scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-10-291-324scidial-6766Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREОбразы Киевщины и Волыни в травелоге «По Западному краю, старому и новому» В. Л. Кигна-ДедловаImages of Kyiv Region and Volhynia in Travelogue “Across Western Lands, Old and New” by V.L. Kign-Dedlovhttps://orcid.org/0000-0002-8898-6497ЖдановС. С.ZhdanovS. S.

Жданов Сергей Сергеевич, доктор филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник языкового центра «Лингва»; заведующий кафедрой языковой подготовки и межкультурных коммуникаций

Новосибирск

Sergey S. Zhdanov, Doctor of Philology, Associate Professor, leading research scientist, Language Center “Lingua”; Head of the Department Language Training and Intercultural Communication

Novosibirsk

fstud2008@yandex.ruНовосибирский государственный технический университет; Сибирский государственный университет геосистем и технологийРоссияNovosibirsk State Technical University; Siberian State University of Geosystems and TechnologiesRussian Federation2025301220251410291324Copyright © Жданов С.С., 20252025Жданов С.С.Zhdanov S.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6766

Рассматриваются особенности репрезентации пространства Малороссии и Волыни в травелоге В. Л. Кигна-Дедлова (1856—1908) «По Западному краю, старому и новому» в рамках семиотико-имагологического анализа. Актуальность исследования обусловлена растущим интересом отечественной гуманитаристики к вопросам пространственной лиминальной, в том числе украинской, проблематики, в рассмотрении которой имеется ряд лакун. Новизна исследования состоит в анализе элементов пространственной образности Киевщины и Волыни, мало изученной в литературоведении. Доказано, что репрезентация данных топосов характеризуется травестийностью по форме изложения и конфликтностью по содержанию, причем эта фактическая и потенциальная конфликтность обусловлена мультикультурностью изображаемого автором пространства, в котором зафиксированы русскость, немецкость, польскость, малороссийскость и еврейскость. Установлено также, что в описании Киева и Волыни выделен мотив неопределенности, срединности в отношении как антропного, так и собственно пространственного элементов репрезентации. Показано, что особенно ярко это актуализировано в изображении Волыни как переходного топоса между Малороссией и Белоруссией. Автор утверждает, что важным смысловым блоком травелога выступает противопоставление сакрального пространства славного исторического прошлого Киева и Волыни провинциальному, ограниченному, пошлому настоящему.

This study examines the representation of Malorossiya (Little Russia) and Volhynia spaces within the travel narrative “Across Western Lands, Old and New” by V.L. Kign-Dedlov (1856–1908). The research is conducted through a semiotic-imagological analysis to address gaps in contemporary Russian humanities regarding spatial liminality, particularly Ukrainian themes. The novelty lies in analyzing elements of spatial imagery specific to Kyiv region and Volhynia, which have received limited attention from literary scholars thus far. It demonstrates that representations of these regions are characterized by travesty-like forms and contentual conflictuality due to their multicultural nature encompassing Russian, German, Polish, Little Russian, and Jewish identities. Additionally, it identifies a theme of uncertainty and centrality both anthropologically and spatially. This ambiguity is especially evident in depictions of Volhynia as an intermediate topography between Malorossiya and Belarus. Furthermore, the study highlights how the author juxtaposes sacred historical landscapes with provincial and banal present-day realities, emphasizing nostalgia for past glories.

травелогимагологияВ. Л. Кигн-ДедловМалороссияКиевВолыньтравестияtravel writingimagologyV.L. Kign-DedlovMalorossiyaKyivVolhyniatravestyИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект № 24-28-01431 «Репрезентация пространства Украины в русской культуре конца XVIII—XIX веков (на материале отечественных травелогов): дискурсы,нарративы, топосы», https://rscf.ru/project/24-28-01431/The study is supported by Russian Science Foundation, project number 24-28-01431 “Representation of Ukrainian space in Russian culture end of the XVIII—XIX centuries (based on domestic travelogues): discourses, narratives, topoi”, https://rscf.ru/project/24-28-01431/ReferencesАйзикова И. А. Жанровое своеобразие путевых заметок о переселении в Сибирь («Переселенцы и новые места. Путевые заметки» В. Л. Дедлова и «В далекие края. Путевые наброски и картины» К. М. Станюковича) / И. А. Айзикова // Сибирский текст в национальном сюжетном пространстве : коллективная монография. — Москва : Флинта, 2014. — С. 84—103. — ISBN 978-5-9765-2006-6.Aizikova, I. A. (2014). Genre originality of travel notes on resettlement to Siberia (“Migrants and new places. Travel notes” by V. L. Dedlov and “To distant lands. Travel sketches and paintings” by K. M. Stanyukovich). In: The Siberian text in the national plot space: a collective monograph. Moscow: Flinta. 84—103. ISBN 978-5-9765-2006-6. (In Russ.).Алексеев П. В. «Прекрасная, но мало обработанная страна» : имперские нарративы в травелоге А. И. Левшина / П. В. Алексеев // Образы Новороссии в русской культуре : между прошлым и будущим : материалы I Всероссийской научно-практической конференции. — Симферополь : Издательский дом КФУ, 2025. — С. 4—12.Alekseev, P. V. (2025). “A beautiful but poorly cultivated country”: imperial narratives in the travelogue by A. I. Levshin. In: Images of Novorossiya in Russian culture: between the past and the future: proceedings of the I All-Russian Scientific and Practical Conference. Simferopol: KFU Publishing House. 4—12. (In Russ.).Атаянц Г. Р. Путешествие В. Л. Дедлова (Кигна) как опыт самоидентификации / Г. Р. Атаянц // Вестник Тверского государственного университета. Серия : Филология. — 2019. —№ 1 (60). — С. 187—190.Atayants, G. R. (2019). The Journey of V. L. Dedlov (Kigna) as an experience of self-identification. Bulletin of Tver State University. Series: Philology, 1 (60): 187—190. (In Russ.).Васильева Т. А. У истоков украинофильства: образ Украины в российской словесности конца XVIII — первой четверти XIX века : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.01 / Т. А. Васильева. — Томск, 2014. — 232 с.Belyakov, S. S. (2015). The Russian view of Ukrainians. Issues of nationalism, 2 (22): 80—91. (In Russ.).Беляков С. С. Русский взгляд на украинца / С. С. Беляков // Вопросы национализма. — 2015. — № 2 (22). — С. 80—91.Bulkina, I. (2010). Kiev in Russian literature of the first third of the 19th century: historical and literary space. Doct. Diss. Tartu. 213 p. (In Russ.).Булкина И. Киев в русской литературе первой трети XIX века : пространство историческое и литературное : диссертация … доктора философских наук / И. Булкина. — Тарту, 2010. — 213 с.Chupin, M. Y. (2021). “It's creepy for you on the threshold of Asia!”: orientalist and evolutionist ideas of the official of the resettlement administration V. L. Kign (Dedlov). In: Social and humanitarian research today: an unpredictable past, an uncertain future: a collection of materials of the XVI All-Russian (with international participation) scientific conference of students, undergraduates, graduate students and young scientists (Tomsk, April 21—23, 2021), 16. Tomsk: TSU. 593—599. ISBN 978-5-907442-29-0. (In Russ.).Дорджиева Е. В. Образ города в репрезентациях путешественников : на примере восприятия Екатеринослава XIX — начала XX века / Е. В. Дорджиева // Современное педагогическое образование. — 2024. — № 3. — С. 316—322.Dorjieva, E. V. (2024). The image of the city in the representations of travelers: on the example of the perception of Yekaterinoslav of the XIX — early XX century. Modern pedagogical education, 3: 316—322. (In Russ.).Жданов С. С. «Пиитическая Малороссия» : украинская пространственная образность в травелоге «Путевые письма из Англии, Германии и Франции» Н. И. Греча / С. С. Жданов // Имагология и компаративистика. — 2024. — № 22. — С. 180—201. — DOI: 10.17223/24099554/22/11.Ji H. (2022). Russian identity in the literary work of V. L. Kigna-Dedlov. Proceedings of Gomel State University named after F. Skoriny, 1 (130): 168—172. (In Russ.).Жданов С. С. Травестийная городская Малороссия в травелоге «Славны бубны за горами, или путешествие мое кое-куда 1810 года» И. М. Долгорукого / С. С. Жданов // Научный диалог. — 2024. — Т. 13. — № 9. — С. 239—268. — DOI: 10.24224/2227-1295-2024-13-9-239-268.Kovalskaya, S. I. (2020). Migrants and new places. Travel Notes by V. L. Dedlov as a source for the study of acculturation processes. In: The tenth Bolshakov readings. Orenburg Region as a historical and cultural phenomenon: collection of articles of the international scientific and practical conference: in 2 volumes, 1. Orenburg: OGPU. 173—177. (In Russ.).Желтова Н. Ю. Русское и белорусское в прозе В. Л. Кигна-Дедлова : к проблеме национальной идентичности / Н. Ю. Желтова // Филологическая регионалистика. — 2016. — № 4 (20). — С. 16—20.Kryukova, O. S. (2017). The romantic image of Ukraine in Russian literature of the XIX century. Moscow: Nauka Publ. 125 p. ISBN 978-5-02-039986-0. (In Russ.).Ерофеев Н. А. Туманный Альбион : Англия и англичане глазами русских, 1825—1853 гг. / Н. А. Ерофеев. — Москва : Наука, 1982. — 320 с.Kubanev, N. A. (2000). The image of America in Russian literature (from the history of Russian-American literary relations at the end of the nineteenth and the first half of the twentieth centuries): a monograph. In: Russian Academy of Sciences. Moscow; Arzamas: [b. i.]. 440 p. ISBN 9785865170792. (In Russ.).Ковальская С. И. «Переселенцы и новые места. Путевые заметки» В. Л. Дедлова как источник по изучению процессов аккультурации / С. И. Ковальская // Десятые Большаковские чтения. Оренбургский край как историко-культурный феномен: сборник статей международной научно-практической конференции : в 2-х томах. — Оренбург : ОГПУ, 2020. — Т. 1. — С. 173—177.Kurina, T. A. (2010). Travel notes by V. L. Kigna-Dedlov: the experience of learning the Russian national character and the peculiarities of Russian culture. Philological regionalism, 1—2: 41—47. (In Russ.).Крюкова О. С. Романтический образ Украины в русской литературе XIX века / О. С. Крюкова. — Москва : Наука, 2017. — 125 с. — ISBN 978-5-02-039986-0.Kuryanov, S. O. (2018). On the Ukrainian text in Russian romantic literature. Dynamics of linguistic and cultural processes in modern Russia, 6: 765—770. (In Russ.).Кубанев Н. А. Образ Америки в русской литературе (из истории русско-американских литературных связей конца ХIХ — первой половины ХХ в.) : монография / Н. А. Кубанев. — Москва ; Арзамас : [б. и.], 2000. — 440 с. — ISBN 9785865170792.Lebedeva, O. B., Januškevič, A. S. (2000). Deutschland im Spiegel der russischen Schriftkultur des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Köln, Weimar, Wien: Böhlau. 276 S. ISBN 3412092991. (In Germ.).Курина Т. А. Путевые заметки В. Л. Кигна-Дедлова : опыт познания русского национального характера и особенностей русской культуры / Т. А. Курина // Филологическая регионалистика. — 2010. — № 1—2. — С. 41—47.Marchukov, A. V. (2011). The image of Ukraine in the Russian mind. Nikolai Gogol and his time. Moscow: Regnum. 294 p. ISBN 987-5-91 887-012-9. (In Russ.).Курьянов С. О. Об украинском тексте в русской романтической литературе / С. О. Курьянов // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. — 2018. — № 6. — С. 765—770.Obolenskaya, S. V. (2000). Germany and the Germans through the eyes of Russians (XIX century). Moscow: IVI RAS. 210 p. ISBN 5-94067-004-0. (In Russ.).Марчуков А. В. Образ Украины в русском сознании. Николай Гоголь и его время / А. В. Марчуков. — Москва : Регнум, 2011. — 294 с. — ISBN 987–5–91 887–012–9.Ovchinnikov, D. P. (2016). Little Russia and the Little Russian text in the works of N. V. Gogol (introduction to the topic). Language and Culture, 26: 194—199. (In Russ.).Оболенская С. В. Германия и немцы глазами русских (ХIХ в.) / С. В. Оболенская. — Москва : ИВИ РАН, 2000. — 210 с. — ISBN 5-94067-004-0.Sipenkova, T. M. (2009). “Being a tourist as little as possible...” about V. L. Kigna’s book “Adventures and impressions in Italy and Egypt. Notes on Turkey” (St. Petersburg, 1888). Bulletin of St. Petersburg University. Oriental and African studies, 3: 91—100. (In Russ.).Овчинников Д. П. Малороссия и малороссийский текст в творчестве Н. В. Гоголя (введение в тему) / Д. П. Овчинников // Язык и культура. — 2016. — № 26. — С. 194—199.Skibina, O. M. (2013). The work of V. L. Kign-Dedlov: Problematics and poetics: a monograph. Orenburg: OGPU Publishing House. 360 p. ISBN 978-5-85859-548-9. (In Russ.).Сипенкова Т. М. «Как можно меньше быть туристом…» о книге В. Л. Кигна «Приключения и впечатления в Италии и Египте. Заметки о Турции» (СПБ., 1888) / Т. М. Сипенкова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. — 2009. — № 3. — С. 91—100.Skibina, O. M. (2021). The poetics of landscape in the travel essays of V. Dedlov. Bulletin of the V. N. Tatishchev Volga State University, 1 / 1 (34): 50—56. DOI: 10.51965/2076-7919_2021_1_1_50. (In Russ.).Скибина О. М. Поэтика пейзажа в путевых очерках В. Дедлова / О. М. Скибина // Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. — 2021. — Т. 1. — № 1 (34). — С. 50—56. — DOI: 10.51965/2076-7919_2021_1_1_50.Vasilyeva, T. A. (2014). At the origins of Ukrainophilism: the image of Ukraine in Russian literature at the end of the XVIII — first quarter of the XIX century. PhD Diss. Tomsk. 232 p. (In Russ.).Скибина О. М. Творчество В. Л. Кигн-Дедлова : Проблематика и поэтика : монография / О. М. Скибина. — Оренбург : Изд-во ОГПУ, 2013. — 360 с. — ISBN 978-5-85859-548-9.Westphal, B. (2011). Geocriticism. Real and Fictional Spaces. London: Palgrave Macmillan. 192 p. ISBN 978-0-230-11021-2.Цзи Х. Российская идентичность в литературном творчестве В. Л. Кигна-Дедлова / Х. Цзи // Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. — 2022. — № 1 (130). — С. 168—172.Yerofeyev, N. A. (1982). Foggy Albion: England and the British through the eyes of Russians, 1825—1853. Moscow: Nauka Publ. 320 p. (In Russ.).Чупин М. Ю. «Жутко вам на пороге Азии!» : ориенталистские и эволюционистские представления чиновника переселенческого управления В. Л. Кигна (Дедлова) / М. Ю. Чупин // Социальные и гуманитарные исследования сегодня : непредсказуемое прошлое, неопределенное будущее : сборник материалов XVI Всероссийской (с международным участием) научной конференции студентов, магистрантов, аспирантов и молодых ученых (Томск, 21—23 апреля 2021 г.). — Томск : ТГУ, 2021. — Выпуск 16. — С. 593—599. — ISBN 978-5-907442-29-0.Zhdanov, S. S. (2024). “Religious Little Russia”: Ukrainian spatial imagery in the travelogue “Travel Letters from England, Germany and France” by N. I. Grech. Imagology and comparative Studies, 22: 180—201. DOI: 10.17223/24099554/22/11. (In Russ.).Lebedeva O. B. Deutschland im Spiegel der russischen Schriftkultur des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts / O. B. Lebedeva, A. S. Januškevič. — Köln, Weimar, Wien : Böhlau, 2000. — 276 S. — ISBN 3412092991.Zhdanov, S. S. (2024). Travesty of urban Little Russia in the travelogue “Glorious diamonds beyond the Mountains, or my journey to somewhere in 1810” by I. M. Dolgoruky. Nauchnyi dialog, 13 (9): 239—268. DOI: 10.24224/2227-1295-2024-13-9-239-268. (In Russ.).Westphal B. Geocriticism. Real and Fictional Spaces / B. Westphal. — London : Palgrave Macmillan, 2011. — 192 p. — ISBN 978-0-230-11021-2.Zheltova, N. Y. (2016). Russian and Belarusian in the prose of V. L. Kigna-Dedlov: towards the problem of national identity. Philological Regionalism, 4 (20): 16—20. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.