scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-10-74-102scidial-6755Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОшибки в языковом ландшафте города Улан-УдэErrors in Linguistic Landscape of Ulan-Udehttps://orcid.org/0000-0003-0756-0820ИвановВ. В.IvanovV. V.

Иванов Вячеслав Валерьевич, младший научный сотрудник, Научный центр по сохранению, возрождению и документации языков России

Москва

Viacheslav V. Ivanov, Junior research scientist, Scientific Center for the Preservation, Revival and Documentation of the Russian

vvivanov@iling-ran.ruИнститут языкознания Российской академии наукРоссияInstitute of Linguistics of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202530122025141074102Copyright © Иванов В.В., 20252025Иванов В.В.Ivanov V.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6755

В статье рассматриваются ошибки в текстах на бурятском и русском языках в языковом ландшафте города Улан-Удэ, (столицы Республики Бурятия), а также причины их возникновения. Материалом для исследования послужили 94 вывески на рассматриваемых языках, которые были выделены из выборки в более чем 3000 вывесок. Посредством эрратологического анализа, примененного при исследовании языкового ландшафта, было показано, что в языковом ландшафте города Улан-Удэ встречаются орфографические, графические, морфологические, синтаксические и лексические ошибки. Установлено, что в надписях на бурятском языке встречаются все перечисленные категории ошибок, в то время как в надписях на русском только лексические. Автор комментирует причины возникновения ошибок в материале на бурятском языке: технические ограничения, слабая стандартизованность бурятского языка в отдельных сферах и недостаточная подготовленность переводческих кадров. Отмечается, что в надписях на русском языке ошибки возникают по причине недостаточного контроля над изготовлением и размещением вывесок. В целом анализ показал и подтвердил факт неравенства между двумя государственными языками Республики Бурятия, которое имеет следствием преобладание ошибок на бурятоязычных вывесках в сравнении с вывесками на русском языке.

This paper examines errors in Buryat and Russian texts within the linguistic landscape of Ulan-Ude, the capital of the Republic of Buryatia, and investigates the underlying causes for their occurrence. The research material comprises 94 public signs in the two languages, identified from a larger sample of over 3,000 signs. Through an errratological analysis applied to the study of linguistic landscape, the study demonstrates the presence of orthographic, graphic, morphological, syntactic, and lexical errors. The findings indicate that signs in the Buryat language contain errors across all these categories, whereas errors on Russian-language signs are exclusively lexical. The author discusses the factors contributing to the prevalence of errors in Buryat-language material, which include technical constraints, the relatively under-standardized status of the Buryat language in certain domains, and a lack of qualified translators. Errors in Russian-language texts are attributed to insufficient quality control in the production and installation of public signage. Overall, the analysis reveals and corroborates a disparity between the two official languages of the Republic of Buryatia, resulting in a significantly higher incidence of errors on Buryat-language signs compared to their Russian-language counterparts.

переводческая ошибкаязыковой ландшафтэрратологиярусский языкбурятский языкБурятияtranslation errorlinguistic landscapeerrratologyRussian languageBuryat languageBuryatiaИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 24-28-00590 «Языковые ландшафты Улан-Удэ и Улан-Батора как зеркало языковой политики и отношения к языкам», https://rscf.ru/project/24-28-00590/The study is supported by Russian Science Foundation, project number 24-28-00590 “The linguistic landscapes of Ulan-Ude and Ulan-Baatar as a mirror of language policy and language attitudes”, https://rscf.ru/project/24-28-00590/ReferencesБардамова Е. А. Модели времени в бурятской языковой картине мире / Е. А. Бардамова // Вестник Забайкальского государственного университета. — 2008. — № 6. — С. 77—82.Backhaus, P. (2007). Linguistic Landscapes: Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon; Buffalo; Toronto: Multilingual Matters 136. 158 p. ISBN 9781853599484.Бреусова Е. И. Графико-орфографическое оформление города в контексте обучения орфографии школьников (к постановке проблемы) / Е. И. Бреусова // Филологический вестник Сургутского государственного педагогического университета. — 2023. — № 1 (13). — С. 15—20. — DOI: 10.26105/PBSSPU.2023.13.1.009.Bardamova, E. A. (2008). Models of time in the Buryat linguistic picture of the world. Bulletin of the Trans-Baikal State University, 6: 77—82. (In Russ.).Бугаева И. В. Современная городская номинация и её влияние на графику и орфографию русского языка / И. В. Бугаева // Новейшая филология : итоги и перспективы исследований : сборник статей Международной научно-практической конференции, посвящённая памяти Б. И. Осипова и М. П. Одинцовой, Омск, 15—16 февраля 2019 года / Отв. ред. О. В. Золтнер. — Омск : Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, 2019. — С. 23—26.Ben-Rafael, E. (2009). A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In: Linguistic landscape. Expending the scenery. New-York; London: Routledge. 40—54.Гапонова Ж. К. Эргонимы на вывесках провинциального города : лингвокультурологический аспект / Ж. К. Гапонова // Верхневолжский филологический вестник. — 2020. — № 4 (23). — С. 99—104. — DOI: 10.20323/2499-9679-2020-4-23-99-104.Breusova, E. I. (2023). Graphic and spelling design of the city in the context of teaching spelling to schoolchildren (to pose the problem). Philological Bulletin of Surgut State Pedagogical University, 1 (13): 15—20. DOI: 10.26105/PBSSPU.2023.13.1.009. (In Russ.).Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология. — Москва : Издательство восточной литературы, 1962. — 340 с.Bugaeva, I. V. (2019). Modern urban nomination and its impact on the graphics and spelling of the Russian language. In: Modern philology: results and prospects of research: collection of articles of the International Scientific and Practical Conference dedicated to the memory of B. I. Osipov and M. P. Odintsovo, Omsk, February 15—16, 2019. Omsk: Omsk State University named after F. M. Dostoevsky. 23—26. (In Russ.).Грудева Е. В. Типология ошибок в аспекте речевой деятельности детей-инофонов / Е. В. Грудева, Е. М. Иванова, И. А. Бучилова, А. А. Дивеева // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2018. — № 6 (87). — С. 78—89. — DOI: 10.23859/1994-0637-2018-6-87-8.Dashinimaeva, P. P. (2024). Preventive private theory of translation using the national languages of the Russian Federation: a discursive erratological approach. Altaistics. Altaistics, 2: 58—67. DOI: 10.25587/2782-6627-2024-2-58-67. (In Russ.).Дашинимаева П. П. Превентивная частная теория перевода с использованием национальных языков РФ : дискурсивно-эрратологический подход / П. П. Дашинимаева // Алтаистика. Altaistics. — 2024. — № 2. — С. 58—67. — DOI: 10.25587/2782-6627-2024-2-58-67.Ermolenko, T. V. (2019). Classification of errors in the text based on deep learning. Problems of artificial intelligence, 3 (14): 47—57. (In Russ.).Ермоленко Т. В. Классификация ошибок в тексте на основе глубокого обучения / Т. В. Ермоленко // Проблемы искусственного интеллекта. — 2019. — № 3 (14). — С. 47—57.Gaponova, J. K. (2020). Ergonyms on the signs of a provincial city: a linguistic and cultural aspect. Upper Volga Philological Bulletin, 4 (23): 99—104. DOI: 10.20323/2499-9679-2020-4-23-99-104. (In Russ.).Иванов В. В. Бурятский язык в языковом ландшафте и языковых практиках в городе Улан-Удэ / В. В. Иванов // Социолингвистика. — 2021. — № 1 (5). — С. 147—163. — DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163.Gorter, D., Cenoz, J. (2023). A panorama of linguistic landscape studies. Bristol; Jackson: Multilingual Matters. 452 p. ISBN 9781800417151.Лю Л. Анализ графических и орфографических ошибок в русскоязычных компонентах китайских общественных знаков / Л. Лю, Ю. Пи // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. — 2022. — № 4. — С. 74—79.Grammar of the Buryat language. Phonetics and morphology. (1962). Moscow: Publishing House of Oriental Literature. 340 p. (In Russ.).Лю Ц. Лингвистический ландшафт города как объект эрратологии перевода (русско-китайская языковая комбинация) : диссертация … кандидата филологических наук : 00.00.00 / Ц. Лю. — Москва, 2023. — 160 с.Grudeva, E. V. (2018). Typology of errors in the aspect of speech activity of children with foreign speakers. Bulletin of Cherepovets State University, 6 (87): 78—89. DOI: 10.23859/1994-0637-2018-6-87-8. (In Russ.).Тагарова Т. Б. Функции астронимов в бурятской поэзии / Т. Б. Тагарова, Т. Б. Баларьева // Russian Linguistic Bulletin. — 2023. — № 4 (40). — С. 1—5. — DOI: 10.18454/RULB.2023.40.2.Huebner, T. (2009). A framework for the linguistic analysis of linguistic landscapes. In: Linguistic landscape. Expending the scenery. New-York; London: Routledge. 70—87.Хандархаев В. Ю. Языковая норма в современных рекламных текстах (на примере города Улан-Удэ) / В. Ю. Хандархаев // Язык и социальная динамика. — 2013. — № 13 (2). — С. 51—56.Ivanov, V. V. (2021). The Buryat language in the linguistic landscape and linguistic practices in the city of Ulan-Ude. Sociolinguistics, 1 (5): 147—163. DOI: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163. (In Russ.).Хилханова Э. В. Языковые ландшафты Кызыла и Улан-Удэ как зеркало региональной языковой политики / Э. В. Хилханова, Ч. Г. Ондар, В. В. Иванов, К. С. Акопян // Новые исследования Тувы. — 2024. — № 1. — С. 18—38. — DOI: 10.25178/nit.2024.1.2.Jiang, I., Oglezneva, E. A. (2016). Modern outdoor advertising in Russian in northeast China: violation of graphic and spelling norms. Bulletin of Tomsk State Pedagogical University, 7 (172): 124—129. (In Russ.).Цзян И. Современная наружная реклама на русском языке в северо-восточном Китае : нарушение графической и орфографической нормы / И. Цзян, Е. А. Оглезнева // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2016. — № 7 (172). — С. 124—129.Khandarkhaev, V. Y. (2013). Linguistic norm in modern advertising texts (on the example of the city of Ulan-Ude). Language and social dynamics, 13 (2): 51—56. (In Russ.).Backhaus P. Linguistic Landscapes : Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo / P. Backhaus. — Clevedon ; Buffalo ; Toronto : Multilingual Matters 136, 2007. — 158 p. — ISBN 9781853599484.Khilkhanova, E. V., Ondar, Ch. G., Ivanov, V. V., Hakobyan, K. S. (2024). Linguistic landscapes of Kyzyl and Ulan-Ude as a mirror of regional language policy. New studies of Tuva, 1: 18—38. DOI: 10.25178/nit.2024.1.2. (In Russ.).Ben-Rafael E. A sociological approach to the study of linguistic landscapes / E. Ben-Rafael // Linguistic landscape. Expending the scenery. — New-York ; London : Routledge, 2009. — Pp. 40—54.Landry, R., Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of language and social psychology, 16 (1): 23—49.Huebner T. A framework for the linguistic analysis of linguistic landscapes / T. Huebner // Linguistic landscape. Expending the scenery. — New-York ; London : Routledge, 2009. — Pp. 70—87.Liu, C. (2023). Linguistic landscape of the city as an object of erratology of translation (Russian-Chinese language combination). PhD Diss. Moscow. 160 p. (In Russ.).Landry R. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality : An empirical study / R. Landry, R. Y. Bourhis // Journal of language and social psychology. — 1997. — Vol. 16. — № 1. — Pp. 23—49.Liu, L., Pi, Y. (2022). Analysis of graphic and spelling errors in Russian-language components of Chinese public signs. International Postgraduate Bulletin. Russian language abroad, 4: 74—79. (In Russ.).Gorter D. A panorama of linguistic landscape studies / D. Gorter, J. Cenoz. — Bristol ; Jackson : Multilingual Matters, 2023. — 452 p. — ISBN 9781800417151.Tagarova, T. B., Balarieva, T. B. (2023). Functions of astronomers in Buryat poetry. Russian Linguistic Bulletin, 4 (40): 1—5. DOI: 10.18454/RULB.2023.40.2. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.