scidialНаучный диалогNauchnyi dialog2225-756X2227-1295Limited Liability Company "Center for Scientific and Educational Projects" (CSEP)10.24224/2227-1295-2025-14-10-370-390scidial-6769Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ФОЛЬКЛОРИСТИКАLITERARY STUDIES. FOLKLOREЭволюция темы «немецкой вины» в романах Б. Шлинка: от «Возвращения» («Die Heimkehr») к «Внучке» («Die Enkelin»)Evolution of “German Guilt” Theme in Bernhard Schlink’s Novels: From “The Homecoming” (“Die Heimkehr”) to “The Granddaughter” (“Die Enkelin”)https://orcid.org/0000-0002-8585-8983ШарыпинаТ. А.SharypinaT. A.

Шарыпина Татьяна Александровна, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой зарубежной литературы

Нижний Новгород

Tatiana A. Sharypina, Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Foreign Literature

Nizhny Novgorod

swawa@yandex.ruhttps://orcid.org/0009-0002-8282-7273БогерТ. Р.BogerT. R.

Богер Татьяна Романовна, магистр, независимый исследователь

Нижний Новгород

Tatiana R. Boger, master's degree holder, independent researcher

Nizhny Novgorod

xiongh@sjtu.edu.cnНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. ЛобачевскогоРоссияNational Research Lobachevsky State University of Nizhny NovgorodRussian Federation2025301220251410370390Copyright © Шарыпина Т.А., Богер Т.Р., 20252025Шарыпина Т.А., Богер Т.Р.Sharypina T.A., Boger T.R.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/6769

Представлены результаты сопоставительного анализа эволюции проблемы «немецкой вины» на примере творчества Б. Шлинка в контексте немецкоязычной литературы XX—XXI веков. Новизна исследования связана с рассмотрением трансформации проблемы «немецкой вины» и её сопричастности к феномену терроризма. Источниками выступили романы «Возвращение» (2006), «Женщина на лестнице» (2014), «Три дня» (2008), «Ольга» (2018), «Внучка, (2021). Доказано, что актуальность исследуемой темы определяется устойчивым интересом, прежде всего в немецкоязычной среде, к вопросу «немецкой вины». Установлено, что в художественном мире Бернхарда Шлинка (Bernhard Schlink) эта проблема в общефилософском контексте входит в более широкую метафизическую проблему, волнующую писателя на протяжении жизни, «о пользе справедливости» и преодолении заблуждений прошлого. Авторы статьи приходят к выводу о том, что преодолеть разногласия между поколениями и избежать череды трагических событий, уходящих корнями в феномен «немецкой вины» в анализируемых романах, с точки зрения Б. Шлинка, можно только путем взаимного прощения, раскаяния и сочувствия. Доказано, что опыт изучения «немецкой вины» и «преодоления прошлого» является сегодня одним из путей поисков новой немецкой национальной идентичности.

This article presents a comparative analysis of the evolution of the theme of German guilt within the works of Bernhard Schlink situated in the context of twentieth- and twenty-first-century German-language literature. The novelty of this study lies in its examination of how the problem of German guilt transforms into an association with terrorism as a phenomenon. Drawing on novels such as The Homecoming (2006), Woman on the Stairs (2014), Three Days (2008), Olga (2018), and The Granddaughter (2021), it is demonstrated that the relevance of this topic remains strong, particularly among Germanspeaking audiences, due to their enduring interest in questions related to German guilt. It has been established that in the fictional universe created by Bernhard Schlink, this issue expands beyond mere historical or political considerations into broader philosophical concerns regarding justice and overcoming past misconceptions. The authors conclude that according to Schlink's perspective, reconciliation between generations and preventing further tragic events rooted in the legacy of German guilt can only be achieved through mutual forgiveness, repentance, and empathy. Furthermore, it is argued that exploring the experience of German guilt and confronting the past provides one possible path toward redefining contemporary German national identity.

Бернхард Шлинкнемецкая винаминимализм стиляисторическая памятьколлективная винаКарл ЯсперсBernhard SchlinkGerman guiltstylistic minimalismcollective memoryKarl JaspersReferencesАдорно Т. Воспитание после Освенцима / Т. Адорно // Негативная диалектика. — Москва : Научный мир, 2003. — С. 322—333. — ISBN 5-89176-191-2.Adorno, T. (2003). Education after Auschwitz. In: Negative dialectics. Moscow: Scientific World. 322—333. ISBN 5-89176-191-2. (In Russ.).Арендт Х. Ответственность и осуждение / Х. Арендт ; пер. с английского Д. Аронсона. — Москва : Изд-во Института Гайдара, 2013. — 352 с. — ISBN 978-5- 93255-353-4.Arendt, H. (2013). Responsibility and condemnation. Moscow: Gaidar Institute Publishing House. 352 p. ISBN 978-5-93255-353-4. (In Russ.).Бодрийяр Ж. Симулякры и симуляции / Ж. Бодрийяр ; пер. с фр. А. Качалова. — Москва : Постум, 2018. — С. 194. — ISBN 978-5-91478-023-1.Baudrillard, J. (2018). Simulacra and simulations. Moscow: Postum. P. 194. ISBN 978-5- 91478-023-1. (In Russ.).Борисов С. Н. Философско-культурологический анализ современного терроризма / С. Н. Борисов // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия : Философия. Социология. Право. — 2007. — № 1. — С. 253—262.Berger, S. (1997). The Search for Normality. National Identity and Historical Consciousness in Germany since 1800. Oxford: Berghan books. 336 p.Борозняк А. И. Жестокая память. Нацистский рейх в восприятии немцев второй половины ХХ и начала ХХI века / А. И. Борозняк. — Москва : Политическая энциклопедия, 2014. — 352 c. — ISBN 978-5-8243-1926-2.Borisov, S. N. (2007). Philosophical and cultural analysis of modern terrorism. Scientific Bulletin of Belgorod State University. Series: Philosophy. Sociology. Right, 1: 253— 262. (In Russ.).Ионкис Г. Явление Бернхарда Шлинка / Г. Ионкис // Литературный европеец [Электронный ресурс]. — Режим доступа : https://www.le-online.org/2015-11-09-17-50- 50/364-n49-mosty-ionkis (дата обращения 20.05.2019).Boroznyak, A. I. (2014). Cruel memory. The Nazi Reich in the perception of Germans in the second half of the twentieth and early Twenty-first centuries. Moscow: Political Encyclopedia. 352 p. ISBN 978-5-8243-1926-2. (In Russ.).Кант И. Трактаты и письма / И. Кант ; пер. с немецкого М. И. Иткина. — Москва : Наука, 1980. — 712 с.Doerry, M. Ich lebe in Geschichten. Spiegel (Gespräch mit Bernhard Schlink).Available at: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-15502682.html (accessed 18.10.2019). (In Germ.).Кучумова Г. В. Образ второго «потерянного» поколения в новейшем романе / Г. В. Кучумова, С. Ю. Канина // Вестник Самарского университета. История, педагогика, литературоведение, языкознание, рецензии. — 2016. — № 1. — С. 130—135.Dörting, T. «Wochenend» und Bullenschwein. Der Spiegel. Available at: https://www.spiegel.de/kultur/literatur/schlinks-raf-roman-wochenend-und-bullenschwein-a-537727. html (accessed 22.09.2019). (In Germ.).Лезина Е. В. Юридическо-правовая проработка прошлого ГДР в объединенной Германии / Е. В. Лезина // Вестник общественного мнения. — 2013. — № 2 (115). — С. 67—100.Friedländer, S. (2007). Den Holocaust beschreiben. Auf dem Weg zu einer integrierten Geschichte. Göttingen: Wallstein. 173 S. (In Germ.).Ницше Ф. Генеалогия морали. Соч. В 2-х томах / Ф. Ницше ; пер. с немецкого Ю. М. Антоновского. — Москва : Мысль, 1990. — 829 с.Götz, I. (2011). Deutsche Identitäten: Die Wiederentdeckung des Nationalen nach 1989. Köln, Wien: Böhlau. 376 S. (In Germ.).Орлов Б. С. Проблемы идентичности в современной Германии / Б. С. Орлов. — Москва : ИНИОН РАН, 2012. — 76 с. — ISBN 978-5-248-00652-6.Habermas, J. (1990). Moral Consciousness and Communicative Action. Cambridge, MA: MIT Press. Available at: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/095269519801100305 (accessed 24.05.2020).Римский В. П. «Человек террористический» в изменяющемся мире модерна и тоталитаризма : к методологии проблемы / В. П. Римский // Личность. Культура. Общество. — 2006. — Т. VIII. — С. 154—162.Ionkis, G. The phenomenon of Bernhard Schlink. Literary European. Available at: https://www.leonline.org/2015-11-09-17-50-50/364-n49-mosty-ionkis (accessed 20.05.2019). (In Russ.).Сартр Ж.-П. Экзистенциализм — это гуманизм / Ж.-П. Сартр // Сумерки богов. — Москва : [б. и.], 1989. — С. 319—344.Kant, I. (1980). Treatises and letters. Moscow: Nauka Publ. 712 p. (In Russ.).Шарыпина Т. А. «Возвращение» Бернхарда Шлинка в литературном контексте Германии новейшего времени / Т. А. Шарыпина // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. — 2011. — № 6 (2). — С. 740—744.Kuchumova, G. V., Kanina, S. Yu. (2016). The image of the second “lost” generation in the latest novel. Bulletin of Samara University. History, pedagogy, literary studies, linguistics, reviews, 1: 130—135. (In Russ.).Шарыпина Т. А. Функции экфрасиса в романе Бернахарда Шлинка «Женщина на лестнице» / Т. А. Шарыпина // Гуманитарные науки. Филология. — 2017. — № 1 (41). — С. 73—80.Lezina, E. V. (2013). Legal and legal study of the GDR’s past in united Germany. Bulletin of Public Opinion, 2 (115): 67—100. (In Russ.).Berger S. The Search for Normality. National Identity and Historical Consciousness in Germany since 1800 / S. Berger. — Oxford : Berghan books, 1997. — 336 p.Nietzsche, F. (1990). The genealogy of morality. Soc. In 2 volumes. Moscow: Mysl Publ.Doerry M. Ich lebe in Geschichten [Electronic resource] / M. Doerry // Spiegel (Gespräch mit Bernhard Schlink). — Access mode : http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-15502682.html (accessed 18.10.2019).p. (In Russ.).Dörting T. «Wochenend» und Bullenschwein [Electronic resource] / T. Dörting // Der Spiegel [Electronic resource]. — Access mode : https://www.spiegel.de/kultur/literatur/schlinks-raf-roman-wochenend-und-bullenschwein-a-537727.html (accessed 22.09.2019).Orlov, B. S. (2012). Problems of identity in modern Germany. Moscow: INION RAS. 76 p. ISBN 978-5-248-00652-6. (In Russ.).Friedländer S. Den Holocaust beschreiben. Auf dem Weg zu einer integrierten Geschichte / S. Friedländer. — Göttingen : Wallstein, 2007. — 173 S.RAF — Auflösungserklärung. Available at: http://www.rafinfo.de/archiv/raf/raf-20-4-98.php (accessed 13.03.2020). (In Germ.).Götz I. Deutsche Identitäten : Die Wiederentdeckung des Nationalen nach 1989 / I. Götz. — Köln, Wien : Böhlau, 2011. — 376 S.Reichel, P. (2001). Vergangenheitsbewältigung in Deutschland. Die Auseinandersetzung mit der NS-Dik tatur in Politik und Justiz. München: Verlag C. H. Beck. 266 S. (In Germ.).Habermas J. Moral Consciousness and Communicative Action [Electronic resource] / J. Habermas. — Cambridge, MA : MIT Press, 1990. — Access mode: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/095269519801100305 (accessed 24.05.2020).Rimsky, V. P. (2006). “Terrorist man” in the changing world of modernity and totalitarianism: towards the methodology of the problem. Personality. Culture. Society, VIII: 154—162. (In Russ.).Reichel P. Vergangenheitsbewältigung in Deutschland. Die Auseinandersetzung mit der NS-Dik tatur in Politik und Justiz / P. Reichel. — München : Verlag C.H. Beck, 2001. — 266 S.Sartre, J.-P. (1989). Existentialism is humanism. In: Twilight of the Gods. Moscow: [b. i.]. 319—344. (In Russ.).RAF — Auflösungserklärung [Electronic resource]. — Access mode : http://www.rafinfo.de/archiv/raf/raf-20-4-98.php (accessed 13.03.2020).Sharypina, T. A. (2011). “The Return” of Bernhard Schlink in the literary context of modern Germany. Bulletin of the Nizhny Novgorod Lobachevsky University, 6 (2): 740— 744. (In Russ.).Sharypina, T. A. (2017). The functions of ecphrasis in Bernhard Schlink’s novel “The Woman on the Stairs”. Humanities. Philology, 1 (41): 73—80. (In Russ.).Sharypina, T. A. (2017). The functions of ecphrasis in Bernhard Schlink’s novel “The Woman on the Stairs”. Humanities. Philology, 1 (41): 73—80. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.