Ларионова Марина Владимировна, доктор филологических наук, профессор кафедры испанского языка
Москва
Marina V. Larionova, Doctor of Philology, Professor, Department of the Spanish
Moscow
Крюкова Елена Владимировна, кандидат политических наук, доцент кафедры испанского языка
Москва
Elena V. Kryukova, PhD in Political, Associate Professor, Department of the Spanish
Moscow
Давтян Юлия Владимировна, кандидат филологических наук, доцент кафедры испанского языка
Москва
Yulia V. Davtyan, PhD in Philology, Associate Professor, Department of the Spanish
Moscow
В статье исследуется феномен латиноамериканских экзоэтнонимов, которые образуют отдельную группу языковых единиц, отличную как от официальных этнонимов, так и от оттопонимических номинаций. Авторы утверждают, что экзоэтнонимы, то есть топонимические прозвища, представляют особую категорию лексем, концептуализирующих национально-культурные смыслы, релевантные для формирования идентичности как ощущения национальной или этнической принадлежности. Отмечается, что экзоэтнонимы в дискурсивном пространстве выполняют денотативную, прагматическую, а также идентифицирующую функции. Особое внимание уделяется коннотативным значениям экзоэтнонимов, которые, сквозь призму бинарной оппозиции «свой — чужой», закрепляют определённые стереотипы в пространстве коллективного социального воображаемого, а также требуют осторожности в употреблении из-за потенциально оскорбительных импликаций. Исследование вносит вклад в развитие латиноамериканистики, ономастики и лингвокультурологии, демонстрируя, как этнонимическая лексика участвует в создании и передаче коллективных представлений, в построении национально-языковой картины мира. Работа имеет практическое значение для межкультурной коммуникации, лингвострановедения и перевода.
This article explores the phenomenon of Latin American exoethonyms, which constitute a distinct group of linguistic units, differing from both official ethnonyms and toponymic designations. The authors argue that exoethonyms — toponymic nicknames — represent a unique category of lexemes that conceptualize national and cultural meanings relevant to the formation of identity as a sense of national or ethnic belonging. It is noted that exoethonyms serve denotative, pragmatic, and identificatory functions within the discursive space. Special attention is given to the connotative meanings of exoethonyms, which, through the lens of the binary opposition “us vs. them,” reinforce certain stereotypes within the collective social imaginary and necessitate caution in usage due to their potentially offensive implications. This study contributes to the fields of Latin American studies, onomastics, and linguistic cultural studies, demonstrating how ethnonymic vocabulary participates in the creation and transmission of collective representations and in constructing a national-linguistic worldview. The work holds practical significance for intercultural communication, linguistic geography, and translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.