах А.Ф. Бригена, Г.С. Батенькова из сибирской ссылки, А.А. Бестужева-Марлинского, переведенного из Сибири на Кавказ. Примеры с положительной коннотацией обнаружены в письмах А.Ф. Бригена: он определяет книгу «дорогим, верным спутником» своей одинокой сибирской жизни. Установлено, что отрицательная (астрономическая) семантика заметна в строках А. А. Бестужева-Марлинского о неоригинальных текстах — «прочих спутниках при звезде-предтече». Показано, что в XX веке семантический спектр библиометафоры расширяется.
This study reconstructs the process of the emergence and establishment of the metaphor “book as companion” within the context of Russian literary development from the twelfth to the twentieth century, exploring its semantic spectrum. The analysis draws on a variety of sources, including literary texts, letters, literary-critical articles, and memoirs. It is established that the absence of this metaphor in early Russian literature can be attributed to the religious worldview of the time, which regarded texts as spiritual sustenance and guiding mentors rather than companions in earthly life. Furthermore, it is noted that this bibliometaphor is also absent at the dawn of the Enlightenment, as the extensive nature of reading during this period fostered a rapid exchange of texts, leaving little room for the notion of a book as a steadfast companion. The emergence of the “book as companion” metaphor in Russia is proposed to coincide with the Decembrist era. Early references to this concept are found in letters from A.F. Brigen, G.S. Batenkov during their Siberian exile, and A.A. Bestuzhev-Marlinsky, who was relocated from Siberia to the Caucasus. Positive connotations of this metaphor are illustrated through Brigen’s characterization of books as “dear, faithful companions” in his solitary Siberian existence. Conversely, a negative (astronomical) connotation is evident in Bestuzhev-Marlinsky's remarks on non-original texts, referring to them as “other companions alongside the guiding star.” The study demonstrates that in the twentieth century, the semantic spectrum of the bibliometaphor expands significantly.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.